Terms containing instituer

Subject	French	German
fin., polit.	Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
econ.	Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
gen.	Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
econ., market.	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen
econ., market.	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Deuxième Protocole du 6 octobre 1995 concernant la Seconde Annexe sur les services financiers de l'Accord général sur le commerce des services	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
econ., market.	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Quatrième Protocole du 15 avril 1997 concernant l'Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base de l'Accord général sur le commerce des services	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
econ., market.	Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Troisième Protocole du 6 octobre 1995 concernant l'Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord général sur le commerce des services	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
law	Accord entre la Confédération suisse et la CEE instituant une coopération en matière de formation dans le contexte de la mise en oeuvre de COMETT II1990-1994avec annexes	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Zusammenarbeit im Bereich der Aus-und Weiterbildung im Rahmen von COMETT II1990-1994mit Anhängen
law	Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaireavec annexe	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologiemit Anlage
life.sc.	Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
interntl.trade.	Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale	Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation
law, econ., fin.	accord instituant le Fonds international pour l'Irlande	Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland
law	Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaireavec annexe	Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologiemit Anlage
life.sc.	Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire	Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie
fin.	accord instituant l'entreprise commune	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
gen.	Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
fin.	accord instituant l'OMC	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
fin.	accord instituant l'OMC	WTO-Übereinkommen
fin.	Accord instituant l'Organisation de Coopération commerciale - Genève 1955	Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955
polit.	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	WTO-Übereinkommen
gen.	Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
gen.	Accord instituant une Fondation européenne	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Marrakesch-Abkommen
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Schlussakte und Überkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
law	Adhésion de la Finlande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échangeavec annexe	Beitritt Finnlands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziationmit Anhang
law	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
busin., labor.org., patents.	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
law, commun.	Arrangement instituant la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications	Abkommen zur Gründung der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen
law	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
gen.	Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches	Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
law	Arrêté de l'Assemblée fédérale instituant une statistique fédérale du tourisme	Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung einer eidgenössischen Fremdenverkehrsstatistik
law	Arrêté de l'Ass.féd.abrogeant partiellement la loi qui institue des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesgesetzes über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
law	Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941/27 novembre 1945 qui institue un impôt sur le chiffre d'affaires	Beschluss der Bundesversammlung über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses vom 29.Juli 1941/27.November 1945 betreffend die Warenumsatzsteuer
law	Arrêté de l'l'Ass.féd.instituant des cours d'instruction pour officiers	Beschluss der Bundesversammlung über Ausbildungskurse für Offiziere
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe compensatoire sur l'énergie pour chaudières électriques	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über eine Ausgleichsabgabe auf ElektrokesselEnergie
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqué dans le pays	Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait importés	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf eingeführten Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie de logements	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland und die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Japan und die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui institue des mesures sur la pénurie de logements	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants	Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'application des arrêtés du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne	Bundesratsbeschluss über die Anwendung der Bundesratsbeschlüsse über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesratsbeschluss zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Arrêté du Conseil fédéral des 25.2./24.6.1947 instituant une taxe compensatoire sur l'énergie pour chaudières électriques	Bundesratsbeschluss vom 25.Februar/24.Juni 1947 über eine Ausgleichsabgabe auf Elektrokessel Energie
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires	WUStB
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral du 29 juillet 1941 instituant un impôt sur le chiffre d'affaires	Bundesratsbeschluss vom 29.Juli 1941 über die Warenumsatzsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral désignant les communes soumises à l'arrêté fédéral qui institue des mesures contre les abus dans le secteur locatif	Bundesratsbeschluss über die Unterstellung von Gemeinden unter den Bundesbeschluss über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement de pommes de tables de la récolte 1962	Bundesratsbeschluss über weitere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant de nouvelles mesures en vue du placement d'excédents de pommes de tables de la récolte 1954	Bundesratsbeschluss über weitere Massnahmen zur Verwertung von Überschüssen von Tafeläpfeln der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des allégements douaniers en faveur du lait frais provenant de la zone limitrophe étrangère	Bundesratsbeschluss über Zollerleichterungen für frische Milch aus der ausländischen Wirtschaftszone
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction au lance-mines pour commandants d'unité d'infanterie en 1954	Bundesratsbeschluss über Minenwerfereinführungskurse für Einheitskommandanten der Infanterie im Jahre 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1953	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere im Jahre 1953
