Terms containing hybride

Subject	French	German
nat.res.	abutilon hybride	Abutilon-Hybride
comp.	accès hybride	hybrider Zugriff
hi.energ.	accélérateur hybride	Hybridbeschleuniger
nat.res.	achimène hybride	Achimenes-Hybride
el.	afficheur en hybride à DEL	diskrete LED-Anzeige
el.	afficheur en hybride à LED	diskrete LED-Anzeige
el.	afficheur à décharge de gaz hybride	hybride Gasentladungs-Anzeige
supercond.	aimant hybride	Hybridmagnet
supercond.	aimant hybride	Hybridspule
gen.	amendements hybrides	"hybride" Abänderungen
IT	analyse de problèmes hybride	Hybridproblemanalyse
el.	anneau hybride	Hybrid-Ring-Koppler
el.	anneau hybride	Hybrid-Koppler
antenn.	anneau hybride	Hybridringkoppler
gen.	anneau hybride	entkoppelte Ringverzweigung
el.	anneau hybride	Ringhybride
antenn.	anneau hybride	Ringkoppler
commun.	antenne hybride réflecteur-réseau	Hybrid-Spiegel-Gruppenstrahler
comp., MS	application Web hybride	Hybridanwendung
comp., MS	application Web hybride	Mashup
el.	aspirateur hybride	Hybridstaubsauger
transp.	autobus hybride diesel-batteries	Hybridautobus mit Diesel-Batterie-Antrieb
transp., energ.ind.	autobus à traction électrique avec montage hybride	Elektroautobus mit Hybridantrieb
IT	bibliothèque hybride	hybride Bibliothek
supercond.	bobine hybride	Hybridmagnet
supercond.	bobine hybride	Hybridspule
nat.res.	bouvardia hybride	Bouvardia-Hybride
nat.res.	bégognia socotrana hybride	Bastardbegonie
nat.res.	Bégonia Elatior hybride	Begonia-Elatior-Hybride
nat.res.	bégonia rex hybride	Begonia-Rex-Hybride (Begonia rex-cultorum)
nat.res.	bégonia semperflorens hybride	Begonia-Semperflorens-Hybride (Begonia semperflorens-cultorum)
nat.res.	bégonia socotrana hybride	Begonia-Socotrana-Hybride
nat.res.	caladium hortulanum hybride	Buntwurz (Caladium)
nat.res.	caladium hortulanum hybride	Buntblatt (Caladium)
transp.	calcul hybride	hybride Verarbeitung
transp.	calcul hybride	hybride Ableitung
IT	calculateur hybride	Hybridrechner
comp.	calculateur hybride	Hybridrechner (gemischt analog/digital, analogique/numérique)
fin.	capital hybride	Hybridkapital
med.	castration pour la production de semences de variétés hybrides	Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten
comp., MS	CD audio hybride	Enhanced Audio-CD
el.	cellule hybride	Hybridzelle
IT, el.	centrale d'énergie hybride	gemischt ausgerüstete Stromerzeugungsanlage
IT, el.	centrale d'énergie hybride	Hybrid-Stromerzeugungsanlage
earth.sc.	champ magnétique hybride	hybrides Magnetfeld
earth.sc.	chauffage par résonance hybride inférieure	LH-Resonanzheizung
transp., mil., grnd.forc., el.	chaîne de traction électrique hybride	Hybrid-Elektro-Antrieb
nat.sc., agric.	chénopode hybride	unechter Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.)
nat.sc., agric.	chénopode hybride	Bastard-Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.)
