| Subject | French | German |
| tax. | abattement d'impôt | Steuervergünstigung |
| tax. | abattement d'impôt | Minderung des steuerpflichtigen Betrags |
| tax. | abattement d'impôts | Steuerrabatt |
| tax. | abattements d'impôts | Steuerrabatt |
| tax. | abattements d'impôts | Nachlass von Steuern |
| gen. | abattements à la base au titre de l'impôt sur le revenu | Freibeträge bei der Einkommensteuer |
| tax. | acompte sur impôt dû | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| gen. | acomptes au titre des impôts sur les revenus non salariaux | Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen |
| tax. | Administration nationale des impôts | nationale Steuerbehörde |
| tax. | Administration nationale des impôts | Zentralamt für Finanzwesen |
| tax. | affectation des impôts par sous-secteur bénéficiaire | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| tax. | Agence suédoise des impôts | Schwedisches Zentralamt für Finanzwesen |
| tax. | allègement de l'impôt | Steuerermäßigung |
| tax. | allégement d'impôts | steuerliche Erleichterung |
| tax. | allégement d'impôts | Steuerermässigung |
| tax. | allégement d'impôts | Steuererleichterungen |
| tax. | allégement d'impôts | steuerliche Erleichterungen |
| tax. | allégement d'impôts | Steuererleichterung |
| tax. | allégement de l'impôt | Steuerermaessigung |
| tax. | allégement des impôts | Steuerermäßigung |
| tax. | allégement des impôts | Steuersenkung |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| tax. | arriérés d'impôts | Steuerrückstände |
| gen. | Arriérés d'impôts | Steuerausstand |
| tax. | arrérages d'impôts | Steuerrückstände |
| tax. | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage |
| tax. | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer |
| tax. | assiette de l'impôt | Steuerbemessungsgrundlage |
| tax. | assiette de l'impôt | Bemessungsgrundlage |
| tax. | assiette de l'impôt | Steuerveranlagung |
| tax. | assiette de l'impôt foncier | Einschätzung zur Grundsteuer |
| tax. | assiette de l'impôt sur le revenu | Einkommensteuerveranlagung |
| tax. | assiette d'un impôt | Steuerveranlagung |
| tax. | assujetti à l'impôt sur le revenu | Einkommensteurpflichtig |
| tax. | assujettissement à l'impôt | Besteuerung |
| tax. | augmentation compensatoire des impôts | kompensierende Steuererhöhung |
| tax. | augmentation d'impôt | Steuererhöhung |
| tax. | autoliquidation de l'impôt | Selbstabführung der Steuer |
| tax. | avance sur l'impôt sur les sociétés | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| tax. | barème des impôts | Steuersatz |
| tax. | barème dégressif de l'impôt | degressiver Steuertarif |
| tax. | base normative de l'impôt | gesetzliche Grundlage der Steuer |
| tax. | borne positive de l'impôt sur le revenu | positive Eckwerten der Einkommensteuer |
| gen. | Bureau central de l'impôt sur les véhicules à moteur | Zentralstelle fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| tax. | bureau de l'impôt foncier | hebeberechtigte Körperschaft |
| gen. | Bureau des Pensions, des Impôts et des Allocations familiales | Referat Pensionen, Steuern und Kindergeld |
| tax. | bureau départemental des impôts | Provinzialfinanzamt |
| tax. | bureau local des impôts | Finanzamt |
| gen. | bénéfices après déduction de l'impôt | Gewinn nach Steuern |
| tax. | bénéficier de l'exemption d'impôt | Steuerbefreiung geniessen |
| gen. | catégorie d'impôts | Steuerkategorie |
| gen. | catégorie d'impôts | Steuergruppe |
| tax. | centre des impôts | Finanzamt |
| tax. | champ d'application de l'impôt | Anwendungsbereich der Steuer |
| tax. | charge brute des impôts | Bruttosteuerlast |
| tax. | charge brute des impôts | Bruttosteuerbelastung |
| tax. | charge nette des impôts | Nettosteuerbelastung |
| tax. | classe d'impôt | Steuerklasse |
| tax., busin., labor.org. | Code général des impôts | Allgemeines Steuergesetzbuch |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| gen. | Comptabilité des impôts | Steuerbuchhaltung |
| tax. | consolidation de l'impôt | Unbedingtwerden der Steuer |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| tax. | cote d'impôt établie par voie d'assiette | durch Veranlagung festgesetzter Steuerbetrag |
