| Subject | French | German |
| med. | absorption in situ | In-situ-Absorption |
| med. | absorption in vivo | In-vivo-Absortion |
| law | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87 |
| comp., MS | achat in-app | In-App-Kauf |
| comp., MS | achat in-app | In-App-Einkauf |
| law | addictio in diem | Kauf unter Vorbehalt eines günstigeren Angebotes seitens eines Dritten |
| chem. | adhésif expansé in situ | Schaumleim |
| nat.res. | analyse in situ | in situ-Analyse |
| nat.res. | analyse in situ | Analyse unter Freilandbedingungen |
| chem. | analyse in situ | In-situ-Analyse |
| dye. | apprêt in mat | Mattappretur |
| mun.plan. | armoire deux corps INS | zweiteiliger INS-Schrank |
| mun.plan. | armoire deux corps INS | abwaschbarer zweiteiliger Schrank |
| med.appl. | bain entier de lumière à in candescence | Ganzlichtbad |
| earth.sc. | barrière de diffusion formée in situ | in-situ gebildete Diffusionsbarriere |
| med. | biocapteur in vivo | in-vivo Sensor |
| med. | biocapteur pour le diagnostic in vivo | Sensor für in vivo-Diagnose |
| environ. | boues provenant du traitement in situ d'effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| environ. | boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| IT, el. | boîtier 14 broches dual in line | 14-Pin-Dil-Gehäuse |
| IT, el. | boîtier 14 broches dual in line | 14-Pin Dual-in-line-Gehäuse |
| IT, el. | boîtier dual-in-line | DIL-Gehäuse |
| IT, el. | boîtier dual-in-line | Dual-in-line-Gehäuse |
| comp. | boîtier quad-in-line | Quad-InLine-Gehäuse (Schaltkreisgehäuse mit vier Anschlußstiftreihen) |
| comp. | boîtier quad-in-line | QIL-Gehäuse |
| gen. | campagne avec paroi interne carbonisée in situ | Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden |
| health. | cancer du col in situ | zervikale intraepitheliale Neoplasie |
| med. | cancer in situ | präinvasives Karzinom (carcinoma in situ) |
| earth.sc. | carburation in situ | In-Situ-Karbonisierung |
| earth.sc. | chauffage in situ | lokale Aufheizung |
| law | citation in extenso | vollständiger Wortlaut |
| life.sc. | coefficient de Darcy in situ | vorherrschender Durchlaessigkeitsbeiwert |
| health. | collecte in vitro d'embryons | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| textile | colorant formé in situ | Entwicklungsfarbstoff |
| textile | colorant formé in situ | Farbstoff auf der Faser erzeugt |
| oil | combustion in situ | Feuerfluten |
| oil | combustion in situ | In-Situ-Verbrennungsprozess |
| oil | combustion in situ | Untertageverbrennung |
| oil | combustion in situ | Vor-Ort-Verbrennung |
| oil | combustion in situ | Verbrennung an der Lagerstätte |
| met. | combustion in situ | Verbrennung am Ort |
| med. | complémentation in vitro | In-vitro-Komplementation |
| earth.sc. | composants radioactifs stockés in situ | in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile |
| радиоакт. | comptage in vivo | In-vivo-Zählung |
| gen. | compte rendu in extenso | wörtliche Niederschrift |
| gen. | compte rendu in extenso | ausführlicher Sitzungsbericht |
| gen. | compte rendu in extenso des débats des séances plénières | ausführlicher Sitzungsbericht der Debatten im Plenum |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats | Parlamentsbericht |
| med. | conception in vitro | Zeugung in der Retorte |
| law | condicio in praeteritum vel praesens relata | Verabredung,dass die Wirksamkeit des Vertrages von einer in der Vergangenheit oder Gegenwart liegenden Tatsache abhängen soll |
| environ. | condition in sit | In-situ-Bedingung |
| med. | conditions in situ | In-situ-Bedingungen |
| comp. | connecteur AC IN | AC IN-Anschluss |
| telecom. | connecteur AV in | AV-Anschluß |
| environ. | conservation in situ | In-situ-Konservierung |
| forestr. | conservation in situ | in situ Erhaltung |
| genet. | conservation in situ | In-situ Erhaltung |
| environ., nat.res. | conservation in situ | In-situ-Erhaltung |
| econ. | contracting in | Contracting In |
| econ. | contracting in | Contracting-in |