comp.	CI hybride	Hybridschaltkreis (mehrere Chips oder mehrere Bauteile in einem Schaltkreisgehäuse)
comp.	circuit intégré hybride	Hybridschaltkreis
el.	circuit hybride	Hybridschaltung
el.	circuit hybride	Verzweigungsschaltung
telecom.	circuit hybride	Amtsgabel
comp.	circuit intégré hybride	integrierte Hybridschaltung
commun.	circuit hybride assorti de 2 à 4 fils	angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung
el.	circuit hybride équivalent	Hybridersatzschaltung
el.	circuit intégré et hybride compatible	integrierte Schaltung mit hybriden Elementen
el.	circuit intégré hybride	Hybridschaltung
el.	circuit intégré hybride	integrierte Hybridschaltung
el.	circuit intégré hybride	Hybrid-Schaltung
el.	circuit intégré hybride	integrierte Hybridersatzschaltung
IT	circuit intégré hybride	integrierte Hybrid-Schaltung
IT	circuit intégré hybride	hybride integrierte Schaltung
el.	circuit intégré hybride	Hybridkreis
comp.	circuit intégré hybride	Hybridschaltkreis (mehrere Chips oder mehrere Bauteile in einem Schaltkreisgehäuse)
el.	circuit intégré hybride en couche épaisse	hybride Dickschicht-Mikroschaltung
el.	circuit intégré hybride à couche mince	hybride Dünnschicht-Mikroschaltung
comp.	circuit numérique-analogique hybride	gemischte Digital-AnalogSchaltung
el.	circuit équivalent hybride en pi	Hybrid-Ersatzschaltung
IT, el.	circuits hybrides à couches minces	integrierte Dünnfilm-Schaltungstechnik
IT, el.	circuits hybrides à couches épaisses	Dickfilm-Hybrid-IC-Technologie
IT	codage hybride	hybride Verschlüsselung
nat.res.	coleus blumei hybride	Buntlippe (Coleus blumei)
nat.res.	coleus blumei hybride	Buntnessel (Coleus blumei)
IT, dat.proc.	commande d'entrée/sortie hybride	hybride Ein-/Ausgabe-Steuerung
IT	commande hybride d'entrée/sortie	Hybrid-Ein/Ausgabesteuerung
tech.	compensation de terminaison en hybride	Gabelabgleich
el.	composant pour circuit hybride	hybrides Bauelement
mater.sc.	composite hybride	Hybrid-Verbundwerkstoff
nat.res., agric.	composite hybride-lignée	Verbundsorte
commun.	configuration hybride	Misch-Konfiguration
commun.	configuration hybride	zusammengesetzte Konfiguration
auto.ctrl.	configuration hybride	Mischkonfiguration in der Fernwirktechnik
earth.sc.	configuration magnétique hybride	hybride magnetische Konfiguration
nat.res., agric.	consoude hybride	Bastard-Beinwell (Symphytum xuplandicum)
comp.	convertisseur hybride	hybrider Umsetzer
comp.	convertisseur hybride de données	Hybriddatenkonverter
antenn.	cornet à mode hybride	Hybridhorn
antenn.	cornet à mode hybride	Hybridmodenhorn
gen.	coupleur hybride	Hybride-Richtungskoppler
IT, el.	coupleur hybride	Richtkoppler
gen.	coupleur hybride	hybridischer Richtungskoppler
antenn.	coupleur hybride	hybridischer Richtkoppler
commun.	courrier hybride	Hybridpost
chem., el.	cycle hybride	kombinierter elektrolytisch-thermochemischer Zyklus
el.	câble hybride	Hybridkabel
agric.	cépages hybrides producteurs directs	hybride Rebsorten, die direktes Vermehrungsgut sind
fin., tax.	dispositif de prêt hybride	Hybridanleihe
el.	dispositif pour circuit hybride	auf dünne Schichten montierbares Bauelement
tax.	dispositifs hybrides	hybride Gestaltungen
comp., MS	disque dur hybride	Hybridfestplatte
comp., MS	disque hybride	Hybridlaufwerk
earth.sc.	démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions	hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen
comp., MS	déploiement Exchange hybride	Exchange – hybride Bereitstellung, Exchange-Hybridbereitstellung
health., nat.sc.	embryon hybride	hybrider Embryo
med.	embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes	hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen
el.	ensemble épitaxial hybride	Hybridepitaxie
med.	essaim d'hybrides	Hybridschwarm
earth.sc.	excitation de courant par ondes hybrides inférieures	Stromerzeugung durch LH-Wellen
med.	faux hybride	falscher Bastard
commun., transp., avia.	FCS hybride	digital-analoges FCS
commun., transp., avia.	FCS hybride	Hybrid FCS
industr.	fibre hybride	Mischfaser
comp., MS	Film DVD hybride	Enhanced DVD-Film
fin.	financement hybride	Zwitterfinanzierung
met.	flan hybride	maßgenaue Stanze
med.appl.	foie artificiel hybride	hybride künstliche Leber
gen.	force hybride	Hybridtruppe
med.	formation d'hybrides	Hybridbildung
el.	fréquence hybride inférieure	untere Hybridfrequenz
transp., avia., mech.eng.	fusée hybride	hybride Rakete
el.	gain en courant en paramètre hybride	Hybrid-Ersatzstromverstärkung
el.	gain en tension en paramètre hybride	Hybrid-Ersatzspannungsverstärkung
agric.	hybride artificiel	synthetischer Hybride
telecom.	hybride couche épaisse	Dickschichthybrid
agric.	hybride d'agrumes	Kreuzung von Zitrusfruechten
agric.	hybride de greffe	Pfropfbastard
agric.	hybride de greffe	Chimäre
med.	hybride de structure	Heterozygot
med.	hybride double	Doppelhybride
med.	hybride double	Doppel-Hybride
med.	hybride généoclin	goneokliner Bastard
med.	hybride humain croisé avec d'autres espèces	Interspezieshybrid
med.	hybride intergénérique	Bastard
med.	hybride intermédiaire	intermediärer Bastard
med.	hybride intermédiaire	intermediäre Hybride
life.sc.	hybride interspécifique	Arthybride
life.sc.	hybride interspécifique	interspezifischer Hybride
life.sc.	hybride interspécifique	Artbastard
med.	hybride intervariétal	Sortenkreuzungshybride
life.sc.	hybride intraspécifique	intraspezifische Hybride
med.	hybride par croisement en retour	Rückkreuzungshybride
transp., environ., energ.ind.	hybride parallèle	Parallelhybrid
health.	hybride porte-greffe	Unterlagsrebe
agric.	hybride producteur direct	Direktträgerhybrid
agric.	hybride producteur direct	Direktträgerhybride
agric.	hybride producteur direct	Direktträger
agric.	hybride précoce	Hybride mit kurzer Vegetationszeit
med.	hybride quadruple	polyhybride Kreuzung
nat.sc., agric.	hybride sauvage	Hybride einer Wildform
med.	hybride simple	Einfach-Hybride
transp.	hybride série	Seriellhybrid
med.	hybride "top cross"	Top-Cross-Hybride
health.	hybride topcross	Top-cross Hybride
med.	hybride trois-voies	Dreiweg-Hybride
med.	hybride à trois voies	Dreiweg-Hybride
gen.	hybrides d'agrumes	Kreuzungen von Zitrusfrüchten
transp.	hélicoptère hybride	Kombinationsflugschrauber
el.	impédance de sortie en paramètre hybride	Hybrid-Ersatzausgangsimpedanz
el.	impédance d'entrée en paramètre hybride	Hybrid-Ersatzeingangsimpedanz
med.	index d'identification des hybrides	Hybridindex
med.	index d'identification des hybrides	Bastardindex
fin., busin., labor.org.	instrument financier hybride	hybrides Instrument
fin., busin., labor.org.	instrument financier hybride	hybrides Kapitalinstrument
fin.	instrument hybride	hybrides Finanzinstrument
IT	interface hybride	hybrides Interface
IT	interface hybride	hybride Schnittstelle
el.	intégration hybride	hybride Integration
met.	ion hybride	Zwitterion
med.	ion hybride	Dipol
met.	joint continu hybride	kontinuierliche Hybridverbindung
el.	jonction hybride	Differentialkoppler
el.	jonction hybride	Hybridverzweigung
el.	jonction hybride	Hybride
el.	jonction hybride	Hybridkoppler
antenn.	jonction hybride	hybridische Kopplung I
gen.	jonction hybride annulaire	entkoppelte Ringverzweigung
nat.sc., agric.	lamier hybride	zerschlitzte Taubnessel (Lamium hybridum Vill., Lamium incisum Willd.)