| tax. | couverture d'une dépense par un impôt déterminé | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| tax. | couverture d'une dépense par un impôt déterminé | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| law, fin. | créance d'impôt | Steuerforderung |
| tax. | crédit d'impôt | Steuergutschrift |
| tax. | crédit d'impôt | Steuerschrift |
| tax. | crédit d'impôt | Steuerguthaben |
| tax. | crédit d'impôt | Steuererleichterung |
| tax. | crédit d'impôt | Steuerstundung |
| tax. | crédit d'impôt | anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuld |
| tax. | crédit d'impôt | Anrechnung der Steuer |
| tax. | crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| tax. | crédit d'impôt pour investissement | Investierungsbeihilfen |
| tax. | crédit d'impôt pour investissement | Ausrüstungszuschüße |
| tax., lab.law. | crédit impôt formation | Steuervergünstigung |
| tax. | date d'exigibilité des impôts | Fälligkeitsfrist |
| tax. | diminution d'impôt | Steuerermäßigung |
| gen. | diminution d'impôt | Steuerersparnis |
| gen. | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| tax. | Directeur des Impôts directs | Leiter der Direktion direkte Steuern |
| gen. | Directeur des Impôts sur la Consommation | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| gen. | Directeur du Personnel du Service des Impôts | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| tax. | directeur départemental des impôts | Provinzialfinanzpräsident |
| tax. | Direction de l'Organisation du Service des Impôts | Direktion Organisation der Steuerbehörde |
| gen. | Direction des Impôts de l'Etat | Direktion der Staatlichen Steuerbehörde |
| tax. | Direction des Impôts directs | Direktion Direkte Steuern |
| tax. | Direction des Impôts sur la Consommation | Direktion Verbrauchssteuern |
| tax. | Direction générale des impôts | Generaldirektion der Steuern |
| tax. | Direction générale des Impôts | Generaldirektorat Steuern |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Amtshilferichtlinie |
| law, fin. | disposition en matière impôt | Steuervorschrift |
| gen. | dixième de l'impôt en faveur des hôpitaux | Spital/zehntel |
| tax. | données d'une déclaration d'impôt | Angaben einer Steuererklärung |
| busin., labor.org. | droit de lever des impôts | Steuererhebungsrecht |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuerschuldner |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuersubjekt |
| tax. | débiteur de l'impôt | Steuerpflichtiger |
| tax. | déclaration d'impôt | Selbsteinschätzung |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | Einkommensteuererklärung |
| tax. | Décret d'application relatif à l'impôt sur le revenu | Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz |
| gen. | Décret relatif à l'impôt sur le revenu | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| tax. | déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| tax. | déduction d'impôt | Steuerabzug |
| tax. | déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| gen. | dégression de l'incidence de l'impôt | Degression der Steuerauswirkung |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | Steuererklärungsfrist |
| tax. | déposer une déclaration d'impôt | eine Steuererklärung einreichen |
| tax. | déposer une déclaration d'impôt | ein Formular für die Steuererklärung einreichen |
| tax. | déposer une formule de déclaration d'impôt | eine Steuererklärung einreichen |
| tax. | déposer une formule de déclaration d'impôt | ein Formular für die Steuererklärung einreichen |
| law | Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Fonds Monétaire InternationalFMIconcernant le remboursement de l'impôt anticipé suisse au Fonds | Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen WährungsfondsIMFbetreffend die Rückerstattung der schweizerischen Verrechnungssteuer an den Fonds |
| law | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen |
| gen. | exempt d'impôts nationaux | von innerstaatlichen Steuern befreit |
| tax. | exonération temporaire d'impôt | befristete Steuerbefreiung |
| agric. | exonéré de l'impôt foncier | grundsteuerfrei |
| tax. | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | Einheits/bewertung |
| agric. | fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | Einheitsbewertung |
| tax. | fraction imputable de l'impôt | anrechenbarer Teil der Steuer |
| tax. | franchise d'impôt | Steuerfreigrenze |