| law | contradictio in adjecto | innerer Widerspruch |
| life.sc., coal. | contraintes in situ dans les mines | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
| law | contrôle in situ | Vor-Ort-Kontrolle |
| nucl.phys., OHS | contrôle in situ des matières nucléaires | Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| nucl.phys., OHS | contrôle in situ des matières nucléaires | In-situ-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| med. | corrélation in vitro | in-vitro-Korrelation |
| med. | corrélation in vivo | in-vivo-Korrelation |
| law | culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragsverhandlungen |
| law | culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragsschluss (culpa in contrahendo) |
| law | culpa in contrahendo | culpa in contrahendo |
| law | culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragshandlungen (culpa in contrahendo) |
| law | culpa in eligendo | culpa in custodiendo |
| law | culpa in instruendo | culpa in eligendo |
| law | culpa in instruendo | culpa in custodiendo |
| law | culpa levis in abstracto | leichtes Verschulden im allgemeinen betrachtet |
| law | culpa levis in abstracto | leichtes Verschulden allgemein betrachtet |
| law | culpa levis in concreto | leichtes Verschulden in einem besonderen Fall |
| med. | culture in situ | In-situ-Kultur |
| health. | culture in vitro | In-vitro-Kultur |
| med. | culture in vitro d'embryons | in vitro-Kulture von Embryonen |
| med. | culture sur poils in vitro | In-vitro-Haarkultur |
| law | datio in solutum | Hingabe an Zahlungsstatt |
| law | datio in solutum | Hingabe an Erfüllungsstatt |
| law | datio in solutum | Hingabe an Zahlungs Statt |
| law | datio in solutum | Hingabe an Erfüllungs Statt |
| law | demande de restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| med. | dens in dente | Dens invaginatus |
| med. | dens in dente | Dens in dente |
| health. | diabète in utero | Diabetes in utero |
| med. | diagnostic effectué sur l'embryon in vitro | Diagnostik am Embryo in vitro |
| nucl.phys., med. | diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostik |
| health., nat.sc. | diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnose |
| health. | diagnostic in vitro | in-Vitro-Diagnose |
| gen. | diligentia quam in suis | Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
| obs., med. | dispositif destiné au diagnostic in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| obs., med. | dispositif destiné au diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| health., environ., tech. | dispositif médical de diagnostic in vitro | in-vitro-Diagnostika |
| med. | dispositif médical de diagnostic in vitro | In-vitro-Diagnostikum |
| med. | dispositif médical de diagnostic in vitro | Produkt für die In-vitro-Diagnose |
| commer. | Dispositif pour injection in ovo | Eiinjektor |
| law | docteur in utroque jure | beider Rechte |
| gen. | dosage direct de l'uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| gen. | dosage in-situ d'éléments | "in situ"-Bestimmung von Elementen |
| med. | dosage in vitro | in vitro Bestimmung |
| дозим. | dosimétrie in vivo | In-vivo-Dosimetrie |
| fin. | droit de recourir au buy-in | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
| law | débiteur in bonis | zahlungsfähiger Schuldner |
| environ. | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| law | décision in specie | Fallentscheidung |
| law | décision rendue in terminis | Endurteil |
| law | effet in futurum | Wirkung ex nunc |
| commun., IT | effet "lock-in" | lock-in-Effekt |
| med. | embryon fécondé in vitro | in vitro befruchteter Embryo |
| law | en corps,in corpore, | gesamthaft,vollzählig |
| law | error in corpore | Verwechslung der Sachen |
| law | error in corpore | Identitätsirrtum |
| law | error in negotio | Irrtum über die Natur des Vertrages (error in negotio) |
| law | error in persona | Verwechslung der Personen (error in persona) |
| law | error in persona | Identitätsirrtum (error in persona) |
| law | error in quantitate | Quantitätsirrtum |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | In Situ Belastungsversuch |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | Belastungsversuch an Ort und Stelle |
| med. | essai de mutation somatique in vivo | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation |
| tech. | essai in situ | Versuch im Gelände |
| construct. | essai in situ | Untersuchung am Bauwerk |
| nat.res. | essai in situ | Freilandversuch |
| nat.res. | essai in situ | in situ-Versuch |
| nat.res. | essai in situ | in situ-Experiment |
| nat.res. | essai in situ | Gebietsexperiment |
| construct. | essai in situ | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe |
| tech. | essai in situ | Versuch am Objekt |
| tech. | essai in situ | Feldversuch |
| life.sc. | essai in situ de compressibilité et cisaillement | Druck und Scher-Versuch |
| environ. | essai in vitro | in vitro-Test |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| environ. | essai in vivo | in vivo-Test |
| law, chem. | essai in vivo | In-vivo-Prüfung |
| med. | essai in vivo de mutagénicité | Mutagenitätstest in vivo |
| construct. | essais des terrains in situ | Bodenuntersuchung an Ort und Stelle |
| chem. | essais in vitro | In-vitro-Prüfung |
| gen. | Europese Beweging in Nederland | Europäische Bewegung in die Niederlande |
| law | exceptio in personam | persönliche Einrede |
| law | exceptio in rem | dingliche Einrede |
| law | exceptio in rem scripta | dingliche Einrede |
| social.sc. | Experiment in International Living in Switzerland | Experiment |
| social.sc. | Experiment in International Living in Switzerland | Experiment in International Living in Switzerland |
| social.sc. | Experiment in International Living in Switzerland | EIL |
| med. | expérimentation in utero | Experimente im Uterus |
| law | factum in committendo | Verschulden durch Begehen |
| law | factum in omittendo | Verschulden durch Unterlassen |
| IT, el. | fan-in | Fan-in |
| IT, el. | fan-in | Eingangsfächer |
| law | faute in abstracto | Verschulden nach allgemeinem objektivem Massstab |
| law | faute in concreto | Verschulden nach dem persönlichen Massstab des Täters |
| comp., MS | fichier .ins | INS-Datei |
| gen. | figurer dans le compte rendu in extenso | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden |
| med. | foetus in foetu | Endadelphus |
| med. | foetus in foetu | Inclusio fetalis |
| med. | foetus in foetu | Intrafetation |
| med. | foetus in foetu | Fetus in fetu |
| med. | foetus in foetu | fetale Inklusion |
| med. | foetus in foetu | Kryptodidymus |
| med. | foetus in foetu | Enadelphus |
| med. | foetus vivant in utero | lebender Fötus im Uterus |
| commun. | format in-octavo | Oktavformat |
| textile | formation in situ | Entstehung an Ort und Stelle |
| chem. | four in à sole tournante | Drehherdofen |
| law | fur semper in mora | der Dieb ist stets im Verzug |
| med. | fécondation artificielle in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| econ. | fécondation in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| med., anim.husb. | fécondation in vitro | extrakorporale Befruchtung (fertilisatio in vitro) |
| med., anim.husb. | fécondation in vitro | In-vitro-Fertilisation (fertilisatio in vitro) |
| med. | Fécondation in vitro et transfert d'embryon | In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification in situ | unterirdische Vergasung |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification in situ | Untertagevergasung |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification in situ | "in situ"-Vergasung |
| commun. | grand in-folio | Grossfolio |
| fin. | guichet drive-in | Drive-in Bank |
| fin. | guichet drive-in | Autobank |
| health., nat.sc. | hybridation fluorescente in situ | Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung |
| gen. | hybridation in situ | In-situ-Hybridisierung |
| gen. | hybridation in situ | In-situ-Hybridisation |
