| Subject | French | German |
| R&D. | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| industr. | accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| ed., IT | accès intelligent à l'information | intelligenter Informationszugriff |
| coal. | afficheur intelligent | intelligenter Anzeiger |
| obs., econ., busin. | Agence exécutive pour l'énergie intelligente | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| obs., econ., busin. | Agence exécutive pour l'énergie intelligente | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| IT | agent intelligent semi-autonome | halbautomatischer intelligenter Agent |
| IT | agent mobile intelligent | intelligenter mobiler Agent |
| gen. | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| IT | aide intelligente à la catégorisation de textes | intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten |
| ed., IT | aide intelligente à l'apprentissage | intelligente Lernhilfe |
| ed., IT | aide intelligente à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| commun. | antenne intelligente | intelligente Antenne |
| comp. | appareil intelligent | intelligentes Gerät (programmierbares Gerät für Rechen- und Steuerfunktion auf Mikro- oder Kleinrechnerbasis) |
| med.appl. | appareils dispositifs "intelligents" | "intelligente" Geräte |
| med.appl. | appareils "intelligents" | "intelligente" Geräte |
| gen. | arme intelligente | intelligente Waffe |
| comp., MS | arrondi intelligent | Preisglättung |
| econ., fin. | assainissement budgétaire intelligent | wachstumsfreundliche Haushaltskonsolidierung |
| econ., fin. | assainissement budgétaire intelligent | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| IT | assistant intelligent | intelligenter Assistent |
| IT | balayage intelligent | intelligenter Suchlauf |
| gen. | bases de données intelligente | intelligente Datenbases |
| IT, construct. | bâtiment intelligent | intelligentes Gebäude |
| construct. | bâtiment intelligent | Intelligentes Haus |
| IT, tech., R&D. | bâtiments intelligents | Gebäudeleittechnik |
| tech. | capteur intelligent | intelligenter Messfühler |
| gen. | capteurs intelligents | intelligente Messfühler |
| IT | carte d'interface intelligente | intelligente Schnittstellenkarte |
| IT | chariot intelligent | intelligente Laufkatze |
| IT, el. | circuit intelligent | intelligente Schaltung |
| comp. | clavier intelligent | intelligente Tastatur |
| IT | collectivité intelligente | intelligente Gemeinschaft |
| nat.sc. | commande intelligente | intelligente Regelungseinrichtung |
| el. | comptage intelligent | intelligentes Messen |
| el. | comptage intelligent | Smart Metering |
| energ.ind. | comptage intelligent | intelligente Verbrauchsmessung |
| environ., energ.ind. | compteur intelligent | intelligenter Zähler |
| environ., energ.ind. | compteur intelligent | intelligenter Stromzähler |
| energ.ind. | compteurs intelligents | intelligente Verbrauchsmessung |
| IT | construction intelligente | intelligentes Gebäude |
| радиоакт. | contrôleur de châssis intelligent | intelligente Rahmensteuerung |
| IT, el. | contrôleur intelligent | intelligenter Kontroller |
| IT | copieur intelligent | intelligenter Kopierer |
| econ. | croissance intelligente | intelligentes Wachstum |
| IT | câblage intelligent | intelligente Verkabelung |
| comp. | câble intelligent | intelligentes Kabel (Kabel mit eingebettetem Pikoprozessor für programmierbare Spezialschnittstellenanpassung) |
| IT | dispositif de chiffrement intelligentde sécurité | intelligentes Verschlüsselungsgerät |
| IT | dispositif intelligent | intelligentes Gerät |
| med.appl. | dossier médical "intelligent" | "intelligentes" Krankenblatt |
| gen. | défense intelligente | Intelligente Verteidigung |
| IT | enregistreur intelligent et duplicateur | frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät |
| IT | enseignement assisté par systèmes intelligents | intelligente computergestützte Unterweisung |
| law, commer., polit. | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| comp. | entrée/sortie intelligente | intelligente Eingabe-Ausgabe |
| IT, tech. | environnement intelligent | intelligentes Umfeld |
| IT, tech. | environnement intelligent | intelligente Umgebung |
| med.appl. | fauteuil à roulettes "intelligent" | "intelligenter" Rollstuhl |
| energ.ind., construct. | fenêtre intelligente en mousse transparente | gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster |
| comp., MS | fichier intelligent | intelligente Datei |
| comp., MS | filtre de message instantané intelligent | intelligenter Chatfilter |