| tax. | franchise partielle d'impôt | teilweise Steuerbefreiung |
| tax. | Groupe de travail " Impôts directs " | Arbeitsgruppe " Direkte Steuern " |
| tax. | Groupe de travail " Impôts indirects autres que les taxes sur le chiffre d'affaires " | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " |
| gen. | Groupe de travail " Impôts indirects frappant les contrats d'assurance " | Arbeitsgruppe " Versicherungssteuern " |
| tax. | Groupe de travail " Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux " | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| tax. | Groupe de travail "Impôts indirects sur les transactions sur titres" | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| gen. | Groupe de travail IV "Personnel" / Commission d'étude "Impôt" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Steuern" |
| tax. | harmonisation qualitative et quantitative des impôts | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| tax. | hausse d'impôt | Steuererhöhung |
| tax. | hausse d'impôt | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| tax. | hausse des impôts | Steuererhöhung |
| tax. | hausse des impôts | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| tax. | impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| gen. | impot minier | bergwerksabgabe |
| tax. | imputation d'impôts perçus sur la valeur ajoutée | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| tax. | imputation de l'impôt | Steueranrechnung |
| tax. | imputation de l'impôt | Anrechnung der Steuer |
| tax. | imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer |
| tax. | impôt ad valorem | Wertsteuer |
| tax. | impôt ad valorem | Ad-valorem-Steuer |
| tax. | impôt anticipé | Verrechnungssteuer |
| gen. | impôt au stade de détail/gros | Einzel-/Grosshandelsteuer |
| gen. | impôt communautaire | Gemeinschaftssteuer |
| gen. | impôt complémentaire | Ergänzungsabgabe |
| tax. | impôt courant sur le revenu | laufende Einkommensteuer |
| tax., relig. | impôt cultuel | Kirchensteuer |
| tax. | impôt d'application commune | gemeinsam anwendbare Steuern |
| tax. | impôt de base | Steuermeßbetrag |
| tax. | impôt de consommation | Verbrauchssteuer |
| tax. | impôt de nature patrimoniale | Vermögensteuer |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Beitrag |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Meliorations-Abgabe |
| patents., fin., tax. | impôt de plus-value | Kapital-Abgabe |
| tax. | impôt de retenue à la source frappant les revenus de capitaux | Sicherungssteuer auf Kapitalerträgen |
| tax. | impôt de solidarité sur la fortune | Solidaritätsteuer auf Vermögen |
| tax. | impôt des célibataires | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare |
| tax. | impôt des non-résidents | Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen |
| tax. | impôt des non-résidents | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| tax. | impôt des personnes morales | Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen |
| gen. | impôt des sociétés | Körperschaftsteuer |
| tax. | impôt d'Etat sur le revenu | staatliche Einkommensteuer |
| construct. | impôt direct | Umsatzsteuer |
| tax. | impôt en cascade | Allphasensteuer |
| gen. | impôt en faveur des hôpitaux | Spitalsteuerzehntel |
| gen. | impôt en faveur des hôpitaux | SpZ |
| tax. | impôt foncier | Grundlasten |
| tax., agric. | impôt foncier | Landabgabe |
| tax. | impôt foncier | Immobiliensteuer |
| tax. | impôt foncier | Grund- und Gebäudesteuer |
| tax. | impôt foncier collectif | Kollektivgemeindesteuer |
| tax. | impôt foncier communal sur les propriétés non bâties | kommunale Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier complémentaire communal sur les propriétés non bâties | Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier d'Etat sur les terres agricoles | Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke |
| tax. | impôt foncier forfaitaire communal sur les biens immobiliers | feste kommunale Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier forfaitaire communal sur les propriétés bâties | feste kommunale Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les biens immobiliers | feste staatliche Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier forfaitaire d'Etat sur les propriétés bâties | feste staatliche Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier provincial sur les propriétés non bâties | provinziale Grundsteuer |