| med. | hyperkératose folliculaire in cutem penetrans | Kyrle-Syndrom (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| med. | hyperkératose folliculaire in cutem penetrans | Hyperkeratosis penetrans (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| med. | hyperkératose folliculaire in cutem penetrans | Hyperkeratosis lenticularis perstans (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| med. | hyperkératose folliculaire in cutem penetrans | Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| met. | image in champ claire | Hellfeldabbildung |
| earth.sc. | imprégnation in situ par des polymères | Versiegelung am Ort mit Polymeren |
| commun. | in 12 | Duodezband |
| law | in absentia | in Abwesenheit |
| law | in abstracto | im allgemeinen betrachtet |
| law | in abstracto | als allgemeiner Begriff |
| law | in abstracto | abstrakt |
| law | in articulo mortis | beim Sterben |
| law | in articulo mortis | auf dem Sterbebett |
| law | in articu1o mortis | in der letzten Stunde |
| law | in articu1o mortis | auf dem Sterbebett |
| law | in concreto | im vorliegenden Fall |
| law | in concreto | in Wirklichkeit |
| law | in concreto | im besonderen Fall |
| law | in contumaciam | wegen Nichterscheinens |
| law | in contumaciam | in Abwesenheit |
| law | in contumaciam | im Säumnisverfahren |
| law | in diem | zeitlich |
| law | in diem | befristet |
| law | in diem | auf Zeit |
| commun. | in-douze | Duodezband |
| book.bind. | in-douze | doudezformat |
| gen. | in dubio pro reo | im Zweifel wird zugunsten des Angeklagten entschieden |
| gen. | in dubio pro reo | der Zweifel kommt dem Angeklagten zugute |
| law | in duplo | in zweifacher Ausfertigung |
| hobby, commun. | in extenso | im Ganzen |
| hobby, commun. | in extenso | in extenso |
| hobby, commun. | in extenso | ausführlich |
| law | in extremis | in der letzten Stunde |
| law | in extremis | auf dem Sterbebett |
| engl. | in fine | am Ende (in fine) |
| gen. | in-folio | Folio |
| law | in fraudem legis agere | das Gesetz umgehen |
| law | in futurum | zukünftig |
| law | in futurum | in der Zukunft |
| law | in globo | zusammen |
| law | in globo | in Bausch und Bogen |
| earth.sc., tech. | in hour | Inhour |
| earth.sc., tech. | in hour | reziproke Stunde |
| law | in infinitum | ins Unendliche |
| gen. | in limine | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| law | in limine litis | zu Beginn des Verfahrens |
| law | in limine litis | am Anfang des Prozesses |
| law | in natura | in natura |
| law | in natura | in Natura |
| law | in natura | körperlich |
| law | in natura | effektiv |
| tech., industr., construct. | in-octavo | Oktav |
| book.bind. | in-octavo | Octavformat |
| anim.husb., engl. | In ovo | In das Ei |
| law | in parte qua | im Auszug |
| law | in parte qua | der betreffende Teil |
| law | in pejus | verschlechternd |
| arts. | in plano | in plano |
| tech., industr., construct. | in-plano | Plano |
| comp., MS | In-process | In-Process |
| tech., industr., construct. | in-quarto | Quart |
| law | in reatu | im Anklagezustand befindlich |
| commun. | in-seize | Sedezformat |
| comp. | in situ | am Einsatzort |
| med. | in situ | in situ |
| med. | in situ | in natürlicher Lage |
| environ. | in situ | in-situ |
| comp. | in situ | an Ort und Stelle |
| law | in specie | in der Sache |
| law | in specie | im gegebenen Fall |
| law | in specie | die Sache selbst |
| law | in utroque jure | beider Rechte |
| med. | in-utéro | intrauterin |
| med. | in vitro | im Reagenzglas |
| med. | in vitro | in vitro |
| med. | in vivo | im lebenden Organismus |
| med. | in vivo | in vivo |
| agric. | incubateur drive in | Drive in-Vorbrüter |
| agric. | installation de traite in-churn | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation de traite in-churn | Kannenmelkanlage |
| comp. | installation in situ | VorOrt-Installation |
| comp. | installation in situ | Einsatzinstallation |
| tech. | instrument de mesure in situ | in situ-Messgerät |