nat.sc., agric.	lamier hybride	eingeschnittene Taubnessel (Lamium hybridum Vill., Lamium incisum Willd.)
nat.sc., agric.	lamier hybride	Bastard-Taubnessel (Lamium hybridum Vill., Lamium incisum Willd.)
comp.	langage hybride	hybride Sprache
comp.	langage hybride	Mischsprache
nat.sc., agric.	lapin hybride	Hybridkaninchen
med.appl.	lentille de contact hybride	Hybridkontaktlinse
med.appl.	lentille de contact hybride perméable aux gaz	gasdurchlässige Hybridkontaktlinse
nat.sc., agric.	légousie hybride	unechter Frauenspiegel (Legousta hybrida (L.)Del., Specularia hybrida DC.)
nat.sc., agric.	légousie hybride	kleiner Frauenspiegel (Legousta hybrida (L.)Del., Specularia hybrida DC.)
agric.	mais hybride	Hybrid-Mais
agric.	mais hybride	Hybridmais
antenn.	matrice hybride	hybridische Matrize
agric.	maïs hybride	Hybridmais
agric.	maïs hybride destiné à l'ensemencement	Hybridmais zur Aussaat
el.	microstructure hybride	Hybridschaltung
el.	microstructure hybride	integrierte Hybridersatzschaltung
el.	microstructure hybride	integrierte Hybridschaltung
el.	microstructure hybride	hybride integrierte Schaltung
el.	microstructure hybride	Hybridkreis
el.	microstructure hybride	Hybrid-Schaltung
el.	mode hybride	Hybrid-Betriebsart
el.	mode hybride	Hybrid-Mode
antenn.	mode hybride dans un guide d'ondes	Hybridmode in einem Wellenleiter
radio	modulation par impulsions et codage différentiel hybride	hybride Differenz-Pulscodemodulation
sat.comm.	modulation à spectre étalé hybride	Hybrid-Spektrumspreizmodulation
polit., agric.	modèle hybride	Hybridmodell
el.	modèle hybride approximatif	angenäherte Transistor- Ersatzschaltung
el.	modèle hybride approximatif	angenäherte Ersatzschaltung
transp., avia., mech.eng.	moteur de fusée hybride	hybride Rakete
transp.	moteur hybride	Hybrid-Motor
transp.	moteur hybride	Hybrid-Antrieb
mech.eng.	moteur pas à pas hybride	Hybrid-Schrittmotor
el.	multiplicateur hybride	Hybridvervielfacher
el., sec.sys.	mélange hybride	Hybridgemisch
nat.res.	mélèze hybride	Hybridlärche (Larix eurolepsis)
transp.	navigation hybride	Hybridnavigation
IT, chem.	nickel métal hybride	Nickel-Metallhydrid
nat.res., agric.	noyer hybride	Hybridwalnußbaum (Juglans intermedia)
comp., MS	OLAP hybride	hybrides OLAP
nat.sc.	onde hybride à champ magnétique transverse	transversalmagnetische Hybridwelle
nat.sc.	onde hybride à champ électrique transverse	transversalelektrische Hybridwelle
antenn.	onde magnétique hybride	gemischte elektromagnetische Welle
nat.sc.	onde électromagnétique hybride	gemischte elektromagnetische Welle
gen.	opération hybride	hybrider Einsatz
gen.	opération hybride	Hybridmission
gen.	opération hybride UA/ONU au Darfour	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur
gen.	opération hybride UA/ONU au Darfour	AU/VN-Hybridmission
comp.	ordinateur hybride	Hybridrechner
IT, tech.	ordinateur portable hybride	hybrides Tablet
med.appl.	organe artificiel hybride	hybrides künstliches Organ
med.appl.	orthèse hybride	Hybridorthese
el., sec.sys.	outil à main hybride	kombiniertes Handwerkzeug
med.appl.	oxygénateur hybride	Hybridoxygenator
el.	paramètres hybrides	h-Parameter
el.	paramètres hybrides	Hybridparameter
nat.sc., agric.	pavot hybride	krummborstiger Mohn (Papaver hybridum L.)