| tax. | impôt foncier sur les propriétés rurales et l'élevage | Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht |
| tax. | impôt foncier sur les propriétés urbaines | Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum |
| tax. | impôt fédéral direct | eidgenössische Wehrsteuer |
| tax. | impôt global sur le revenu | globale Einkommensteuer |
| tax. | impôt général sur le revenu | allgemeine Einkommensteuer |
| tax. | impôt impayé | rückständiger Steuerbetrag |
| tax. | impôt impayé | rückständige Steuerschuld |
| tax. | impôt libératoire | endgültige Steuer |
| tax. | impôt local | lokale Steuer |
| tax. | impôt local britannique de capitation | Gemeinschaftsabgabe |
| tax. | impôt local britannique de capitation | Gemeindesteuer |
| gen. | impôt national | einzelstaatliche Steuern |
| tax. | impôt non payé | Steuerbetrag |
| tax. | impôt négatif | Steuergutschrift |
| tax. | impôt négatif | anrechnungsfähige, im voraus bezahlte Steuerschuld |
| tax. | impôt négatif | Steuerguthaben |
| tax. | impôt payable par l'assujetti | Steuer des Steuerpflichtigen |
| gen. | impôt personnel | Mietwert- und Hausratsteuer |
| gen. | impôt professionnel | Gewerbesteuer |
| tax. | impôt progressif et synthétique sur les revenus | synthetische progressive Einkommensteuer |
| tax. | impôt recouvré par voie de rôle | durch Veranlagung erhobene Steuer |
| tax. | impôt réel | Objektsteuer |
| tax. | impôt solidarité | Solidaritätszuschlag |
| tax. | impôt solidarité | Solidaritätsbeitrag |
| tax. | impôt supplémentaire sur le revenu | Zuschlagsteuer |
| gen. | impôt sur la bière | Biersteuer |
| tax. | impôt sur la consommation | Verbrauchsteuer |
| tax., empl. | impôt sur la fortune | Vermögensteuer |
| tax. | impôt sur la fortune | Vermögenssteuer |
| gen. | impôt sur la masse des salaires distribués | Steuern auf die Lohnsumme |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | impôt sur la plus-value des terrains urbains | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax., fish.farm. | impôt sur la pêche-droit de licence fixe | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| tax. | impôt sur la transmission de la fortune | Vermögensverkehrsteuer |
| tax. | impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| gen. | impôt sur l'accroissement de la fortune | Vermögenszuwachssteuer |
| gen. | impôt sur l'acide acétique | Essigsäuresteuer |
| gen. | impôt sur l'alcool | Branntweinmonopol |
| tax., agric. | impôt sur le café | Kaffeesteuer |
| gen. | impôt sur le capital | Vermögensteuer |
| tax. | impôt sur le capital d'exploitation | Gewerbekapitalsteuer |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires brut/ net | Brutto-/Nettoumsatzsteuer |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires et à tous les stades | Allphasen-Nettoumsatzsteuer |
| gen. | impôt sur le cinéma | Kinosteuer |
| tax. | impôt sur le patrimoine | vermögensabhängige Steuer |
| gen. | impôt sur le patrimoine | Vermögensteuer |
| patents. | impôt sur le revenu | Ertragssteuer Einkommenssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu brut | Bruttobesteuerung |
| tax. | impôt sur le revenu des capitaux | Verrechnungssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des capitaux | Kapitalertragsteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des non-résidents | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes morales | Körperschaftsteuer |
| tax. | Impôt sur le revenu des personnes morales | Körperschaftssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | persoenliche Einkommensteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des personnes physiques | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| tax. | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | Verrechnungssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | Kapitalertragsteuer |
| tax. | impôt sur le revenu du capital/des capitaux | Kapitalertragsteuer |
| tax. | impôt sur le revenu fictif | fiktive Einkommenssteuer |
| tax. | impôt sur le revenu négatif | negative Einkommensteuer |
| tax. | impôt sur le revenu négatif | Negativsteuer |
| gen. | impôt sur le résultat | gewinnabhängige Steuer |
| tax., lab.law. | impôt sur le salaire | Lohnsummensteuer |
