| Subject | French | German |
| med. | apophyse géni | Spinae mandibulae |
| med. | apophyse géni | Spina mentalis |
| med. | apophyses géni | Spina mentalis (spina mentalis) |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service du génie et des fortifications et le service des transmissions | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Abteilungen für Genie und Festungswesen und für Übermittlungstruppen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral attribuant le service des pigeons voyageurs au service du génie | Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung des Brieftaubendienstes an die Abteilung für Genie |
| lab.law. | assistant en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistentin |
| lab.law. | assistant en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistent |
| lab.law. | assistante en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistentin |
| lab.law. | assistante en bâtiment et en génie civil | Hoch-und Tiefbauassistent |
| econ., construct. | Association Suisse des Entreprises de Travaux Spéciaux du Génie Civil | Verband Schweizerischer Grund-und spezialtiefbauer |
| econ., construct. | Association Suisse des Entreprises de Travaux Spéciaux du Génie Civil | VSGS |
| IT | atelier de génie logiciel | Software-Umgebung |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| IT | atelier de génie logiciel intégré | I-CASE |
| account. | autres bâtiments et ouvrages de génie civil | Nichtwohnbauten |
| account. | autres ouvrages de génie civil | Sonstige Bauten |
| gen. | bataillon du génie | Pionierbataillon |
| construct. | bâtiment et génie civil | allgemeines Baugewerbe |
| construct. | bâtiment et génie civil | Hoch- und Tiefbau |
| gen. | bâtiment et génie civil | Baugewerbe |
| tech. | bâtiments et ouvrages de génie civil | Hoch- und Tiefbauten |
| IT | centre de génie informatique | Ingenieurbüro |
| econ. | Centre international de génie génétique et de biotechnologie | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| lab.law. | chef de section du génie civil | Tiefbau-Abteilungsleiterin |
| lab.law. | chef de section du génie civil | Tiefbau-Abteilungsleiter |
| lab.law. | chef du génie civil | Tiefbaumeisterin |
| lab.law. | chef du génie civil | Tiefbaumeister |
| lab.law. | chef d'équipe génie civil | Vorarbeiterin Tiefbau |
| lab.law. | chef d'équipe génie civil | Vorarbeiter Tiefbau |
| lab.law. | cheffe de section du génie civil | Tiefbau-Abteilungsleiterin |
| lab.law. | cheffe de section du génie civil | Tiefbau-Abteilungsleiter |
| lab.law. | cheffe du génie civil | Tiefbaumeisterin |
| lab.law. | cheffe du génie civil | Tiefbaumeister |
| lab.law. | cheffe d'équipe génie civil | Vorarbeiterin Tiefbau |
| lab.law. | cheffe d'équipe génie civil | Vorarbeiter Tiefbau |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical" | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| tech. | Comité européen des matériels de génie civil | Europäisches Baumaschinen-Komitee |
| polit., R&D., construct. | comité technique ad hoc COST "Génie civil urbain" | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" |
| gen. | Commission fédérale d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain | Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich |
| agric. | Commission internationale du génie agricole | Internationaler Ausschuß für Landbautechnik |
| gen. | compagnie de combat blindée du génie | Panzerpionierkompanie |
| gen. | compagnie du génie blindée | Panzerpionierkompanie |
| lab.law. | conducteur des travaux,génie civil | Bauleiterin,Tiefbau |
| lab.law. | conducteur des travaux,génie civil | Bauleiter,Tiefbau |
| lab.law., construct. | conducteur diplômé de travaux génie civil | dipl.Bauleiterin Tiefbau |
| lab.law., construct. | conducteur diplômé de travaux génie civil | dipl.Bauleiter Tiefbau |
| lab.law., construct. | conducteur,conductrice des travaux de bâtiment-ou de génie civil-diplômé,diplômée | Baufachleiter |
| lab.law. | conductrice des travaux,génie civil | Bauleiterin,Tiefbau |
| lab.law. | conductrice des travaux,génie civil | Bauleiter,Tiefbau |
| lab.law., construct. | conductrice diplômée de travaux génie civil | dipl.Bauleiterin Tiefbau |
