| Subject | French | German |
| lab.law. | absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur les échanges d'informations en cas d'incident,ou d'accident pouvant avoir des conséquences radiologiquesavec échange de lettres | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über den Informationsaustausch bei Zwischenfällen oder Unfällen,die radiologische Auswirkungen haben könnenmit Briefwechsel |
| law | action incidente | Zwischenklage |
| law | action incidente | Zwischenfeststellungsklage |
| law | action incidente en nullité | Nichtigkeitsklage |
| transp. | affichage des incidents | Störungsanzeige |
| pharma. | agent pathogène incident | weiteres Agens |
| pharma. | agent pathogène incident | adventives Agens |
| law | appel incident | Anschlussappellation |
| law | appel incident | Anschlussrechtsmittel |
| law | appel incident | Anschlussberufung |
| law | appel incident,appel joint | Anschlussappellation,Anschlussberufung |
| work.fl., mater.sc. | avis d'incident technique | Störmeldung |
| transp., avia. | base de données sur les incidents aériens | Datenbank über Unfälle in der Luftfahrt |
| transp., avia. | bilan des accidents/incidents et événements | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen |
| patents. | brevet incident | Inzidenz-Patent |
| transp. | capteur d'incidents | Hindernis-Detektor |
| commun., transp. | capteurs d'incidents | Hindernis-Detektor |
| relig. | caractère incident | unwesentliche Eigenschaft |
| gen. | carte d'incident | Beanstandungskarte |
| transp., avia. | Centre européen de coordination des systèmes de notification des incidents en navigation aérienne | europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle |
| law, lab.law. | charges incidentes du salaire | Lohnnebenkosten |
| transp., nautic. | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| transp. | code incidents mémorisable par le calculateur | im Steuergerät speicherbar Störungscode |
| transp. | codes incidents | Störungscodes |
| transp., environ. | comportement en cas d'accident ou d'incident | Verhalten bei Unfällen oder Zwischenfällen |
| transp., avia. | compte rendu de données d'accident/incident | Unfall-/Ereignismeldesystem |
| transp. | compte-rendu d'incident | Vorfallbericht |
| el. | courant incident | einfließender Strom |
| law | demande incidente | Inzidentklage |
| law | demande incidente | Zwischenklage |
| law | demande incidente | Klage auf Zwischenurteil |
| law | demande incidente de constat | Inzidentfeststellungsklage |
| law | demande incidente en constatation | Zwischenfeststellungsklage |
| law | demandeur à l'incident | Zwischenkläger |
| transp., tech., law | direction incidente de la bille | Aufschlagsrichtung der Kugel |
| law | dol incident | Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre |
| law | dol incident | Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre (dolus incidens) |
| gen. | donnees d'incidents | Fehlerangaben |
| earth.sc. | dose gamma incidente | Gamma-Einfallsdosis |
| health. | dose incidente | Einfallsdosis |
| health. | dose incidente | Einfalldosis |
| IT, el. | double incident | doppelter Rückfall |
| IT, el. | double reprise après incident | doppelter Rückfall |
| construct. | drainage incident | Nebendränung |
| law | décision incidente | Zwischenentscheid |
| law | décision incidente | Zwischenverfügung |
| law | décision incidente | Entscheid in Zwischenfragen |
| law | déclaration incidente | Inzidenterklärung |
| law | défendeur sur incident | Beklagter in einem Zwischenverfahren |
| commun., transp. | détection automatique des incidents | automatische Stoerfallerfassung |
| commun., IT | détection automatique des incidents | automatische Störfallerfassung |
| commun., transp. | détection des conditions propices aux incidents | Erfassung von kritischen Situationen |
| transp. | Détection des incidents | Stoerfallerfassung |
| transp. | détection incident | Fehlermeldung |
| commun., IT | détection manuelle des incidents | manuelle Störfallerfassung |
| commun., transp. | détection non automatique des incidents | nicht-automatische Stoerfallerfassung |
| IT | enregistrement des incidents | Störaufzeichnung |
| el. | faisceau incident | ankommendes Strahlenbündel |
| radiat. | faisceau incident | einfallendes Strahlenbündel |
| radiat. | faisceau incident | einfallender Strahl |
| tech. | faisceau laser incident fortement focalisé | hochfokussierter Laserstrahl |
| law | faux incident civil | Fälschungsklage |
| law | faux incident civil | vor dem Zivilrichter im laufenden Prozesse erhobene Fälschungsklage |
| law | faux incident civil | Bestreitung der Echtheit |
| law | faux incident civil | Zwischenverfahren in einem Zivilprozess zwecks Feststellung einer Fälschung |
| law | faux incident civil | Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung |
| law | faux incident civil | Fälschungsbehauptung |
| law | faux incident civil | Diffession |
| law | faux incident civil | Ableugnung |
| fin. | fichier concernant les incidents de paiement | Kartei zum Zwecke des Kreditschutzes |
| el. | front de l'onde incidente | ankommende Wellenfront |
| commun. | front d'ondes incident | auftreffende Wellenfront |
| commun., IT | gestion des incidents | fault management |
| gen. | gestion des incidents critiques | Handhabung kritischer Zwischenfälle |
| transp., polit. | incident au décollage | Störung beim Start |
| railw., sec.sys. | incident contraire à la sécurité | gefährlicher Ausfall |
| law | incident criminel | strafrechtlicher Zwischenstreit |
| health. | incident critique | kritischer Vorfall |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Kuehlmittelverlustunfall |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| gen. | incident dangereux de perte de réfrigérant | Kuehlmittelverluststoerfall |
| transp., avia. | incident d'aviation | Störung im Flugverkehr |
| transp., avia. | incident d'aviation | Vorkommnis während des Fluges |
| transp., avia. | incident d'aviation | Flugvorfall |
| transp. | incident d'aviation particulier | besonderes Vorkommnis in der Luftfahrt |
| IMF. | incident de crédit | Kreditereignis |
| gen. | incident de déperdition de flux | Strömungsstörfall |
| met. | incident de fonctionnement de la machine d'essais | Versagen des Pruefgeraetes |
| nucl.phys. | incident de fonctionnement prévu | vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs |
| transp. | incident de frein | Bremsstörung |
| commun., transp. | incident de la circulation | Verkehrstoerfall |
| commun., transp. | incident de la circulation | Verkehrstoerung |
| commun., transp. | incident de la circulation | Vorkommnis |
| commun., transp. | incident de la circulation | Verkehrvorkommnis |
| commun., transp. | incident de la circulation | Stoerfall |
| transp., avia. | incident de l'aviation civile | Störung in der Zivilluftfahrt |
| transp., nautic. | incident de navigation | nautischer Vorfall |
| transp., nautic. | incident de navigation | mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis |
| gen. | incident de neutralisation de munition explosive | Kampfmittelbeseitigungsfall |
| gen. | incident de neutralisation de munition explosive | EOD-Fall |
| gen. | incident de perte d'étanchéité | Kühlmittelverlust |
| environ., min.prod. | incident de pollution | Ereignis |
| environ. | incident de pollution | Verschmutzungsereignis |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| polit., law | incident de procédure | prozesshindernde Einrede |
| law | incident de procédure | Zwischenstreit |
| el. | incident de réseau | Netzstörung |
| IT, transp., nautic. | incident de sûreté | sicherheitsrelevantes Ereignis |
| IT, transp., nautic. | incident de sûreté | Sicherheitsvorfall |
| transp., tech. | incident de tir | schussstörung |
| commun., transp. | incident de véhicule individuel | Einzelstoerfall |
| comp., MS | incident, demande de devis | Anfrage |
| nucl.phys. | incident d'exploitation | Betriebsstörfall |
| commun. | incident d'exploitation | Betriebsvorfall |