nat.sc., agric.	pavot hybride	Bastard-Mohn (Papaver hybridum L.)
phys.sc.	piège magnétique hybride	hybride magnetische Falle
health.	plante hybride	Bastardpflanze
gen.	plante hybride génétiquement modifiée	gentechnisch veränderte Hybridpflanze
health.	population hybride	Bastardpopulation
agric.	porc hybride	Hybridschwein
health.	poulet hybride	Hybridhuhn
agric.	poulette hybride moyenne	mittelschweres Kreuzungshuhn
construct.	poutre hybride	Hybridstahltraeger
fin.	produit hybride	hybride Ware
fin., busin., labor.org.	produit hybride	hybrides Instrument
fin., busin., labor.org.	produit hybride	hybrides Kapitalinstrument
IT, dat.proc.	programmation hybride	Hybridrechner-Programmierung
IT	programmation hybride	Hybridprogrammierung
chem.	propergol hybride	Hybridtreibstoff
transp.	propulsion hybride	kombinierter Antrieb
transp.	propulsion hybride	Hybridantrieb
med.appl.	prothèse hybride	Hybridprothese
fin.	prêt hybride	hybrides Darlehen
gen.	prêt hybride	Hybridanleihe
gen.	raccords pour structures hybrides marines	Gerüstelemente für hybride marine Strukturen
agric.	ray-grass hybride	Bastardweidelgras (Lolium hybridum Hausskn)
anim.husb.	reproducteur porcin hybride	hybrides Zuchtschwein
nucl.phys.	réacteur hybride	Hybridreaktor
gen.	réacteur hybride fusion-fission	Hybridreaktor
gen.	réacteur hybride fusion-fission	Brut-und Fusionsreaktor
el.	réacteurs hybrides fusion-fission	Fusion-Fission-Hybridreaktoren
el.	réacteurs hybrides fusion-fission	gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren
el.	réacteurs hybrides fusion-fission	Fusion-Fission-Hybride
IT, el.	récepteur hybride à diode PIN et à TEC	hybrider PINFET-Empfänger
insur.	régime de retraite hybride	gemischte Pensionskasse
insur.	régime de retraite hybride	Hybridmodell
commun.	réseau de téléconduite hybride	Misch-Konfiguration
commun.	réseau de téléconduite hybride	zusammengesetzte Konfiguration
auto.ctrl.	réseau de téléconduite hybride	Mischkonfiguration in der Fernwirktechnik
commun.	réseau hybride	Misch-Konfiguration
commun.	réseau hybride	zusammengesetzte Konfiguration
commun., IT	réseau hybride	hybrides Netz
comp.	réseau hybride	Mischformnetz
el.	résistance diffusée pour circuit hybride	hybrider Diffusionswiderstand
earth.sc.	résonance cyclotron hybride	hybride Zyklotronresonanz
piez.	résonateur diélectrique en mode hybride	dielektrischer Hybridmode-Resonator
earth.sc.	résonnance cyclotron hybride	hybride Zyklotronresonanz
agric.	semence hybride	Hybridsaatgut
transp., mech.eng.	semi-hybride	Mildhybrid
commun.	service hybride	Hybridpostdienst
commun.	service hybride	Hybriddienst
met.	soudage hybride au laser	Laserhybridschweißen
gen.	structure d'interface hybride	hybride Schnittstellenstruktur
life.sc.	structure hybride marine	hybride marine Struktur
gen.	structures hybrides marines	hybride marine Strukturen
med.	stérilité des hybrides	Bastardsterilitaet
fin.	swap hybride	gekreutzter Swap
IT	système basé sur la représentation des connaissances hybrides	Hybridsystem
transp., avia.	système d'atterrissage hybride opérationnel après panne	Betriebssicheres hybrides Landesystem Fail-Operational Hybrid Landing System
радиоакт.	système de balayage hybride	Hybridscanner
transp., mech.eng.	système de propulsion de fusée hybride	Hybridraketenantriebssystem