| tax., lab.law. | impôt sur le salaire | Lohnsteuer |
| gen. | impôt sur le sucre | Zuckersteuer |
| tax., construct. | impôt sur les acquisitions de terrain | Grunderwerbsteuer |
| gen. | impôt sur les allumettes et bougies d'allumage | Zündwarensteuer und Zündwarenmonopol |
| gen. | impôt sur les assurances | Versicherungssteuer |
| gen. | impôt sur les assurances contre l'incendie | Feuerschutzsteuer |
| tax. | impôt sur les biens immobiliers | Grundsteuer |
| tax. | impôt sur les biens immobiliers | Immobiliensteuer |
| tax. | impôt sur les biens immobiliers | Grundlasten |
| tax. | impôt sur les biens immobiliers | Grund- und Gebäudesteuer |
| tax., food.ind. | impôt sur les boissons-vins,vins de fruits,bière et toute une série de boissons non alcoolisées | Getränkesteuer auf Wein,Obstwein,Bier und einer Reihe alkoholfreier Getränke |
| tax. | impôt sur les bénéfices | Gewinnsteuer |
| tax. | impôt sur les bénéfices des entreprises | Besteuerung von Unternehmensgewinnen |
| tax. | impôt sur les bénéfices des entreprises | Körperschaftsteuer |
| tax. | impôt sur les bénéfices des sociétés | Körperschaftsteuer |
| tax., transp., nautic. | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| gen. | impôt sur les capitaux | Steuer auf Kapital |
| gen. | impôt sur les cartes à jouer | Spielkartensteuer |
| tax. | impôt sur les courses et loteries | Rennwett- und Lotteriesteuer |
| gen. | impôt sur les divertissements | übrige Vergnügungsteuer |
| tax. | impôt sur les donations | Schenkungssteuer |
| gen. | impôt sur les entreprises | Gewerbesteuer |
| gen. | impôt sur les exploitations | Gewerbesteuer |
| tax. | impôt sur les gains de fortune. | Vermögensertragsteuer |
| tax. | impôt sur les gains en capital | Vermögensertragsteuer |
| tax., industr. | impôt sur les huiles de graines | Steuer auf Saatenöle |
| gen. | impôt sur les huiles minérales | Mineralölsteuer |
| tax., hobby | impôt sur les jeux | Lotteriesteuer |
| tax. | impôt sur les jeux de hasard | Glücksspielsteuer |
| tax. | impôt sur les jeux de hasard | Steuer auf Glücksspiele |
| tax., hobby | impôt sur les jeux de hasard | Lotteriesteuer |
| tax., hobby | impôt sur les lots | Lotteriesteuer |
| tax., lab.law. | impôt sur les montants de salaires | Lohnsummensteuer |
| tax., lab.law. | impôt sur les montants de salaires | Lohnsteuer |
| tax. | impôt sur les mutations de biens immeubles | Grunderwerbsteuer |
| gen. | impôt sur les mutations de capital au Royaume-Uni | Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich |
| tax., construct. | impôt sur les mutations foncières | Grunderwerbsteuer |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Beitrag |
| patents., fin., tax. | impôt sur les plus-values | Meliorations-Abgabe |
| tax. | impôt sur les plus-values | Steuer auf den Wertzuwachs |
| tax. | impôt sur les plus-values de biens immobiliers | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values de capitaux | Vermögenszuwachssteuer |
| tax. | impôt sur les plus-values de cession | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| tax. | impôt sur les plus-values immobilières | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| tax. | impôt sur les plus-values professionnelles | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| gen. | impôt sur les produits des capitaux mobiliers | Kapitalertragssteuer |
| gen. | impôt sur les propriétés bâties et non bâties | Grund- und Gebäudesteuer |
| gen. | impôt sur les rendements | Gewerbesteuer, Ertragsteuer |
| gen. | impôt global sur les revenus | globale Einkommensteuer |
| tax. | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers | Verrechnungssteuer |
| tax. | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers | Kapitalertragsteuer |
| tax. | impôt sur les revenus professionnels | Steuer auf Arbeitseinkommen |
| tax. | impôt sur les salaires et le revenu | Lohn- und Einkommensteuer |
| gen. | impôt sur les signes extérieurs | Aufwandsteuer |
| tax. | impôt sur les sociétés de droit commun | Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts |
| gen. | impôt sur les spectacles, jeux et divertissements | Vergnügungssteuer |
| tax. | impôt sur les successions | Erbschaftssteuer |
| gen. | impôt sur les traitements et les salaires | Lohnsteuer |
| gen. | impôt sur les transactions financières | Steuer auf Finanztransaktionen |