| gen. | instrumentation in-core | Kerninstrumentierung |
| gen. | instrumentation in-core | Kerninneninstrumentierung |
| med., pharma. | introduire le gène corrigé in vivo | In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens |
| радиогр. | irradiation in utero | pränatale Bestrahlung |
| радиогр. | irradiation in utero | intrauterine Bestrahlung |
| радиогр. | irradiation in utero | In-utero-Bestrahlung |
| biol. | irradiation in vitro | Bestrahlung in vitro |
| biol. | irradiation in vitro | In-vitro-Bestrahlung |
| mech.eng., el. | isolation expansée in situ | in situ geschaeumte Isolierung |
| mech.eng., el. | isolation expansée in situ | am Ort geschaeumte Isolierung |
| law | jugement in absentia | Kontumazialurteil |
| law | jugement in absentia | Urteil im Abwesenheitsverfahren |
| law | jugement in absentia | Abwesenheitsurteil |
| law | jugement in terminis | Endurteil |
| environ. | la mesure s'effectue in situ | die Messung erfolgt an Ort und Stelle |
| environ. | la mesure s'effectue in situ | In-situ-Messung |
| gen. | la situation visée in limine | die zu Beginn genannte Lage |
| law | la taxe de restitutio in integrum | die Wiedereinsetzungsgebühr |
| law | les descendants héritent in infinitum | die Nachkommen erben in allen Graden |
| agric. | lignine in situ | natives Lignin |
| coal. | lixiviation in situ | in-situ-Laugung |
| gen. | lixiviation in situ | Standlaugung |
| gen. | lixiviation in situ | In-situ-Laugung |
| med. | locked-in-syndrome | Locked-in-Syndrom |
| proced.law. | mariage in articulo mortis | Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten |
| law | mariage in extremis | Eheschluß auf dem Totenbette |
| law | mariage in extremis | Eheabschluss auf dem Totenbette |
| proced.law. | mariage in extremis | Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten |
| law | mariage in extremis | Eheschluß auf dem Sterbebett |
| med. | marquage cellulaire in vivo | intravitale Zellmarkierung |
| gen. | mentalité du retardataire qui prend le train in extremis | Mentalität des Trittbrettfahrens |
| met. | mesure in situ des inclusions d'oxyde | In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse |
| transp. | mesure in situ des rendements | in-Situ Ertragsmessung |
| med.appl. | mesure in vitro | in vitro-Messung |
| med.appl. | mesure in vivo | in-vivo-Messung |
| med. | mesure in-vivo de la digestibilité | in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit |
| agric. | micropropagation in vitro | in-vitro-Vermehrung |
| med. | microscopie in situ | In-situ-Mikroskopie |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| med. | mort in utero | Fruchttod |
| med. | mort in utero | Totgeburt |
| health., anim.husb. | mort in-utero | im Mutterleib gestorben |
| med. | mort in utero | Fetaltod |
| med. | mort in utero | Entwicklungstod |
| chem. | moulage de mousse in situ | Sandwich-Schäumen |
| chem. | moulage de mousse in situ | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| chem. | moulage de mousse in situ | Formschäumen |
| chem. | moussage in situ | In-Situ-Schäumen |
| chem. | moussage in situ | Ausschäumen von Hohlräumen |
| chem. | mousse moulée in situ | Ortsschaum |
| agric. | multiplication végétale in vitro | in-vitro-Vermehrung |
| life.sc., agric. | multiplication végétative in vitro | vegetative Vermehrung in vitro |
| life.sc., agric. | multiplication végétative in vitro | Mikrovegetativvermehrung |
| life.sc., agric. | multiplication végétative in vitro | Mikrovermehrung |
| med. | mutant produit in vitro | in vitro erzeugtes Mutant |
| agric., tech. | méthode de contrôle "in plant" | "in plant" Kontrollverfahren |
| med. | méthode de fécondation in vitro | Methode der extra-korporalen Befruchtung |