transp.	système de propulsion hybride	Hybridantrieb
energ.ind.	système d'énergie hybride	hybrides Energiesystem
transp.	système hybride	kombiniertes System
IT, el.	système hybride	Hybridsystem
transp.	système hybride	hybrides System
IT	système hybride	hybrides Datenverarbeitungssystem
el.	système hybride de réacteurs fusion-fission	gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren
el.	système hybride de réacteurs fusion-fission	Fusion-Fission-Hybride
el.	système hybride de réacteurs fusion-fission	Fusion-Fission-Hybridreaktoren
IT	système orienté objet hybride	objektorientiertes Hybridsystem
IT	système orienté objet hybride	hybrides,objektorientiertes System
construct.	système préfabriqué hybride	hybrides Fertigbausystem
commun.	système téléphonique à poussoirs hybride	Hybridtastensystem
gen.	T hybride	Brückenverzweigung
gen.	T hybride	magisches T
gen.	T hybride	Hybride
antenn.	T hybride	Hybrid-Doppel-T
gen.	T hybride	Doppel-T
IT, tech.	tablette hybride	hybrides Tablet
met.	technique de modélisation hybride	Hybridmodellierungstechnik
comp.	technique hybride	Hybridtechnik
el.	technologie hybride pour circuit intégré de dimension moyenne	hybride MSI-Technik
IT	technologie électro-optique intégrée hybride	Technologie hybrider integrierter elektrooptischer Systeme
commun.	terminal hybride	hybrides Empfangssystem
fin., busin., labor.org.	titre hybride	hybrides Kapitalinstrument
fin., busin., labor.org.	titre hybride	hybrides Instrument
fin.	titre hybride	hybrides Wertpapier
transp.	tram hybride	Bahnhybrid
nat.sc., agric.	trèfle hybride	Bastard-Klee (Trifolium hybridum L.)
agric.	trèfle hybride	Schwedenklee (Trifolium hybridum)
agric.	trèfle hybride	Bastardklee (Trifolium hybridum)
el.	tube hybride ferroélectrique	Röhre mit ferrölektrischem Wandler
el.	tube hybride ferro-électrique	Röhre mit ferrölektrischem Wandler
el.	té hybride	E-H-Verzweigung
el.	té hybride	Hybrid-T-Verzweigung
commun.	télévision hybride	Hybrid-TV
commun.	télévision hybride	Hybridfernsehen
commun.	télévision hybride	Smart-TV
commun.	télévision hybride	Connected-TV
agric.	variété hybride	Hybridsorte
comp., MS	veille mode hybride	hybrider Standbymodus
agric.	vigne hybride	Hybrid-Wein
agric.	vin hybride	Hybridenwein
transp., mech.eng.	voiture hybride	Hybridauto
transp.	véhicule hybride	Hybridfahrzeug
gen.	véhicule hybride	Hybridkraftfahrzeug
gen.	véhicule hybride complet	Vollhybrid
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	véhicule hybride rechargeable	Steckdosenhybrid
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	véhicule hybride rechargeable	aufladbares Hybridfahrzeug
transp., mech.eng.	véhicule semi-hybride	Mildhybrid
transp., mech.eng.	véhicule à moteur hybride	Hybridkraftfahrzeug
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	véhicule à motorisation hybride complète	Vollhybrid
transp., mech.eng.	véhicule à motorisation semi-hybride	Mildhybrid
transp., mil., grnd.forc., tech.	véhicule à propulsion hybride	Fahrzeug mit Hybridantrieb
transp., mil., grnd.forc., tech.	véhicule à propulsion hybride	Hybridfahrzeug
transp., energ.ind.	véhicule électrique hybride à turbine à gaz	Gasturbinen-Hybrid-Elektrofahrzeug
el.	équipements hybrides	Hybridgeräte