| gen. | impôt sur les transactions immobilières | Grunderwerbsteuer |
| gen. | impôt sur les transports | Beförderungsteuer |
| gen. | impôt sur les transports de marchandises par route | Strassengüterverkehrsteuer |
| gen. | impôt sur les édulcorants | Süssstoffsteuer |
| tax., lab.law. | impôt sur salaire | Lohnsummensteuer |
| tax., lab.law. | impôt sur salaire | Lohnsteuer |
| tax., lab.law. | impôt à déduire du salaire des employés | Lohnsummensteuer |
| tax., lab.law. | impôt à déduire du salaire des employés | Lohnsteuer |
| gen. | impôt à plusieurs stades | Mehrphasensteuer |
| tax. | impôt à tous les stades | Allphasensteuer |
| tax. | impôt éludé | Steuerverkürzung |
| tax. | impôt étranger susceptible d'imputation | anrechenbare ausländische Steuer |
| gen. | impôts communaux | Gemeindesteuern |
| tax. | impôts différés | latente Steuerschulden |
| tax. | impôts directs | direkte Steuern |
| tax. | impôts directs et indirects | direkte und indirekte Steuern |
| gen. | impôts directs frappant les sociétés | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | impôts en commun | Gemeinschaftsteuern |
| tax. | impôts fonciers commerciaux-Angleterre et Pays de Galles | Gewerbegrundsteuern-England und Wales |
| gen. | impôts fonciers et immobiliers | Grundsteuern |
| tax. | impôts fonciers-Ecosse | Grundsteuern-Schottland |
| tax. | impôts indirects en cascade | kumulative indirekte Steuern |
| tax. | impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| tax. | impôts indirects nets | Nettobetrag der indirekten Steuern |
| gen. | impôts indirects "perçus à des stades antérieurs" | indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern |
| gen. | impôts liés à la production | Produktionsteuern |
| gen. | impôts perçus à des stades antérieurs | auf einer Vorstufe erhobene Steuern |
| tax. | impôts retenus à la source | Quellensteuer |
| tax. | impôts retenus à la source | Steuerabzug an der Quelle |
| tax. | impôts retenus à la source | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| tax. | impôts retenus à la source | Quellenbesteuerung |
| gen. | impôts spéciaux sur les coûts | spezielle Kostensteuern |
| tax., agric. | impôts sur la consommation | Verbrauchssteuern |
| tax. | impôts sur la consommation de biens | allgemeine Verbrauchsteuern |
| tax. | impôts sur la consommation de biens | Verbrauchsteuern |
| energ.ind. | impôts sur la force motrice installée | Steuern auf die installierte Antriebsleistung |
| gen. | impôts sur la formation des revenus | Steuern auf die Einkommensentstehung |
| gen. | impôts sur la production | produktionsbezogene Steuer |
| gen. | impôts sur la propriété foncière et immobilière | Grundsteuern |
| gen. | impôts sur le dividende | Dividendensteuer |
| tax. | impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises | Lohnsummensteuern |
| tax. | impôts sur le revenu et sur la fortune | Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| busin., labor.org., account. | impôts sur le résultat exceptionnel | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis |
| med. | impôts sur les bénéfices | Steuern vom Ertrag und Einkommen |
| gen. | impôts sur les bénéfices | Steuern vom Gewinn |
| tax. | impôts sur les bénéfices des sociétés et autres personnes morales | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| gen. | impôts sur les concessions | Konzessionsteuern |
| tax. | impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| gen. | impôts sur les professions commerciales et industrielles | Gewerbesteuern |
| tax. | impôts sur les revenus et sur la fortune | Einkommen- und Vermögensteuer |
| gen. | impôts sur les revenus et sur la fortune | Einkommen-und Vermoegensteuer |
| gen. | impôts sur les revenus non salariaux | Steuern auf Nichtarbeitseinkommen |
| gen. | impôts sur les services | Steuern auf Dienstleistungen |
| tax. | impôts sur l'utilisation des revenus | Steuern auf die Einkommensverwendung |
| gen. | Impôts à la source | Quellensteuer |
| gen. | impôts échelonnés sur des stades multiples | Mehrphasensteuern |
| gen. | Inspecteur de l'impôt sur les sociétés | Finanzamt, Abteilung Körperschaftssteuer |
| gen. | inspecteur de l'impôt sur les véhicules à moteur | Amt fuer Kraftfahrzeugsteuer |
| tax. | inspecteur des impôts | Steuerinspektor |
| gen. | intendant des impôts | Steuerverwalter |
| gen. | intendant des impôts | Steuerverwalterin |
| gen. | intendante des impôts | Steuerverwalterin |
| gen. | intendante des impôts | Steuerverwalter |
| tax. | intérêts prélevés sur les arriérés d'impôts | Verzugszuschläge |
| tax. | l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| gen. | loi concernant les impôts sur les transformations de sociétés | Umwandlungssteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le revenu | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | loi relative à l'impôt sur les revenus | Einkommensteuergesetz |
| gen. | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Loi sur l'impôt personnel | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer |
| tax. | Loi sur le recouvrement des impôts directs de l'Etat | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern |
| tax. | lois de l'impôt sur le revenu | Einkommensteuergesetz |
| tax. | mesures de rapprochement des impôts indirects | Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern |
| gen. | modifications dans la structure des impôts | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| tax. | neutralité de l'impôt | Steuerneutralität |
| tax. | non soumis à l'impôt | nicht steuerpflichtig |
| tax. | non soumis à l'impôt | nicht steuerbar |
| tax. | non soumis à l'impôt | nicht der Besteuerung unterliegend |
| tax. | obligation-impôt | steuerfreie Obligation |
| gen. | Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités | Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbrand und Spirituosen aus Hackfrüchten |
| tax. | organisme exonéré d'impôt | nicht steuerpflichtige Körperschaft |
| gen. | Partage des impôts | Steuerteilung |
| tax. | perception de l'impôt | Steuereinzug |
| tax. | personne assujettie à l'impôt | Steuersubjekt |
| tax. | personne assujettie à l'impôt | Steuerschuldner |
| tax. | personne assujettie à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| tax. | personne soumise à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| tax. | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | Steuerertragskompetenz |
| tax. | pouvoir exclusif en matière d'impôts | Steuerertragshoheit |
| tax. | produit de l'impot | Steuerertrag |
| tax. | produit de l'impôt | Steuereinnahme |
| tax. | produit de l'impôt | Steuerertrag |
| tax. | produit de l'impôt | Steueraufkommen |
| tax., empl. | produit de l'impôt perçu sur les traitements | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| tax. | produit de la majoration de l'impôt sur les combustibles | Zuschlag zur Brennstoffsteuer |
| tax. | produit des impots | Steuerertrag |
| gen. | produit théorique de l'impôt | Steuersoll |
| gen. | produits assujettis à l'impôt | steuerpflichtige Güter |
| gen. | progressivité des impôts sur le revenu | Progression der Einkommensteuertarife |
| busin., labor.org., account. | provisions pour impôts | Steuerrückstellungen |
| tax. | précompte de l'impôt sur le revenu | Vorauszahlung auf die Einkommensteuer |
| tax. | prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| tax. | quotité exemptée d'impôt | Freibetrag |
| gen. | recettes assimilées à des impôts | steuerähnliche Einnahmen |
| tax. | recouvrement des impôts | Steuererhebung |
| tax. | recouvrement des impôts | Steuereinzug |
| gen. | recouvrement des impôts | Steuerbeitreibung |
| tax. | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| tax. | recouvrement équitable d'impôts directs | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| tax. | redevable de l'impôt | Steuerschuldner |
| tax. | redevable de l'impôt | Steuersubjekt |
| tax. | redevable de l'impôt | Steuerpflichtiger |
| gen. | Registre d'impôts des personnes naturelles | Steuerregister für natürliche Personen |
| gen. | remboursement de trop-perçus d'impôt | Steuererstattung |
| tax. | remise d'impôt | Steuererlaß |
| gen. | remise d'impôts | Erlass von Steuern |
| gen. | remise des impôts directs | Erlass der direkten Steuern |
| gen. | remise d'un impôt | Erlass von Steuern |
| gen. | Remises des impôts | Erlassgesuche |
| tax. | remplir une déclaration d'impôt | eine Steuererklärung ausfüllen |
| tax. | remplir une déclaration d'impôt | ein Formular für die Steuererklärung ausfüllen |
| tax. | remplir une formule de déclaration d'impôt | eine Steuererklärung ausfüllen |
| tax. | report d'impôt | Steuerübertrag |
| tax. | report des impôts directs | Stundung der direkten Steuern |
| tax. | restitution d'impôt en cas de perception indue | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| tax. | restitution d'impôts | Rückerstattung von Steuern |
| tax. | restitution d'impôts | Erstattung von Steuern |
| tax. | restitution de l'impôt | Steuererstattung |
| tax. | retenue d'impôt | Steuerrückbehalt |
| tax. | retenue d'impôt | Rückbehalt |
| gen. | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux | Quellenabzug für Kapitalerträge |
| gen. | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux | Zinsabschlagsteuer |
| gen. | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux | Mobiliensteuervorabzug |
| gen. | retenue d'impôt sur les revenus de capitaux | Mobiliarvorausabzug |
| tax., empl. | retenue d'impôt sur les traitements et salaires | Lohnsteuer |
| tax. | retenue à la source des impôts sur le revenu | Quellensteuer |
| tax. | retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| tax. | revenu net d'impôt | Einkommen nach Abzug der Steuer |
| tax. | ristourne de l'impôt | Steuererstattung |
| tax. | règle de territorialité des impôts | Territorialitätsregel für Steuern |
| tax. | réduction d'impôt | Steuermässigung |
| tax. | réduction d'impôt sur le revenu | Steuerermäßigung |
| tax. | réduction d'impôts | Steuersenkung |
| tax. | réduction d'impôts | Steuerermäßigung |
| agric. | réduction des impôts | Steuererleichterung |
| tax. | réduction des impôts | Steuerermäßigung |
| tax. | réduction des impôts | Steuersenkung |
| agric. | réduction des impôts | Steuerbegünstigung |
| tax. | réduction ou exonération anormales d'impôts | Steuerverkürzung |
| tax. | répercussion d'impôt | Steuerabwälzung |
| tax. | répercussion de l'impôt sur les prix | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| gen. | répercussion des impôts | Überwälzung der Steuern |
| busin., labor.org. | résultat avant ou après déduction des impôts | Ergebnis vor oder nach Steuern |
| busin., labor.org., account. | résultat exceptionnel, après impôts | ausserordentliches Ergebnis nach Steuern |
| gen. | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts | Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern |
| tax. | rôle d'impôt | Steuerregister |
| tax. | rôle d'impôt | Steuertabelle |
| tax. | rôle d'impôt | Bezugsrodel |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Steuerregister |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Steuertabelle |
| tax. | rôle nominatif des impôts | Bezugsrodel |
| tax. | service des impôts | Provinzialfinanzamt |
| tax., busin., labor.org. | système commun d'impôt des sociétés | gemeinsames Körperschaftssteuersystem |
| tax. | système de l'impôt unique | Einheitssystem |
| tax. | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| tax. | taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés | bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer |
| gen. | taux marginaux de l'impôt sur le revenu | Spitzensätze bei der Einkommensteuer |
| tax. | taux minimum de l'impôt | Steuermindersatz |
| gen. | teneur du registre d'impôts | Steuerregisterführerin |
| gen. | teneur du registre d'impôts | Steuerregisterführer |
| gen. | teneuse du registre d'impôts | Steuerregisterführerin |
| gen. | teneuse du registre d'impôts | Steuerregisterführer |
| tax. | transparence des impôts | Steuertransparenz |
| tax. | trop perçu d'impôt | zuviel einbehaltene Steuer |
| tax. | trop perçu d'impôt | Steuerüberzahlung |
| tax. | unification complète des taux de l'impôt | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| tax. | valeur aux fins d'établissement de l'impôt | Wert zu Steuerzwecken |
| agric. | valeur de base pour l'assiette des impôts | Einheitswert |
| tax. | versement des reliquats d'impôts | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| tax. | économie d'impôt pour l'actionnaire | Steuererparnis für den Aktionär |
| tax. | équité de l'impôt | Steuergerechtigkeit |
| tax. | établissement de l'impôt sur le revenu | Einkommensteuerveranlagung |
| tax. | établissement des impôts | Veranlagung |
| tax. | établissement des impôts | Steuerfestsetzung |
| gen. | être affranchi de l'impôt | steuerfrei sein |
| gen. | être assujetti à l'impôt | steuerpflichtig sein |