| comp., MS | Filtre de messages intelligent | intelligenter Nachrichtenfilter |
| immigr., transp. | frontière intelligente | intelligente Grenze |
| IT, construct. | immeuble intelligent | intelligentes Gebäude |
| ecol. | initiative européenne "villes intelligentes" | Europäische Initiative "intelligente Städte" |
| ecol. | initiative européenne "villes intelligentes" | "intelligente Städte" |
| law, immigr. | Initiative sur les frontières intelligentes | Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen |
| environ. | intelligent sur le plan climatique | "klima-intelligent" |
| coal. | intelligente schraper | intelligent pig |
| comp. | interface intelligente | intelligente Schnittstelle |
| ed., IT | interface intelligente apprenant | intelligente Schnittstelle für den Lernenden |
| IT | interface intelligente homme-machine | intelligente Schnittstelle Mensch-Maschine |
| econ., ed., empl. | Jeunesse en mouvement - Une initiative pour libérer le potentiel des jeunes aux fins d'une croissance intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne | Jugend in Bewegung |
| health. | lecture intelligente | sinnerfassendes Lesen |
| comp., MS | liaison intelligente | Smart Link |
| IT | logiciel intelligent pour la commande | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| IT | machine à écrire intelligente | intelligente Schreibmaschine |
| IT, construct. | maison intelligente | intelligente häusliche Umgebung |
| gen. | maison intelligente | intelligentes Gebäude |
| IT, mech.eng. | manipulateur et grue intelligents | intelligente Manipulatoren und Kräne |
| mater.sc. | matériau intelligent | intelligenter Werkstoff |
| food.ind. | matériaux actifs et intelligents en contact avec les aliments | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| food.ind. | matériaux actifs et intelligents en contact avec les aliments | aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien |
| R&D. | matériaux intelligents | Intelligente Materialien |
| environ. | membrane de sélection intelligente | intelligent selektierende Membran |
| IT | moteur "intelligent" | intelligenter Motor |
| comp. | multiplexeur temporel intelligent | intelligenter Zeitmultiplexer |
| comp. | mémoire intelligente | intelligenter Speicher |
| comp. | mémoire à disque magnétique intelligente | intelligenter Magnetplattenspeicher (enthält mikroprozessorgesteuerte Firmware für Datenverwaltung) |
| IT | objet intelligent multilingue | mehrsprachiges intelligentes Objekt |
| tech. | palpeur intelligent | intelligenter Messfühler |
| IT | passerelle intelligente | intelligente Querweise |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| transp. | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| IT | planification du trajet intelligent | intelligente Wegplanung |
| IT | planification du travail intelligent | intelligente Arbeitsplanung |
| IT | poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision. | dezidierter intelligenter Arbeitsplatz |
| ed., IT | poste intelligent de l'apprenant | intelligente Lernstation |
| IT, nat.sc. | poussière intelligente | intelligenter Staub |
| comp., MS | retrait intelligent | intelligenter Einzug |
| IT, mech.eng. | robot intelligent | intelligenter Roboter |
| comp., MS | Routage intelligent | intelligentes Routing |
| transp. | route intelligente | intelligente Straße |
| law, busin., econ. | réglementation intelligente | intelligente Rechtsetzung |
| IT | réseau de connexion numérique intelligent | intelligentes Digitalschaltnetzwerk |
| ecol., energ.ind. | réseau d'électricité intelligent | intelligentes Stromnetz |
| ecol., energ.ind. | réseau d'électricité intelligent | intelligentes Energienetz |
| el. | réseau intelligent | intelligentes Elektrizitätsversorgungssystem |
| commun. | réseau intelligent | intelligentes Netzwerk |
| el. | réseau intelligent | Smart Grid |
| telecom. | réseau intelligent | Intelligentes Netz |
| commun. | réseau intelligent évolué | fortgeschrittenes intelligentes Netzwerk |
| gen. | réseau électrique intelligent | intelligentes Stromnetz |
| gen. | réseau électrique intelligent | intelligentes Energienetz |
| ecol., energ.ind. | réseau énergétique intelligent | intelligentes Stromnetz |
| ecol., energ.ind. | réseau énergétique intelligent | intelligentes Energienetz |
| commun. | réseaux intelligents | intelligente Netze |
| energ.ind. | Réseaux intelligents: de l'innovation au déploiement | Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung |
| commun., IT | rétine intelligente | intelligenter optischer Sensor |
| econ. | sanction intelligente | intelligente Sanktion |