| el., acoust. | niveau du bruit de choc normalisé in situ | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| earth.sc. | niveau normalisé de bruit de choc in-situ | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| gen. | non bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | non bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| gen. | nummer in het Communautaire Gneesmiddelen Register | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| law | obligation in solidum | Gesamthaftung |
| law | obligation in solidum | Solidarhaftung |
| law | obligation in solidum | Haftung als Gesamtschuldner |
| med. | observation du cerveau in vivo | Observation des Gehirns in-vivo |
| transp. | one-hundredth of a cent,in currency units. | Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter |
| fin. | option in-the-money | in-the-money Option |
| fin. | option in-the-money | im-Geld-Option |
| fin., agric. | Ordinanza del 21 agosto 1991 concernente la tassa speciale di monopolio su acqueviti,liquori e bitter in bottiglia,come pure sugli alcopops | Verordnung vom 21.August 1991 über eine besondere Monopolgebühr auf gewissen Branntweinen,Likören und Bittern in Flaschen sowie auf Alcopops |
| med. | Ordonnance du 24 février 1993 concernant les trousses de diagnostic in vitro | Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika |
| med. | organisme eukaryote in vitro | eukaryotes in vitro System |
| med. | ovule artificiellement fécondé in vitro | in-vitro künstlich befruchtete Eizelle |
| comp., MS | paquet in-air | In-Air-Paket |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Körperschmuggler |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Drogenschlucker |
| gen. | passeur de drogue in corpore | Bodypacker |
| fin. | pays "in" | Teilnehmerstaat |
| fin. | pays "in" | Euro-Teilnehmerkreis |
| fin. | pays "in" | "Ins" |
| gen. | pays "in" | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| fin. | pays "pré-in" | noch nicht teilnehmender Staat |
| fin. | pays "pré-in" | "Pre-Ins" |
| fin. | pays "pré-in" | Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören |
| fin. | pays "pré-in" | Noch-Nichtteilnehmerland |
| fin. | pays "pré-in" | Nichtteilnehmerstaat |
| gen. | pays "pré-in" | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| agric. | phosphore isotopiquement diluable in vitro | isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro |
| agric. | phosphore isotopiquement diluable in vitro | E-Wert (nach Russell) |
| agric. | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vitro | isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro |
| agric. | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vitro | E-Wert (nach Russell) |
| agric. | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo | isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo |
| agric. | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo | L-Wert (nach Larsen) |
| comp., MS | plug-in d'ancrage | Anker-Plug-In |
| comp., MS | plug-in de contrôle du Générateur de rapports | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| comp., MS | plug-in de lecture de sélections | Wiedergabelistenparser-Plug-In |
| comp., MS | plug-in de lecture multimédia | Medienparser-Plug-In |
| comp., MS | plug-in de navigateur | Browser-Plugin |
| comp., MS | plug-in de protocole de contrôle | Steuerungsprotokoll-Plug-In |
| comp., MS | plug-in en cache | Cache-Plug-In |
| comp., MS | plug-in personnalisé | benutzerdefiniertes Plug-In |
| comp., MS | plug-in Silverlight | Silverlight-Plug-In |
| comp., MS | plug-in source de données | Datenquellen-Plug-In |
| comp., MS | plug-in Visual Studio | Visual Studio-Plug-In |
| earth.sc., mech.eng. | pompe in-line à raccordement fileté | Inline/pumpe mit Gewindeverbindung |
| earth.sc., mech.eng. | pompe in-line à raccordement par brides | Inline/pumpe mit Flanschverbindung |
| earth.sc., mech.eng. | pompe in-line à raccordement par soudure | Inline/pumpe mit Schweissverbindung |
| law | prendre in flagranti | auf frischer Tat ertappen |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | principe ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| supercond. | procédé in-situ | In-situ-Verfahren |