| econ., transp. | incident d'exploitation | Betriebsstörung |
| law | incident d'instance | Einwurf |
| law | incident d'instance | Inzidenz |
| law | incident d'instance | Vorfall |
| law | incident d'instance | Zwischenstreit |
| law | incident d'instance | streitiger Nebenpunkt |
| law | incident d'instance | Zwischenfall |
| law | incident d'instance | Inzidenzsache |
| law | incident d'instance | Einfall |
| transp. | incident grave | schwere Störung |
| h.rghts.act. | incident haineux | durch Hass motivierter Vorfall |
| commun., transp. | incident individuel | Einzelstoerfall |
| pharma. | incident indésirable grave | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis |
| railw., sec.sys. | incident non contraire à la sécurité | Ausfall zur sicheren Seite |
| commun., transp. | incident secondaire | Sekundaerstoerfall |
| transp., tech. | incident spécial | besondere störung |
| law | incident sur preuves | Zwischenstreit über Beweismittel |
| lab.law. | incident technique | Betriebsstörung |
| med. | incident transfusionnel | Transfusionszwischenfall |
| transp., polit. | incident à l'atterrissage | Störung bei der Landung |
| gen. | incidents de fonctionnement prévus | vorhersehbare Betriebsereignisse |
| transp., avia. | Incidents de la Circulation Aérienne | Vorkommnis während des Fluges |
| transp., avia. | Incidents de la Circulation Aérienne | Störung im Flugverkehr |
| transp., avia. | Incidents de la Circulation Aérienne | Flugvorfall |
| polit., law | incidents de procédure | prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit |
| fish.farm. | incidents de pêche | Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät |
| transp., environ. | incidents inhabituels | aussergewöhnliche Vorkommnisse |
| gen. | incidents liés à la sécurité | Sicherheitszwischenfälle |
| gen. | interférence incidente | einfallende Interferenz |
| law | jugement incident | Beiurteil |
| law | jugement incident | Zwischenstreiturteil |
| law | jugement incident | Zwischenentscheid |
| law | jugement incident | Inzidenzurteil |
| law | jugement incident | Zwischenurteil |
| law | jugement incident | verfahrensleitende Verfügung |
| law | jugement incident | Inzidenturteil |
| law | jugement incident | Zwischenstreitsurteil |
| law | jugement incident | prozessleitender Entscheid |
| law | jugement incident | prozessleitende Verfügung |
| law | jugement incident | Entscheid in Zwischenfragen |
| law | jugement sur incident | Zwischenurteil |
| law | jugement sur questions incidentes | Zwischenentscheid |
| law | jugement sur questions incidentes | Entscheid in Zwischenfragen |
| transp. | lecture sans incident | Anzeige fehlerfrei |
| reliabil. | logique de traitement des incidents et actions correctives | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen |
| microsc. | lumière incidente | Einfallendes Licht |
| scient., industr. | lumière incidente | Auflicht |
| commun., transp. | légende de protection contre les incidents | der Störfallverhinderung dienender Zeicheninhalt |
| polit., law | mettre fin à un incident de procédure | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| mater.sc. | micro-incidents | ganz kleine Zwischenfälle |
| med. | microscope stéréo à lumière incidente | Plattenmikroskop |
| phys.sc. | microscope à lumière incidente | Auflichtmikroskop |
| lab.law. | minimiser des incidents | Zwischenfälle herunterspielen |
| gen. | mécanisme de prévention et de règlement des incidents | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| law | mémoire incident | Schriftsatz im Zwischenstreit |
| comp., MS | N° d'incident | Anfragenummer |
| life.sc., el. | onde incidente | einfallende Welle |
| life.sc., el. | onde incidente | anströmende Welle |
| life.sc., el. | onde incidente | auflaufende Welle |
| life.sc., el. | onde incidente | anlaufende Welle |
| el. | onde incidente plane | einfallende ebene Sinuswelle |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel |
| law, transp. | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Unfalluntersuchungsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves | Verordnung vom 23.November 1994 über die Untersuchung von Flugunfällen und schweren Vorfällen |
| stat. | paramètre incident | Nebenparameter |
| math. | paramètres incidents | Nebenparameter |
| nucl.phys. | phénoménologie des incidents graves à basse probabilité | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit |
| law | plaider un incident | einen Zwischenstreit erheben |
| law | plaider un incident | eine Zwischenfrage aufwerfen |
| law | pourvoi incident | Anschlussrechtsmittel |
| law | pourvoi incident | Anschlußberufung |
| law | procédure incidente | Zwischenstreit |
| IT, tech. | prévision d'incident | Ausfallvorhersage |
| el. | puissance incidente | Einfalleistung |
| health. | quasi-incident | Beinahe-Vorkommnis |
| law | question incidente | Zwischenfrage |
| law, el. | rayon incident | einfallender Strahl |
| law, el. | rayon incident | Strahleneinfall |
| chem. | rayonnement incident | Einstrahlung |
| radiat. | rayonnement incident | einfallende Strahlung |
| gen. | rayonnement incident | anfallende Strahlen |
| life.sc. | rayonnement solaire incident | Sonnenwärmestrahlung bei Sonnenfleckenminimum |
| energ.ind. | rayonnement solaire incident | Sonneneinstrahlung |
| energ.ind. | rayonnement solaire incident | Solareinstrahlung |
| law | recours incident | Anschlussberufung |
| gen. | recours incident | parallele Beschwerde |
| transp. | règles à suivre en cas d'incidents | Massnahmen bei Vorkommnissen |
| comp., MS | récupération sur incident | Wiederherstellung nach Systemabsturz |
| commun., transp. | régulation de la vitesse en cas d'incidents | Geschwindigkeitssteuerung bei Störfällen |
| comp., MS | résolution d'incident | Anfrageabschluss |
| earth.sc. | scénario d'incident | Zwischenfallszenario |
| transp., polit. | signal avertisseur d'incident | Hindernis-Warngerät |
| commun., transp. | signal avertisseur d'incident | Hindernis-Warngeraet |
| environ. | son incident | einfallender Schall |
| law | soulever un incident | einen Zwischenstreit veranlassen |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Diagnostikprogramm |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Fehlersuchprogramm |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Diagnoseroutine |
| law, transp. | statistique sur les accidents et sur les incidents graves | Statistik über Flugunfälle und schwere Vorfälle |
| law, health. | système de notification des incidents dommageables vigilance | Produktbeobachtungs- und Meldesystem |
| gen. | taux d'incidents | Störungsrate |
| gen. | taux d'incidents | Störanfälligkeit |
| commun., transp. | temps nécessaire au dégagement de l'incident | Stoerfallbeseitigungszeit |
| commun., transp. | temps nécessaire à la détection de l'incident | Stoerfallerfassungszeig |
| commun., transp. | temps nécessaire à la vérification de l'incident | Stoerfallueberpruefungszeit |
| comp., MS | Type d'incident | Anfragetyp |
| comp., MS | type de vidage sur incident | Absturzabbildtyp |
| comp., MS | vidage sur incident | Absturzabbild |
| transp. | visualisation des incidents | Störungsanzeige |
| earth.sc. | vitesse du vent incident | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | vitesse du vent incident | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse du vent incident | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| earth.sc. | vitesse du vent incident | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse du vent incident | Anströmgeschwindigkeit |
| law | à titre incident | nur als Vorfrage |
| antenn. | électron incident | Primärelektron |
| lab.law. | élément générateur d'incidents | Entstehungsmoment der Zwischenfälle |
| el. | énergie incidente | Einfall-Leistung |
| phys.sc. | énergie incidente | auftreffende Schallenergie |
| gen. | équipe de réaction aux incidents nucléaires, biologiques et chimiques | Team zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell |