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des cours d'instruction pour officiers en 1954	Bundesratsbeschluss über Ausbildungskurse für Offiziere im Jahre 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la propagande subversive	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen staatsgefährliches Propagandamaterial
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la pénurie de logements	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre la spéculation sur les terres et contre le surendettement,ainsi que pour la protection des fermiers	Bundesratsbeschluss über die Massnahmen gegen die Bodenspekulation und die Überschuldung sowie zum Schutze der Pächter
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures contre l'utilisation sans cause légitime des conventions conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen gegen die ungerechtfertigte Inanspruchnahme von Doppelbesteuerungsabkommen des Bundes
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures destinées à faciliter le placement de vins excédentaires de Suisse alémanique	Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von überschüssigen Ostschweizer Weinen
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle	Bundesratsbeschluss betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures monétaires	Bundesratsbeschluss betreffend Währungsmassnahmen
nat.sc., agric.	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures particulières de lutte contre la rage	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures pour protéger l'ordre constitutionnel et rapportant les interdictions de partis	Bundesratsbeschluss betreffend Massnahmen zum Schutze der verfassungsmässigen Ordnung und die Aufhebung der Parteiverbote
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures propres à atténuer la pénurie de fourrage dans le canton du Tessin	Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Linderung der Futterknappheit im Kanton Tessin
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures propres à atténuer la pénurie de fourrage en région de montagne	Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Linderung der Futterknappheit im Berggebiet
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements avec la Slovaquie	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs mit der Slowakei
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et différents pays	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und verschiedenen Ländern
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et le Japon	Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Japan
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de faciliter l'utilisation de pommes de table de première qualité de la récolte 1954	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von erstklassigen Tafeläpfeln der Ernte 1954
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1968	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1968
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1970	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1970
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1969	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1969
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue de l'écoulement des abricots du Valais récoltés en 1971	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1971
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1960	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1960
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1963	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1963
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1962	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1962
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement de pommes de table de la récolte 1958	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tafeläpfeln der Ernte 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1961	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1961
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1964	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1964
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1965	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1965
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1966	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1966
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1963	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1963
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales en vue du placement des abricots du Valais récoltés en 1967	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Förderung des Absatzes von Walliser Aprikosen der Ernte 1967
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures spéciales pour faciliter le placement de pommes de table de la récolte de 1956	Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Verwertung von Tapfeläpfeln der Ernte 1956
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures temporaires en faveur de la viticulture	Bundesratsbeschluss über vorübergehende Massnahmen zugunsten des Rebbaus
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant la prévention de la silicose dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines	Bundesratsbeschluss über Bekämpfung der QuarzstaublungeSilikoseim Tunnel-,Stollen-und Bergbau
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant la surveillance des loyers dans le canton de Bâle-Ville	Bundesratsbeschluss über die Einführung der Mietzinsüberwachung im Kanton Basel-Stadt
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle du dioxydiaminoarsénobenzène,de ses dérivés et d'autres combinaisons organiques arsénicales trivalentes	Bundesratsbeschluss über die Kontrolle des Dioxydiaminoarsenobenzols,seiner Derivate und weiterer 3-wertiger organischer Arsenverbindungen
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle fiscal lors de la certification des avoirs suisses aux USA	Bundesratsbeschluss über die Steuerkontrolle bei der Zertifizierung schweizerischer Vermögenswerte in den Vereinigten Staaten von Amerika
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant le mumérotage des routes principales avec priorité de passage et modifiant la liste de ces routes	Bundesratsbeschluss über die Numerierung der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht und die Abänderung der Liste dieser Strassen
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant le recensement des avoirs suisses en Allemagne	Bundesratsbeschluss über die Bestandesaufnahme der schweizerischen Vermögenswerte in Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant le recensement des avoirs suisses en Autriche	Bundesratsbeschluss über die Bestandesaufnahme der schweizerischen Vermögenswerte in Österreich
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant les mesures juridiques temporaires pour la protection des agriculteurs dans la gêne	Bundesratsbeschluss über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für notleidende Bauern