| patents. | produits de diagnostic à usage in vitro | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| met. | produits in bobines | gehasspeltes Walzgut |
| IMF. | prêt remboursable "in fine" | endfälliges Darlehen |
| IMF. | prêt remboursable "in fine" | Anleihe mit Endfälligkeit |
| IMF. | prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés | Kredit, bei dem nur Zinszahlungen anfallen |
| construct. | publication in extenso | ungekürzte Veröffentlichung |
| comp. | quad-in-line | vierreihig (Anschlußstift-Anordnung) |
| nucl.phys., med. | radiopharmaceutique in vitro | In-vitro-Nuklearpharmakon |
| nucl.phys., med. | radiopharmaceutique in vivo | In-vivo-Nuklearpharmakon |
| med. | recombinaison in vitro | in vitro-Rekombination |
| construct. | reconnaissances in situ | Untersuchungen am Bauwerk |
| environ. | recycling in place | Recycling in place |
| environ. | recycling in plant | Recycling in plant |
| engl. | reformatio in pejus | reformatio in peius |
| law | reformatio in pejus | Verschlechterung |
| gen. | rendre in natura | die Sache selbst wiedergeben |
| law | requête en restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | requête en restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung |
| law | responsabilité in solidum | Haftung als Gesamtschuldner |
| law | responsabilité in solidum | Solidarhaftung |
| law | responsabilité in solidum | Gesamthaftung |
| law | restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Rechtsstand |
| law | restitutio in integrum | Wiederherstellung des früheren Rechtszustandes |
| law, patents., engl. | restitutio in integrum | restitutio in integrum (restitutio in integrum) |
| law | restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den früheren Stand |
| law | restitutio in integrum | Wiederherstellung |
| law | restitutio in integrum | Wiedereinsetzung |
| law | restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | restitutio in integrum quant au délai | Wiedereinsetzung in die Frist |
| law, pharma., patents. | restitution in integrum | Wiedereinsetzung |
| gen. | revivification continue in situ | kontinuierliche Regenerierung im Kasten |
| chem., el. | revivification intermittente in situ | diskontinuierliche Regenerierung im Kasten |
| met. | roche clastique in situ | atmoklastisches Gestein |
| med. | règle de réaction in situ de Hansen | Hansen Kontaktregel |
| crim.law., law, h.rghts.act. | règle du ne bis in idem | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| crim.law., law, h.rghts.act. | règle du ne bis in idem | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| fin., environ., industr. | réhabilitation in situ des couches aquifères | in situ-Sanierung der Grundwasserschichten |
| med. | réimplantation in utero ultérieure | spätere Reimplantation in die Gebärmutter |
| environ. | réseau d'instrumentation in situ | in situ-Messnetz |
| fish.farm. | seelachs in oel | Seelachs in Oel |
| chem. | semelle mousse garnie in situ | angeschäumte Schuhsohle |
| stat. | services fournis in situ | ortsgebundene Dienstleistungen |
| ed. | SG INS | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion |
| ed. | SG INS | Generalsekretariat |
| ed. | SG INS | GS ERZ |
| market. | shop in shop | shop-in-shop |
| environ. | source in sit | In-situ-Quelle |
| tech., met. | spectroscopie in situ | In-situ-Spektroskopie |
| environ., nat.res. | stratégie de conservation in situ | In-situ-Erhaltungsstrategie |
| earth.sc. | stérilisation in situ en milieu fermé | In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand |
| comp. | swap-in | Swap-in |
| comp. | swap-in | Einlagerung |
| comp. | swap-in | Einlagern |
| market., transp. | Syndicat des fabricants,grossistes et importateurs suisses de l'in... | Verband der Schweizerischen Fabrikanten,Grossisten und Importeure... |
| health. | synthèse des prostaglandines in vitro | Prostaglandinsynthase im Reagenzglas |
| agric. | système "all in - all out" | Rein-Raus-Verfahren |
| life.sc., tech. | système autonome de surveillance in situ | autonome in-situ-Überwachungssystem |
| industr. | système de livraison just in time | Just-in-time-Belieferung |
| earth.sc. | système de segmentation in situ automatique | automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem |
| agric. | système de traite in churn | Kannen-Melken |
| commun. | système in plant | innerbetriebliches System |
| fin. | système "shop in the shop" | "shop in the shop"-System |
| fin. | taux agio in fine | im nachhinein berechneter Zinssatz |
| fin. | taux de rendement in fine | im nachhinein berechneter Zinssatz |
| law, industr. | taxe de restitutio in integrum | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| law | taxe de restitutio in integrum | Wiedereinsetzungsgebühr |
| environ. | technique d'assainissement microbien in situ | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung |
| nat.sc. | technique "in-line" | Reihenanordnung |
| nat.sc. | technique in line | In-Line-Technik |
| nat.sc. | technique in line | Reihenanordnung |
| nat.sc. | technique "in-line" | In-Line-Technik |
| nat.res. | technique in vivo | am lebenden Objekt angewandte Technik |
| nat.res. | technique in vivo | in vivo-Technik |
| coal. | tension in-situ | in situ-Gebirgsdruck |
| med., life.sc. | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | Barton-Wiesner-Test |
| med. | test de survie in vivo des globules rouges | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| comp. | test in situ | Test am Einsatzort |
| environ. | test in vitro | in vitro-Test |
| med. | test in vitro des aberrations chromosomiques | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
| environ. | test in vivo | in vivo-Test |
| med. | test in vivo des lésions génétiques | in-vivo Test für Genschäden |
| life.sc. | test in vivo non agressif | nichtinvasiver In-vivo-Versuch |
| life.sc. | test in vivo non agressif | nichtinvasiver In-vivo-Test |
| health., nat.sc. | tissu in vitro | in-vitro Gewebekultur |
| biol. | tissu irradié in vitro | in vitro bestrahltes Gewebe |
| crim.law. | trafic de stupéfiants "in corpore" | Körperschmuggel |
| crim.law. | trafic de stupéfiants "in corpore" | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| agric. | traite in churn | Kannen-Melken |
| agric. | traitement in situ au collet | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone |
| agric. | traitement in situ au collet | Nachschutzverfahren |
| agric. | transformation in situ | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| med., life.sc. | transformation maligne in vivo | maligne Transformation in vivo |
| gen. | transporteurs "in corpore" | Körperschmuggler |
| med.appl. | télémesure in vivo | in-vivo-Telemetrie |
| met. | valeur de rupture de pop-in | "Pop-in"-Bruchwert |
| med. | variable biomédicale in vitro | biomedizinische Variable in vitro |
| gen. | visé in limine | zu Beginn/eingangs genannt |
| med. | vitesse de dissolution in vitro | in-vitro-Löslichkeit |
| cultur. | voix in | On |
| cultur. | voix in | On-Stimme |
| med. | échange génétique in vivo | Genaustausch in vivo |
| fin. | échéance in fine | Gesamtfälligkeit |
| fin. | échéance in fine | Endfälligkeit |
| earth.sc. | électropolissage in-situ | Elektropolieren am Ort |
| med. | épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma | Stadium IA1 |
| med. | épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma | Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion |
| med. | épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères | zytogenetischer in vitro Test an Säugern |
| med. | épreuve cytogénétique in vivo | zytogenetischer in vivo-Test |
| med. | épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern |
| med. | épreuve de diagnostic du sexe in utero de Dorn-Sugarman | Dorn-Sugarman Test |
| med. | évolution moléculaire dirigée in vitro | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| med. | évolution moléculaire dirigée in vitro | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden |
