| Subject | French | German |
| law | abus d'influence | ungebührliche Beeinflussung |
| patents. | action d’influencer le marché | Marktbeeinflussung |
| fin. | affaires,opérations n'influençant pas le bilan | indifferente Geschäfte |
| gen. | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| cultur. | agent influençant le ton d'image | Bildtonbeeinflusser |
| IMF. | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | Mengenanpasser |
| IMF. | agent économique qui influence le prix | Preisführer |
| life.sc. | aire d'influence | Absenkungsbereich |
| stat. | aire d'influence | Einzugsbereich |
| life.sc. | aire d'influence | Absenkungsflaeche |
| gen. | aire d'influence | Einwirkungsflaeche |
| commer. | aire d'influence commerciale | Einflussgebiet |
| transp. | aire d'influence d'un port maritime | Einzugsbereich eines Seehafens |
| gen. | avoir une influence défavorable | beeintraechtigen |
| busin., labor.org., account. | avoir une influence non négligeable | einen bedeutenden Einfluss haben |
| gen. | circonstances sur lesquelles l'exportateur n'a pas exercé une influence | vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände |
| insur. | clause de l'influence de la température | Temperaturschwankungsklausel |
| tech. | coefficient d'influence | Einflußkoeffizient |
| scient., life.sc. | combinaison linéaire sans influence de la ionosphère | ionosphärenfreie Linearkombination |
| gen. | Comité de gestion " Influence de l'absorption par les hydrométéores et gain maximal ugilisable dans les antennes pour fréquences supérieures à 10 GHz " Action 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen ueber 10 GHz " Aktion 25/4 |
| el., meas.inst. | conditions de référence des grandeurs d’influence | Bezugsbedingungen der Einflussgröße |
| PSP | conditions de référence des grandeurs d'influence | Referenzbedingungen der Einflussgrößen |
| electr.eng. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el. | conditions de référence des grandeurs et des facteurs d'influence | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Alkohol im Strassenverkehr |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Alkoholeinfluss am Steuer |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conduite sous l'influence de l'alcool | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| earth.sc. | constante d'influence | Influenzkonstante |
| earth.sc. | constante d'influence | elektrische Feldkonstante |
| earth.sc. | constante d'influence | Verschiebungskonstante |
| earth.sc. | constante d'influence | absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums |
| stat. | corrigé de l'influence des prix | preisbereinigt |
| econ., stat. | corrigé de l'influence des prix | Preisbereinigt |
| math. | courbe d'influence | Influenzkurve |
| fin. | créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| coal. | detonation par influence | Detonation durch Zusammenwirken |
| fin. | dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| fin. | dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| coal. | direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | eisenfreies Streichen |
| market. | diriger ou influencer sensiblement les importations | die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen |
| agric. | distribution influencée par le vent | Aussaat durch den Wind beeinflusst |
| CNC | domaine d'influence | Erregungsgebiet |
| gen. | domaine d'influence | Einflussbereich |
| el. | domaine extrême d'un facteur d'influence | Grenzbereich eines Einflußfaktors |
| el. | domaine extrême d'une grandeur d'influence | Grenzbereich einer Einflußgröße |
| electr.eng. | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el. | domaine nominal d'un facteur d'influence | Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors |
| el. | domaine nominal d'une grandeur d'influence | Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße |
| PSP | domaine nominal d'une grandeur d'influence | Nennbereich einer Einflussgröße |
| electr.eng. | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el., meas.inst. | domaine spécifié d’une grandeur d’influence | festgelegter Bereich einer Einflussgröße |
| law | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| econ., fin. | déficit corrigé des influences conjoncturelles | konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit |
| econ., fin. | déficit corrigé des influences cycliques | konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit |
| med. | délire d'influence | Beeinflussungswahn |
| PSP | effet d'influence | Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten |
| gen. | exercer une influence défavorable | beeintraechtigen |
| gen. | exercer une influence néfaste | beeintraechtigen |
| gen. | exercer une influence sur | Einfluss ausueben auf |
| tech., mech.eng. | facteur d'influence | Einflussgroesse |
| energ.ind. | facteur d'influence | Einflussfaktor |
| el. | facteur d'influence | Einflußfaktor |
| textile | facteur d’influence | Einflussfaktor |
| pharma. | Facteurs qui influencent directement la fécondité | Annäherungswert für die Fertilität |
| stat. | facteurs qui influencent directement la fécondité | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante |
| stat. | facteurs qui influencent directement la fécondité | Annäherungswert für die Fertilität |
| pharma. | Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| med. | facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Faktoren in der Pathogenese |
| law | fait d'influencer une déposition | Aussagebeeinflussung |
| transp., mater.sc. | fonction d'influence | Einflußfunktion |
| math. | fonction d'influence | Influenzfunktion |
| life.sc., environ. | gaz ayant une influence indirecte sur le climat | indirekt klimawirksame Gase |
| nat.res. | grandes marées à influence météorologique | meteorologisch bewirkte Gezeitensturmflut |
| meas.inst. | grandeur d'influence | Einflussgrösse |
| automat. | grandeur d'influence | erregende Grösse |
| el.mach. | grandeur d'influence | Einflussgröße |
| med.appl. | grandeur d'influence | Einflußgröße |
| meas.inst. | grandeur d'influence | Wirkungsgrösse |
| automat. | grandeur d'influence | Betätigungsgrösse |
| paraglid. | hauteur d'influence de la montagne | Einflusshöhe des Gebirges |
| met. | influence atmosphérique | atmosphärischer Einfluss |
| nat.res. | influence de cadmium | Kadmiumbeeinflussung |
| nat.res. | influence de fluor | Fluoreinfluß |
| nat.res. | influence de fluor | F-Einfluß |
| transp., environ. | influence de la chaleur | Einwirkung der Hitze |
| earth.sc., transp. | influence de la couche limite | Grenzschichtbeeinflußung |
| earth.sc., transp. | influence de la couche limite | Grenzschichteinfluß |
| tax. | influence de la fiscalité sur le processus économique | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| agric. | influence de la lumière | Lichteinfluß |
| health., agric., anim.husb. | influence de la médication | Einfluss der Behandlung |
| environ., agric. | influence de la température | Temperatureinfluß |
| paraglid. | influence de la température | Wärmeeinfluss |
| met. | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| met. | influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften |
| chem., met. | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| nat.res. | influence de la vitesse du vent | Windgeschwindigkeitseinfluß |
| med. | influence de l'alcool | Alkoholwirkung |
| med. | influence de l'embryon sur l'organisme maternel | Ektogonie |
| nucl.phys., ecol. | influence de l'environnement | Umwelteinfluß |
| nucl.phys., ecol. | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| nat.res. | influence de plomb | Bleibeeinflussung |
| nat.res. | influence de SO₂ | SO₂-Einfluß |
| nat.res. | influence de SO₂ | Schwefeldioxideinfluß |
| earth.sc. | influence des grains sur les traces | Korneinfluss auf Teilchenspur |
| earth.sc. | influence des grains sur les traces | Kornrauschen |
| social.sc. | influence des pairs | Gruppenzwang |
| law, econ. | influence dominante | beherrschender Einfluß |
| busin., labor.org., corp.gov. | influence dominante | beherrschender Einfluss |
| met. | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 |
| environ. | influence du commerce sur l'environnement | Auswirkung des Handels auf die Umwelt |
| textile | influence du dévidage du fond de cops | Fadenspannungsanstieg gegen Kopsende |
| textile | influence du fond de bobine filature | Fadenspannungsanstieg gegen Kopsende |
| med. | influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| transp. | influence du glissement des roues motrices | Schlupfeinfluss der Treibräder |
| earth.sc., transp. | influence du jet | Strahlbeeinflußung |
| earth.sc., transp. | influence du jet | Strahleinfluß |
| earth.sc., environ. | influence du site | Einfluss der Lage |
| nat.res. | influence du site | Standorteinfluß |
| earth.sc., transp. | influence du sol | Bodeneinfluß |
| transp., avia. | influence du souffle de l'hélice | Schraubenstrahleinfluß |
| радиоакт. | influence du taux de comptage | Zählrateneffekt |
| радиоакт. | influence du taux de comptage | Zählrateneinfluß |
| law, transp. | influence du vent | Windeinfluss |
| nat.res. | influence du vent de mer | Seewindeinwirkung |
| gen. | influence dépressive | depressiver Einfluss |
| law, busin. | influence déterminante | bestimmender Einfluß |
| law | influence déterminante | massgebender Einfluss |
| busin., labor.org., corp.gov. | influence déterminante | massgeblicher Einfluss |
| med. | influence effet | Effekt |
| med. | influence effet | Wirkung |
| med. | influence effet | Einfluss |
| meas.inst. | influence erronée de la température | Temperaturgang |
| meas.inst. | influence erronée de la température | Temperaturfehler |
| met. | influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions | guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse |
| nat.res. | influence granulométrique | Korngrößeneinfluß |
| agric. | influence humaine | menschlicher Einfluss |
| law | influence indue | unzulässige Beeinflussung |
| fin. | influence inflationniste | Preisauftriebstendenz |
| law | influence injustifiée | unzulässige Beeinflussung |
| el. | influence locale perturbatrice | Umwelt-Störfaktor |
| environ., agric. | influence maritime | Seeluft |
| environ., agric. | influence maritime | Meeresluft |
| IMF. | influence morale | moralischer Druck |
| law, econ. | influence notable | beherrschender Einfluß |
| corp.gov. | influence notable | bedeutender Einfluss |
| corp.gov. | influence notable | erheblicher Einfluss |
| fin. | influence notable | maßgeblicher Einfluß |
| busin., labor.org., corp.gov. | influence notable | massgeblicher Einfluss |
| transp., mater.sc. | influence perturbatrice sur la stabilité | störende Beeinflussung der Stabilität |
| stat. | influence saisonnière | Saisoneinwirkung |
| earth.sc., transp. | influence sur la couche limite | Grenzschichteinfluß |
| earth.sc., transp. | influence sur la couche limite | Grenzschichtbeeinflußung |
| met. | influence exercée sur la solubilité | Löslichkeitsbeeinflussung |
| social.sc. | influence sur le bien-être social | Wohlfahrtsgewinn |
| earth.sc., transp. | influence sur le jet | Strahleinfluß |
| earth.sc., transp. | influence sur le jet | Strahlbeeinflußung |
| life.sc. | influence sur l'environnement par l'aménagement du territoire | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| fin. | influence sur l'évolution des cours en bourse | kursrelevant |
| meas.inst. | influence sur un appareil de mesure | Beeinflussung eines Instrumentes |
| IMF. | influence économique | Marktmacht |
| earth.sc. | influence électrique | elektrische Influenz |
| earth.sc. | influence électrique | elektrische Verteilung |
| magn. | influence électrique | Influenz |
| el. | influence électrostatique | elektrostatische beeinflussung |
| market. | influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen |
| patents. | influencer défavorablement | beeinträchtigen |
| gen. | influencer défavorablement | beeintraechtigen |
| market. | influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen |
| gen. | influencer néfastement | beeintraechtigen |
| gen. | influences ambiantes | Umwelteinflüsse |
| gen. | influences ambiantes | umweltbedingte Faktoren |
| gen. | influences ambiantes | Umgebungsinflüsse |
| econ. | influences de courte durée | kurzfristige Einflüsse |
| electr.eng. | influences externes | äußere Einflüsse |
| agric. | influences forestières | indirekte Wirkung des Waldes |
| agric. | influences forestières | Einflüsse des Waldes |
| commun. | influences perturbatrices | störende Auswirkungen |
| chem. | influencé par le milieu | Außen- |
| chem. | influencé par le milieu | Umwelt- |
| med. | influencé par le système nerveux sensoriel | vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend |
| met. | l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'influence... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| met. | la ségrégation a une influence sur la croissance des grains | die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum |
| earth.sc. | ligne d'influence | Einflusslinie |
| construct. | ligne d'influence | Einflußlinie |
| transp., mater.sc. | ligne d'influence des moments | Momenteneinflußlinie |
| construct. | ligne d'influence généralisée | generalisierte Einflußlinie |
| construct. | ligne d'influence intégrale | Summeneinflußlinie |
| construct. | ligne d'influence sommaire | Summeneinflußlinie |
| health. | l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel |
| earth.sc. | machine à influence | Influenzmaschine |
| nat.res. | minimisation d'influences négatives | Minimierung negativer Einflüsse |
| mech. | méthode de construction du diagramme d'influence cinématique | Verfahren für die Konstruktion von Einflußlinien |
| anal.chem. | méthode des coefficients d’influence | Einflußkoeffizientenverfahren |
| life.sc. | méthode des sphères d'action d'influence | Methode der Einflußsphären |
| lab.law. | obligation d'influence | Einwirkungspflicht |
| nat.res. | paramètre d'influence météorologique | meteorologische Einflußgröße |
| gen. | pouvoir d'influence | Soft Power |
| industr., construct. | produit protecteur contre l'influence de la lumière | Schutzmittel gegen Lichteinwirkung |
| environ., industr., construct. | produit protecteur contre l'influence de l'ozone | Schutzmittel gegen Ozoneinwirkung |
| law | qui n'a aucune influence | unerheblich |
| life.sc. | rayon d'influence | Absenkungsreichweite |
| construct. | rayon de l'influence d'un puits | Reichweite eines Brunnens |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | Einflußradius des Betriebes |
| nat.res. | raz-de marée à influence météorologique | meteorologisch bewirkte Gezeitensturmflut |
| gen. | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme | psychosomatisch |
| work.fl., IT | relation d'influence | Beeinflussungsrelation |
| work.fl. | relation d'influence | Beeinflussungsbeziehung |
| environ. | réduire l'influence parasite du bruit de fond | den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern |
| environ. | résilience vis-à-vis des influences anthropiques | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
| automat. | signal d'influence | wirksames Signal |
| law | sphère d'influence | Interessensphäre |
| nat.sc. | sphère d'influence | Wirkungsbereich |
| nat.sc. | sphère d'influence | Anziehungsbereich |
| construct., mun.plan. | sphère d'influence des grandes villes | Einflussphäre der Großtädte |
| environ. | substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| earth.sc. | surface d'influence | Einflussflaeche |
| insur. | toute circonstance est présumée avoir influence sur l'appréciation et l'acceptation du risque | alle Umstände gelten als gefahrerheblich |
| crim.law. | trafic d'influence | unerlaubte Einflussnahme |
| law | trafic d'influence | Einflusshandel |
| el. | valeur de référence d'un facteur d'influence | Referenzwert eines Einflußfaktors |
| electr.eng. | valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| el., meas.inst. | valeur de référence d’une grandeur d’influence | Bezugswert einer Einflussgröße |
| chem. | variation influencée par le milieu | umweltbedingte Variation |
| stat. | zone d'influence | Einzugsbereich |
| construct. | zone d'influence | Einflußgebiet |
| construct. | zone d'influence | Einzugsgebiet |
| law, construct. | zone d'influence | zentralörtlicher Verflechtungsbereich |
| social.sc. | zone d'influence | Verflechtungsbereich |
| transp. | zone d'influence | Verkehrsgebiet |
| chess.term. | zone d'influence | Wirkungskreis |
| commer. | zone d'influence | Einflussgebiet |
| construct. | zone d'influence | Einflußbereich |
| construct. | zone d'influence de la ville | Ausstrahlungsbereich |
| construct. | zone d'influence de la ville | Einzugsbereich |
| construct. | zone d'influence de la ville | Einflusszone |
| gen. | zone d'influence du stockage | Einflussbereich der Lagerung |
| social.sc. | zone d'influence réciproque | Verflechtungsbereich |
| construct. | zone d'influence thermique | Wärmeeinflußzone |
| met. | zone influencée thermiquement | warmebeeinflusste Zone |
| met. | zone influencée thermiquement | wärmebeeinflusste Zone |
| met. | zone influencée thermiquement | Warmeeinflusszone |
| met. | zone influencée thermiquement | Wärmeeinflusszone |
| el. | électrisation par influence | elektrostatische beeinflussung |