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de déclarer les avoirs japonais en Suisse	Bundesratsbeschluss betreffend die Meldepflicht für japanische Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant l'obligation de fournir des renseignements sur la base des dispositions relatives au blocage et à la déclaration des avoirs étrangers en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Auskunftspflicht auf Grund der Vorschriften betreffend Sperre und Anmeldung ausländischer Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant un fonds pour la réparation de dommages causés par des violations de la neutralité aux biens assurés contre l'incendie en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Deckung von NeutralitätsverletzungsSchäden an den in der Schweiz gegen Feuer versicherten Objekten
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt anticipé	Bundesratsbeschluss über die Verrechungssteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires	Bundesratsbeschluss über die Warenumsatzsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le luxe	Bundesratsbeschluss über die Luxussteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant un émolument destiné à couvrir les frais causés à la Confédération par la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Auszahlungsgebühr zur Deckung der dem Bund aus der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Zahlungsunion erwachsenden Kosten
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une commission du "Manuel des denrées alimentaires"	Bundesratsbeschluss betreffend Ernennung einer Lebensmittelbuch-Kommission
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une nouvelle classification des inventions	Bundesratsbeschluss betreffend die Einführung eines neuen Erfindungsklassenverzeichnisses
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du laitAbrogation	Bundesratsbeschluss über eine Abgabe auf inländischen MilchersatzfuttermittelnAufhebung
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss über eine Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral instituant une taxe sur les succédanés du lait importés	Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe auf eingeführten Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue l'impôt anticipé.Augmentation du taux de l'impôt anticipé,unification des taux du droit de timbre sur les coupons,augmentation du droit de timbre à l'émission des actions et autres participations suisses,adaptations diverses	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des VerrechnungssteuerbeschlussesErhöhung der Verrechnungssteuer,Vereinheitlichung der Couponsteuersätze,Erhöhung der Stempelabgabe auf inländischen Aktien und sonstigen Beteiligungsurkunden,andere Anpassungen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue l'impôt sur les bénéfices de guerre	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue un impôt sur le chiffre d'affaires	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Warenumsatzsteuerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des neuen Wehropferbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés de lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss über Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait importés	Bundesratsbeschluss über Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf eingeführten Milchersatzfuttermitteln
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant celui qui institue des mesures contre la pénurie des logements	Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend Massnahmen gegen die Wohnungsnot
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant l'arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne	Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant et complétant l'arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures provisoires pour le réglement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne	Bundesratsbeschluss über die Abänderung und Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui institue des mesures provisoires pour le règlement des paiements entre la Suisse et l'Allemagne et celui qui institue l'obligation de déclarer les avoirs allemands en Suisse	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Bundesratsbeschluss über die vorläufige Regelung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Deutschland und die Meldepflicht für deutsche Vermögenswerte in der Schweiz
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui institue un impôt sur le luxe	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Luxussteuerbeschlusses
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.49 de celui qui institue un impôt sur le chiffre d'affaires	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.49 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions revisées de la convention entre les Etats riverains instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac de Constance et sur le lac Inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung der revidierten Bestimmungen der internationalen Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodensee und der Gemeinsamen Schiffahrtsund Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui institue le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'application de l'arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant le contrôle institué par la loi fédérale du 2 octobre 1924 sur les stupéfiants	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung der durch das Bundesgesetz vom 2.Oktober 1924 betreffend Betäubungsmittel eingeführten Kontrolle
law	Arrêté du Conseil fédéral étendant le contrôle institué par la loi fédérale sur les stupéfiants	Bundesratsbeschluss über die Ausdehnung der durch das Bundesgesetz betreffend Betäubungsmittel eingeführten Kontrolle
law	Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la loi constitutionnelle du canton de Genève du 19 janvier 1935 instituant un art.97bis de la constitution cantonale	Bundesbeschluss über die Gewährleistung des Verfassungsgesetzes des Kantons Genf vom 19.Januar 1935 betreffend Aufnahme eines Art.97bis in die Staatsverfassung
law	Arrêté fédéral approuvant la convention qui institue une Organisation européenne de recherches spatiales	Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommen betreffend die Schaffung einer Europäischen Organisation für Raumforschung
law	Arrêté fédéral approuvant le traité d'amitié conclu,le 7 juin 1934,entre la Suisse et l'Egypte et instituant une légation de Suisse en Egypte	Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 7.Juni 1934 zwischen der Schweiz und Ägypten abgeschlossenen Freundschaftsvertrages und die Errichtung einer schweizerischen Gesandtschaft in Ägypten
law, econ.	Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée	Bundesbeschluss über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen
law	Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE	Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften
law, fin.	Arrêté fédéral du 20 décembre 1972 instituant des mesures dans le domaine du crédit	Bundesbeschluss vom 20.12.72 über Massnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens
fin.	Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 instituant des mesures d'économie dans le domaine des traitements de la Confédération	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über Sparmassnahmen im Lohnbereich des Bundes
law, ed.	Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 instituant des mesures propres à améliorer la situation du logement des étudiants des écoles polytechniques fédérales	Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über Massnahmen zur Verbesserung der Wohnsituation der Studierenden der Eidgenössischen Technischen Hochschulen in den Jahren 1992-1995
fin., agric.	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 instituant des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes
law, fin.	Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 instituant des mesures visant à équilibrer le budget	Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 über Massnahmen zum Haushaltausgleich
law, demogr.	Arrêté fédéral du 30 juin 1972 instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif	BBMM
law, demogr.	Arrêté fédéral du 30 juin 1972 instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif	Bundesbeschluss vom 30 Juni 1972 über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
law, demogr.	Arrêté fédéral du 30 juin 1972 instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif	Bundesbeschluss vom 30.Juni 1972 über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
fin., mun.plan.	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 instituant un taux spécial de la taxe sur la valeur ajoutée pour les prestations du secteur de l'hébergement	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über einen Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen
law, econ.	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 instituant une aide à l'évolution structurelle en milieu rural	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum
market., fin.	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur la modification de la Convention instituant l'Association européenne de libre-échangeAELEconcernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière	Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTAbetreffend die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
law, commun.	Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la Convention instituant le Bureau européen des Télécommunications	Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 betreffend das Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Telekommunikation
IT, el.	Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique	Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik
law, fin.	Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 instituant un frein aux dépenses	Bundesbeschluss vom 7 Oktober 1994 über eine Ausgabenbremse
law	Arrêté fédéral garantissant les rentes d'invalidité et de survivants de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service de travail militaire ou civil et accordant des allocations de renchérissement pour l'année 1947	Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Invaliden-und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes sowie die Ausrichtung von Teuerungszulagen für das Jahr 1947
law	Arrêté fédéral instituant dans le domaine de l'assurance-chômage et du marché du travail des mesures propres à combattre le fléchissement de l'emploi et des revenus	Bundesbeschluss über Massnahmen auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsmarktes zur Bekämpfung von Beschäftigungs-und Einkommenseinbrüchen
law	Arrêté fédéral instituant des mesures contre les abus dans le secteur locatif	Bundesbeschluss über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
law	Arrêté fédéral instituant des mesures contre les livraisons excédentaires de lait	Bundesbeschluss über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen
law	Arrêté fédéral instituant des mesures dans le domaine du crédit	Bundesbeschluss über Massnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens
law	Arrêté fédéral instituant des mesures en faveur de la culture des champs	Bundesbeschluss über besondere Massnahmen zur Föderung des Ackerbaues
law	Arrêté fédéral instituant des mesures en faveur de la viticulture	Bundesbeschluss über Massnahmen zugunsten des Rebbaues
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des exploitations agricoles éprouvées par la sécheresse en dehors de la région de montagne	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen für dürregeschädigte Betriebe ausserhalb des Berggebietes
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des viticulteurs et des arboriculteurs ainsi que des cultivateurs de tomates et de fraises victimes du gel	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zugunsten der frostgeschädigten Weinbauern,Obst-,Tomaten-und Erdbeerpflanzer
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires en faveur des viticulteurs et des arboriculteurs victimes du gel	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zugunsten der frostgeschädigten Weinbauern und Obstpflanzer
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour atténuer les conséquences du gel dans l'agriculture	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Frostschäden in der Landwirtschaft
law	Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse	Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten
law	Arrêté fédéral instituant des mesures juridiques temporaires en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie	Bundesbeschluss über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und die Stickereiindustrie
law	Arrêté fédéral instituant des mesures propres à promouvoir la reconnaissance réciproque des prestations d'études et la mobilité en Suisse	Bundesbeschluss über die Förderung der gegenseitigen Anerkennung von Studienleistungen und der Mobilität in der Schweiz
law	Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la microélectroniqueProgramme d'actions dans le domaine de la microélectronique	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der MikroelektronikAktionsprogramm Mikroelektronik
law	Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de l'informatique et des sciences de l'ingénieur	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der Informatik und der Ingenieurwissenschaften
law	Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales propres à réduire les dépenses de la Confédération	Bundesbeschluss über besondere Sparmassnahmen
gen.	bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995
gen.	bArrêté fédéral instituant des mesures spéciales visant à encourager la relève universitaire durant les années 1992 à 1995	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen
nat.sc., agric.	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé	Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch
nat.sc., agric.	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé	BSE-Beschluss
law	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en faveur de la viticulture	Bundesbeschluss über vorübergehende Massnahmen zugunsten des Rebbaues
law	Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Mildeerung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Arrêté fédéral instituant des mesures urgentes en matière d'aménagement du territoire	Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung
law	Arrêté fédéral instituant des mesures urgentes en matière d'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Bundesbeschluss über Sofortmassnahmen auf dem Gebiet der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
law, fin.	Arrêté fédéral instituant des mesures visant à équilibrer le budget	Bundesbeschluss über Massnahmen zum Haushaltsausgleich
law, insur.	Arrêté fédéral instituant l'assurance-chômage obligatoireRégime transitoire	Bundesbeschluss über die Einführung der obligatorischen ArbeitslosenversicherungÜbergangsordnung
law	Arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domicilées à l'étranger	Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Arrêté fédéral instituant le régime du permis pour les banques en mains étrangères	Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für ausländisch beherrschte Banken
law	Arrêté fédéral instituant les dispositions applicables au maintien d'un contrôle des prix réduit	Bundesbeschluss über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle
law	Arrêté fédéral instituant un nouveau régime provisoire de l'assurance du personnel fédéral	Bundesbeschluss über die vorläufige Neuordnung der Versicherung des Bundespersonals
law	Arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités	Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen
law, fin.	Arrêté fédéral instituant un système transitoire d'échange d'informations en matière boursière	Bundesbeschluss betreffend ein Uebergangssystem für den Informationsaustausch im Börsenwesen
law	Arrêté fédéral instituant une aide en faveur des entreprises privées de chemin de fer et de navigation dont l'exploitation est compromise par la crise	Bundesbeschluss über Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahnen und Schiffsunternehmen
econ., fin.	Arrêté fédéral instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée	Bundesbeschluss über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen
law	Arrêté fédéral instituant une chambre suisse du cinéma	Bundesbeschluss über die Schaffung einer Schweizerischen Filmkammer
law	Arrêté fédéral instituant une commission des indemnités de nationalisation et une commission de recours	Bundesbeschluss über die Bestellung einer Kommission und einer Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen
law	Arrêté fédéral instituant une contribution de la Confédération aux frais du lait de secours	Bundesbeschluss über die Zuschüsse des Bundes an die Kosten für Aushilfsmilch
law	Arrêté fédéral instituant une légation de Suisse en Turquie	Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer schweizerischen Gesandtschaft in der Türkei
law	Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans	Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Arrêté fédéral prorogeant celui qui institue des mesures temporaires en faveur de la viticulture	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über vorübergehende Massnahmen zugunsten des Rebbaues
law	Arrêté fédéral prorogeant la loi fédérale qui institue des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesgesetzes über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
law	Arrêté fédéral prorogeant les arrêtés fédéral du 26 mars 1947 qui autorisent le paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail militaire ou civil	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
law	Arrêté fédéral relatif au paiement d'allocations de renchérissement aux rentiers de la CNA,ainsi qu'aux rentiers de l'assurance instituée pour les personnes astreintes au service du travail,militaire ou civil	Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
gen.	Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
immigr.	comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990	Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990
immigr.	comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990	Ausschuss des Artikels 18
fin.	comité institué à l'article 109 C	Ausschuß nach Art.109 c
ed.	Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
transp., avia.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
fin.	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
law	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'AELEModification:décision du Conseil AELE no 2/1985	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTAÄnderung:EFTA-Ratsbeschluss Nr.2/1985
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE.Décision du Conseil no 5/1996 du 16 décembre 1996 concernant la modification de l'Annexe B de la Convention de l'AELE	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandels-AssoziationEFTA.Beschluss des Rates Nr.5/1996 vom 16.Dezember 1996 zur Änderung des Anhangs B der EFTA-Konvention
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification de l'article 32 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 1/1995 du 12 janvier 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 32 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.2/95 vom 12.Januar 1995
law, market.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 23,39,41,42,43 et 44 de la Convention.Décision du Conseil AELE no 3/1995 du 19 janvier 1995	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung von Artikel 23,39,41,42,43 und 44 des EFTA-Übereinkommens.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/95 vom 19.Januar 1995
market., fin.	Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 9 et 38 et introduction d'une nouvelle annexe I.Décision du Conseil AELE no 3/1997 du 19 juin 1997	Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung der Artikel 9 und 38 und Einfügung eines neuen Angangs I.EFTA-Ratsbeschluss Nr.3/1997 vom 19.Juni 1997
law	Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouseavec protocole verbal de clôture	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausenmit Schlussprotokoll
law	Convention entre les Etats riverains instituant un règlement international pour la navigation et le service des ports sur le lac de Constanceavec procès-verbal de clôture	Vertrag zwischen den Bodensee-Uferstaaten betreffend eine internationale Schiffahrts-und Hafenordnung für den Bodenseemit Schlussprotokoll
law	Convention instituant l'Association Européenne de Libre-EchangeAELE	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA
law	Convention instituant l'Organisation mondial de la Propriété intellectuelle	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
law, arts., UN	convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
patents.	Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
law	Convention instituant une Organisation internationale de Métrologie légale	Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
gen.	Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale	Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
law	débiteur institué héritier du créancier	als Erbe des Pfründers eingesetzter Pfrundgeber
law	Décision du Comité mixte no 2/74 instituant une procédure de délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/74 zur Einführung eines vereinfachten Verfahrens für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1
law, market.	Décision du Conseil AELE no 6/1994 du 6 juillet 1994 concernant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Amendements à l'annexe B de la Convention	EFTA-Ratsbeschluss Nr.6/1994 vom 6.Juli 1994 über das Übereinkommen vom 4.Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen FreihandelsassoziationEFTA.Änderung des Anhangs B zum EFTA-Übereinkommen
law	Décision du Conseil n.17/1969 concernant l'adhésion de l'Islande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échange	EFTA-Ratsbeschluss Nr.17/1969 über den Beitritt Islands zum Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