| commun. | sous-système réseau intelligent | Anwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze |
| gen. | spécialisation intelligente | intelligente Spezialisierung |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | EU-2020-Strategie |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Europa 2020 |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie Europa 2020 |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | EU-2020-Strategie |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Europa 2020 |
| gen. | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive | Strategie Europa 2020 |
| ed., IT | surveillance intelligente des performances | intelligente Erfolgskontrolle |
| transp. | système d'air-bag intelligent | intelligentes Airbagsystem |
| med.appl. | système d'alarme "intelligent" | "intelligentes" Alarmsystem |
| IT, tech., R&D. | système de fabrication intelligent | Intelligent Manufacturing System |
| IT, industr. | système de fabrication intelligent | intelligentes Fertigungssystem |
| med.appl. | système de recherche "intelligente" de texte | "intelligentes" Textwiederauffindungssystem |
| med.appl. | système de recherche "intelligente" de texte | "intelligentes" Textrecherchesystem |
| industr. | système de réseaux de communication intelligents | intelligente Kommunikationsnetze |
| econ. | système de transport intelligent | intelligentes Verkehrssystem |
| comp. | système de vision intelligent | intelligentes Sehsystem |
| IT | système d'enseignement assisté par ordinateur intelligent | rechnergestütztes intelligentes System zur Unterrichtung |
| ed., IT | système d'exploitation intelligent | intelligentes Betriebssystem |
| earth.sc. | système intelligent de comptabilisation | intelligentes Buchhaltungssystem |
| met. | système intelligent de suivi | intelligentes Überwachungssystem |
| transp., industr. | système intelligent de transport | intelligentes Verkehrssystem |
| IT | système robotique intelligent | intelligentes Robotersystem |
| IT, transp. | systèmes de transports intelligents | intelligentes Verkehrssystem |
| IT, transp. | systèmes de transports intelligents | intelligente Verkehrssysteme |
| IT | technique informatique de traitement intelligent | intelligente Datenverarbeitungstechnologie |
| commun., IT | terminaison de réseau intelligente | intelligente Netzunterbrechung |
| commun., IT | terminal domestique intelligent | intelligentes Heimterminal |
| IT | terminal intelligent | freie Programmierbarkeit |
| IT, dat.proc. | terminal intelligent | frei programmierbares Endgerät |
| IT, dat.proc. | terminal intelligent | intelligente Datenendstation |
| IT, dat.proc. | terminal intelligent | intelligente Datenstation |
| IT, dat.proc. | terminal intelligent | intelligentes Terminal |
| IT, dat.proc. | terminal intelligent | frei programmierbare Datenendstation |
| comp. | terminal intelligent | intelligente Datenstation (Terminal mit eingebautem Mikrorechner) |
| IT | traceur intelligent | programmierbarer Plotter |
| commun., IT | traitement intelligent | Bildverständnis |
| commun., IT | traitement intelligent | Verstehen von Bildern |
| commun., IT | traitement intelligent | Bildverstehen |
| ed., IT | traitement intelligent des interrogations | intelligente Anfragenbearbeitung |
| IT | traitement intelligent des signaux | intelligente Verarbeitung von Signalen |
| R&D. | Traitement intelligent et facilités pour les terminaux de communication | Intelligente Signalverarbeitung und Möglichkeiten für Nachrichtenterminals |
| med.appl. | transducteur "intelligente" | "intelligenter" Transducer |
| comp. | transmetteur intelligent | intelligenter Sender |
| IT, scient. | Un langage pour l'exploration combinatoire intelligente | Alice |
| comp. | unité de commande intelligente | intelligente Steuereinheit (Steuereinheit mit eingebautem Mikroprozessor) |
| industr., construct. | usine intelligente | intelligente Fabrik |
| energ.ind. | ville intelligente | intelligente Stadt |
| energ.ind. | ville intelligente | "Smart City" |
| ecol. | villes intelligentes | Europäische Initiative "intelligente Städte" |
| ecol. | villes intelligentes | "intelligente Städte" |
| transp. | véhicule intelligent | intelligentes Fahrzeug |
| transp. | véhicule interactif intelligent | intelligentes,interaktives Fahrzeug |
| energ.ind. | énergie intelligente | intelligente Energie |
| environ., energ.ind. | Énergie intelligente - Europe | "Intelligente Energie - Europa" 2003-2006 |
| commun., IT | équipement de réseau intelligent | intelligente Netzeinrichtung |
