Terms for subject Transport containing immobilisation

French	German
biellette d'immobilisation	Festhaltestange
circuit de voie d'immobilisation d'aiguille	Gleisstromkreis für Weichensperrung
coût d'immobilisation	Kost der Verzögerungen
depassement de la periode d'immobilisation	Überliegezeit
dispositif d'immobilisation	Wegfahrsperre
dispositif d'immobilisation de véhicule	Wegfahrsperre
durée d'immobilisation au port	Wartezeit im Hafen
durée d'immobilisation au port	Hafenumschlagszeit
durée d'immobilisation au port	Liegezeit im Hafen
durée d'immobilisation d'un véhicule	Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs
durée d'immobilisation d'un véhicule	Ausfallzeit eines Fahrzeugs
durée d'immobilisation d'une locomotive	Ausfallzeit einer Lokomotive
durée d'immobilisation d'une locomotive	Ausfalltage einer Lokomotive
décision d'immobilisation	Anordnung auf Zurückhaltung
délai d'immobilisation	Standzeit
efficacité d'immobilisation	Festhaltewirkung
Fonds d'immobilisation	Stillegungsfonds
Fonds d'immobilisation de la navigation intérieure	Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure	europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
frais d'immobilisation	Stillstandkosten
frais d'immobilisation	Standkosten
frein d'immobilisation des roues avant	Bugradfeststellbremse
immobilisation au sol	Startverbot
immobilisation au sol	Flugverbot
immobilisation du véhicule	Untersagung der Fortsetzung der Fahrt
immobilisation d'un véhicule	Stillstand eines Fahrzeuges
jeu d'immobilisation de parcours	Fahrstraßenfestlegegeld
jeu d'immobilisation d'itinéraire	Fahrstraßenfestlegegeld
jours d'immobilisation	Tage der Nichtbetriebsfähigkeit
Le dispositif d'immobilisation doit être conçu de manière qu'il ne soit pas possible de l'enclencher	aktivieren
Le dispositif d'immobilisation peut être enclenché automatiquement	Die Aktivierung der Wegfahrsperre darf
Le dispositif d'immobilisation peut être enclenché automatiquement	selbstschärfend
pourcentage d'immobilisation	prozentualer technischer Stillstand
pourcentage d'immobilisation	prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen
temps d'immobilisation	Werkstattaufenthaltszeit