law, fin.	Décret cantonal instituant une aide financière à la diversification	Kantonales Dekret über Finanzierungsbeihilfen an Diversifikationsprojekte
law	héritier institué	eingesetzter Erbe
law	héritier institué	Testamentserbe
gen.	il n'est pas admissible d'instituer une irrecevabilité contingente	der Fall einer nachträglichen Unzulässigkeit ist nicht denkbar
fin.	instituer des droits	Zölle festsetzen
stat., fin.	instituer des impôts	Steuer erheben
stat., fin.	instituer des impôts	Steuern erheben
stat., fin.	instituer des impôts	besteuern
law	instituer des poursuites	einen Prozeß anstrengen
law	instituer des poursuites	eine Strafverfolgung einleiten
fin.	instituer tous mécanismes financiers	jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen
gen.	instituer un Fonds de réserve européen	Errichtung eines europaeischen Reservefonds
law	instituer un héritier	als Erbe einsetzen
law	instituer un héritier	jdn.als Erben einsetzen
law	instituer un juge	einen Richter einsetzen
law	instituer un tribunal	ein Gericht einsetzen
law	instituer un tribunal	ein Gericht bestellen
law	instituer une commission parlementaire d'enquête	eine Untersuchungskommission einsetzen
gen.	instituer une curatelle	eine Beistandschaft bestellen
gen.	instituer une curatelle	einen Beistand ernennen
gen.	instituer une curatelle	eine Beistandschaft anordnen
law	instituer une procédure simple	für ein einfaches Verfahren sorgen
polit.	institué par le Coreper ou avec son aval	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
fin.	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
law	La répartition des compétences entre l'Assemblée fédérale et le Conseil fédéral.Rapport de la commission d'experts instituée par les Commissions des institutions politiques des Chambres fédérales du 15 décembre 1995	Kompetenzverteilung zwischen Bundesversammlung und Bundesrat.Bericht der von den Staatspolitischen Kommissionen der eidgenössischen Räte eingesetzten Expertenkommission vom 15.Dezember 1995.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
obs., law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	le tribunal du travail institué par la loi danoise du 21 avril 1964	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
fin.	l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
law	Loi du 18 mai 1989 instituant le tribunal des baux	Gesetz vom 18.Mai 1989 über die Mietgerichtsbarkeit
law	Loi du 22 novembre 1989 instituant une procédure simple et rapide en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale	Gesetz vom 22.November 1989 über die Einführung eines einfachen und raschen Verfahrens im Bereich des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs
law	Loi du 30 septembre 1988 instituant un Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail	Gesetz vom 30.September 1988 über die Schaffung einer Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten
med.	Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique	HMG
med.	Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique	Humanmedizingesetz
med.	Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique	Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission
law, mun.plan.	Loi fédérale du 24 juin 1955 instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie	Bundesgesetz vom 24.Juni 1955 über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
law	Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure	Bundesgesetz vom 21.März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit
agric., construct.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahmen Kulturlandschaften
law, agric.	Loi fédérale instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Bundesgesetz über die Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
law	Loi fédérale instituant des facilités en matière de votations et d'élections fédérales	Bundesgesetz über die Einführung von Erleichterungen der Stimmabgabe an eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen
law	Loi fédérale instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales	Bundesgesetz über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes
law	Loi fédérale instituant des mesures juridiques en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie	Bundesgesetz über rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und Stickereiindustrie
law	Loi fédérale instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie	Bundesgesetz über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
law	Loi fédérale instituant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales	Bundesgesetz über Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes
law	Loi fédérale instituant le vote anticipé en matière fédérale	Bundesgesetz über die Einführung der vorzeitigen Stimmabgabe in eidgenössischen Angelegenheiten
law	Loi fédérale instituant une commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger	Bundesgesetz über die Einsetzung einer Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland
law	Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail bovin de la région de montagne	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Rindviehhalter im Berggebiet
fin., agric.	Loi fédérale instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines	Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
law	Loi fédérale modifiant celle qui institue des mesures juridiques en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie	Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und die Stickereiindustrie
agric.	loi instituant un dépôt obligatoire en espèces	Bardepotgesetz
fin.	Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Gesetz Vermögensbildungsfonds
fin.	Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété	Gesetz Eigentumsbildungsfonds
agric.	Loi instituant une taxe pour l'évacuation des eaux usées	Abwasserabgabengesetz
law, fin.	Message du 5 juin 1989 à l'appui d'un projet d'arrêté fédéral instituant un nouveau régime financier et d'un projet modifiant la loi sur les droits de timbre	Botschaft vom 5.Juni 1989 zur Neuordnung der Bundesfinanzen und zur Aenderung des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures urgentes en matière d'aménagement du territoire	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiete der Raumplanung
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant un régime provisoire des subventions pour les dépenses des cantons en faveur des universités	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung von Beiträgen an die Ausgaben der Kantone für die Hochschulen
environ., agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des contributions pour des prestations écologiques particulières dans l'agriculture	Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV
fin., agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft
fin., agric.	Ordonnance du 26 avril 1993 instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture	Direktzahlungsverordnung
econ., agric.	Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces	Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis
law	Ordonnance du DFEP concernant les examens d'aptitude institués pour prévenir la silicoseTarif médical; indemnités versées aux personnes examinées	Verfügung des EVD über die Tauglichkeitsuntersuchungen in der SilikosebekämpfungArzttarif; Entschädigungen an die Untersuchten
law, market.	Ordonnance du DFEP du 23 décembre 1994 instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégroet d'autres régions contrôlées par les Serbes	Verordnung des EVD vom 23.Dezember 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten
law	Ordonnance du DFEP instituant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de produits carnés	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch und Fleischwaren
market., agric.	Ordonnance du DFEP instituant des dérogations au régime du permis pour l'importation de viande et de produits carnés,de saucisses et de saucissons	Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Fleisch,Fleisch-und Wurstwaren
nat.sc., agric.	Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage	Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut
nat.sc., agric.	Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage	Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut
law, econ.	Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak	Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak
law	Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro	Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro
law	Ordonnance du DFEP instituant la déclaration obligatoire de la vendange	Verfügung des EVD über die obligatorische Deklaration der Weinernte
law	Ordonnance du DFEP instituant une contribution à l'exportation de chevaux	Verordnung des EVD über Beiträge an den Export von Pferden
law	Ordonnance du DFI instituant un régime transitoire relatif aux réservoirs en acier et au matériel en stock qui sert à leur construction	Verfügung des EDI über die Einführung einer Übergangslösung in der Verwendung von fertigen Tanks und Tankbaumaterial aus Stahl
law	Ordonnance du 9 décembre 1996 concernant la commission spécialisée instituée par la loi sur l'égalité	Verordnung vom 9.Dezember 1996 über die Begutachtende Fachkommission Gleichstellungsgesetz
law	Ordonnance du 8 décembre 1997 instituant des mesures à l'encontre de la Sierra Leone	Verordnung vom 8.Dezember 1997 über Massnahmen gegenüber Sierra Leone
fin., environ.	Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture	Verordnung vom 24.Januar 1996 über Beiträge für besondere Leistungen im Bereiche der Oekologie und der Nutztierhaltung in der Landwirtschaft
fin., environ.	Ordonnance du 24 janvier 1996 instituant des contributions pour des prestations particulières en matière d'écologie et de détention d'animaux de rente dans l'agriculture	Oeko-Beitragsverordnung
econ., agric.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Verordnung vom 26.Januar 1994 über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft mit erschwerten Produktionsbedingungen
econ., agric.	Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles	Verordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law, market.	Ordonnance du 22 juin 1994 instituant des mesures à l'encontre de la République d'Haïti	Verordnung vom 22.Juni 1994 über Massnahmen gegenüber der Republik Haiti
econ., market.	Ordonnance du 23 juin 1999 instituant des mesures à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie	Verordnung vom 23.Juni 1999 über Massnahmen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien
law, econ.	Ordonnance du 30 juin 1993 instituant des mesures économiques à l'encontre d'Haïti	Verordnung vom 30.Juni 1993 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber Haiti
law	Ordonnance du 25 novembre 1998 instituant des mesures à l'encontre de l'UNITA	Verordnung vom 25.November 1998 über Massnahmen gegenüber der UNITA
law, market.	Ordonnance du 3 octobre 1994 instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégroet d'autres régions contrôlées par les Serbes	Verordnung vom 3.Oktober 1994 über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Monteneground anderen serbisch kontrollierten Gebieten
law, insur.	Ordonnance du 17 octobre 1984 instituant des émoluments pour la surveillance des institutions de prévoyance professionnelle	Verordnung vom 17.Oktober 1984 über die Gebühren für die Beaufsichtigung von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge
law	Ordonnance désignant les communes soumises à l'arrêté fédéral qui institue des mesures contre les abus dans le secteur locatif	Verordnung über die Unterstellung von Gemeinden unter den Bundesbeschluss über Massnahmen gegen Missbräuche im Mietwesen
law	Ordonnance instituant des contributions aux détenteurs d'animaux	Verordnung über Beiträge an TierhalterVerordnung Tierhalterbeiträge
law	Ordonnance instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles et pour des prestations de caractère écologiqueOrdonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol	Verordnung über Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für erschwerte Produktionsbedingungen und ökologische LeistungenVerordnung Bewirtschaftungsbeiträge
law	Ordonnance instituant des mesures dans le domaine du crédit	Verordnung über Massnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens
law	Ordonnance instituant des mesures destinées à lutter contre l'afflux de fonds étrangers	Verordnung über Massnahmen gegen den Zufluss ausländischer Gelder
law	Ordonnance instituant des mesures juridiques temporaires en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie	Verordnung über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und Stickerei-Industrie
law	Ordonnance instituant des mesures juridiques temporaires en faveur de l'industrie hôtelière et de la broderie	Verordnung über vorübergehende rechtliche Schutzmassnahmen für die Hotel-und Stickereiindustrie
law	Ordonnance instituant des mesures propres à assurer la construction de logements subventionnés	Verordnung über Massnahmen zur Sicherung des subventionierten Wohnungsbaues
law	Ordonnance instituant des mesures propres à atténuer la pénurie de fourrage en montagne	Verordnung über Massnahmen zur Linderung der Futterknappheit im Berggebiet
law	Ordonnance instituant des mesures propres à atténuer la pénurie de fourrage en région de montagne	Verordnung über Massnahmen zur Linderung der Futterknappheit im Berggebiet
med.	Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses	Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte
law	Ordonnance instituant des mesures économiques envers la République d'Irak	Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak
law	Ordonnance instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro	Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro
law	Ordonnance instituant des simplifications dans les opérations douanières	Verordnung über Vereinfachungen im Zollverfahren
law	Ordonnance instituant des émoluments pour la surveillance des banques et des fonds de placement	Verordnung über die Gebühren für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
law	Ordonnance instituant des émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice	Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz
law	Ordonnance instituant le Bureau de l'égalité entre femmes et hommes	Verordnung über das Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
law	Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'étables	Verordnung über die Bewilligung von Stallbauten
agric., construct.	Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'établesOrdonnance sur la construction d'étables	Verordnung über die Bewilligung von StallbautenStallbauverordnung
law	Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour les étables et les poulaillers	Verordnung über die Bewilligung von Stallbauten
law	Ordonnance instituant l'obligation d'annoncer les émissions publiques de titres	Verordnung über die Meldepflicht für öffentliche Emissionen
econ., agric.	Ordonnance instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines	Verordnung über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen HügelzoneKostenbeitragsverordnung
law	Ordonnance instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines	Verordnung über die Ausrichtung von Kostenbeiträgen an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone
law	Ordonnance instituant une taxe sur la poudre de lait écrémé indigène	Verordnung über eine Abgabe auf inländischem Magermilchpulver
law	Ordonnance no 2 du DFJP instituant des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle	Verfügung Nr.2 des EJPD betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes
law	Ordonnance relative à la loi fédérale instituant des mesures propres à équilibrer les finances fédérales	Verordnung zum Bundesgesetz über Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes
law	Ordonnance réglant l'application de l'arrêté fédéral qui institue des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse	Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten
law	organe d'exécution institué par l'accord	durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
obs., polit.	Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
ed., UN	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
law	Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie	Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
law, construct.	Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
law, construct.	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
law	Protocole relatif à l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention instituant l'Association européenne de Libre-Echange	Protokoll über die Anwendung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation auf das Fürstentum Liechtenstein
polit.	Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches	Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne	Protokoll über die Konvergenzkriterien
fin., polit.	restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation	Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen
fin., polit.	restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
law	Règlement d'exécution de la commission d'experts instituée en vertu de l'art.24 de la loi fédérale sur les stupéfiants,du 2 octobre 1924	Reglement für die in Art.24 des Bundesgesetzes vom 2.Oktober 1924 betreffend Betäubungsmittel vorgesehene Expertenkommission
law	Règlement d'exécution de la convention instituant un bureau international pour la publication des tarifs douaniers	Vollziehungsverordnung zur Übereinkunft betreffend die Errichtung eines internationalen Büros für die Veröffentlichung der Zolltarife
law	Règlement d'exécution de la loi fédérale instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe
law	règlement instituant le droit provisoire	Verordnung über den vorläufigen Zoll
gen.	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
gen.	règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges	Small-Claims-Verordnung
priv.int.law.	Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges	Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen
priv.int.law.	Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges	Small-Claims-Verordnung
interntl.trade., insur., social.sc.	régime de sécurité sociale institué par la loi	gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
interntl.trade., insur., social.sc.	régime de sécurité sociale institué par la loi	einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
law	Si des faits d'une grande portée survenus dans l'administration fédérale commandent que l'Assemblée fédérale clarifie de façon particulière la situation,des commissions parlementaires d'enquête peuvent être instituées pour déterminer l'état de fait	Ermittlung der Sachverhalte
law	statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
law	testament qui a institué un fidéicommis	Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Amsterdam
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Vertrag von Lissabon
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne	Reformvertrag
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Vertrag von Nizza
law	traité instituant la CEE	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
law	traité instituant la CEE	EWG-Vertrag
energ.ind.	Traité instituant la Communauté de l'énergie	Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft
law	Traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
EU.	Traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV, traité CE)
law	Traité instituant la Communauté européenne	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Römischer Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté européenne	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	EAG-Vertrag
nucl.phys.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom	Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	EURATOM-Vertrag
gen.	traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique	Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	EGKS-Vertrag
gen.	traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Vertrag von Paris
econ.	traité instituant la Communauté économique africaine	Abuja-Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
law	Traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
law	Traité instituant la Communauté économique européenne	EWG-Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Römischer Vertrag
obs., polit.	traité instituant la Communauté économique européenne	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
gen.	traité instituant le MES	ESM-Vertrag
gen.	traité instituant le MES	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
gen.	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité	ESM-Vertrag
gen.	traité instituant le Mécanisme européen de stabilité	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus
obs., econ.	Traité instituant l'Union économique Benelux	Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion
law	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
law	traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Fusionsvertrag
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Vertrag von Grönland
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
gen.	Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland	Grönlandvertrag
fin.	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
law	traités instituant les Communautés européennes	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
gen.	un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
law	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
law	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
law	être institué héritier conditionnellement	bedingt als Erbe eingesetzt werden