| lab.law., construct. | conductrice diplômée de travaux génie civil | dipl.Bauleiter Tiefbau |
| lab.law. | constructeur en génie civil | Tiefbau-Konstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en génie civil | Tiefbau-Konstrukteur |
| lab.law. | constructrice en génie civil | Tiefbau-Konstrukteurin |
| lab.law. | constructrice en génie civil | Tiefbau-Konstrukteur |
| lab.law., construct. | contremaître du génie civil | Tiefbaupolierin mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law., construct. | contremaître du génie civil | Tiefbaupolier mit eidgenössischem Fachausweis |
| construct. | De génie rural | Landeskulturell |
| lab.law. | dessinateur du bâtiment et du génie civil | Hoch-und Tiefbauzeichnerin |
| lab.law. | dessinateur du bâtiment et du génie civil | Hoch-und Tiefbauzeichner |
| lab.law., construct. | dessinateur en génie civil | Tiefbauzeichnerin |
| lab.law., construct. | dessinateur en génie civil | Tiefbauzeichner |
| lab.law., construct. | dessinateur-constructeur en génie civil diplômé | diplomierter Zeichner-Konstrukteur Tiefbau |
| lab.law., construct. | dessinateur-constructeur en génie civil diplômé | diplomierte Zeichnerin-Konstrukteurin Tiefbau |
| lab.law. | dessinateur-constructeur en génie civil,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | dessinateur-constructeur en génie civil,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | dessinatrice du bâtiment et du génie civil | Hoch-und Tiefbauzeichnerin |
| lab.law. | dessinatrice du bâtiment et du génie civil | Hoch-und Tiefbauzeichner |
| lab.law., construct. | dessinatrice en génie civil | Tiefbauzeichner |
| lab.law., construct. | dessinatrice en génie civil | Tiefbauzeichnerin |
| gen. | dessinatrice en génie civil | Bauzeichnerin |
| gen. | dessinatrice en génie civil | Bauzeichner |
| gen. | dessinatrice en génie civil | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| lab.law., construct. | dessinatrice-constructrice en génie civil diplômée | diplomierter Zeichner-Konstrukteur Tiefbau |
| lab.law., construct. | dessinatrice-constructrice en génie civil diplômée | diplomierte Zeichnerin-Konstrukteurin Tiefbau |
| lab.law. | dessinatrice-constructrice en génie civil,dipl.EPS | Zeichnerin-Konstrukteurin,Tiefbau,dipl.HFP |
| lab.law. | dessinatrice-constructrice en génie civil,dipl.EPS | Zeichner-Konstrukteur,Tiefbau,dipl.HFP |
| environ. | Direction de l'Aménagement et du Génie forestier | Direktion der Instandsetzung und der Forstwirtschaft |
| nat.sc., environ. | dissémination d'organismes manipulés par génie génétique | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen |
| gen. | Division des troupes du génie | Abteilung Genietruppen |
| gen. | Division des véhicules,du matériel du génie,de sauvetage et du matériel spécial | Abteilung Fahrzeuge,Genie-,Rettungs-und Spezialmaterial |
| ed. | Ecole nationale de sylviculture et de génie rural | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| gen. | engin blindé du génie | Pionierpanzer |
| construct. | entrepreneur de génie civil | Tiefbauunternehmer |
| lab.law. | entrepreneur du bâtiment et du génie-civil | Hoch-und Tiefbauunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneur du bâtiment et du génie-civil | Hoch-und Tiefbauunternehmer |
| lab.law. | entrepreneur du génie civil | Tiefbauunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneur du génie civil | Tiefbauunternehmer |
| lab.law. | entrepreneure du bâtiment et du génie-civil | Hoch-und Tiefbauunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneure du bâtiment et du génie-civil | Hoch-und Tiefbauunternehmer |
| lab.law. | entrepreneure du génie civil | Tiefbauunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneure du génie civil | Tiefbauunternehmer |
| IT, construct. | examens professionnels l'agent d'exploitation,l'analyste-programmeur,le technicien en publicité,le contremaître du bâtiment et du génie civil | Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann,Analytiker-Programmierer,Werbeassistent,Baupolier |
| gen. | formation du génie des chemins de fer | Eisenbahngenieformation |
| nat.sc., chem., polit. | Fédération européenne du génie chimique | Europäische Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen |
| construct. | genie civil | Straßen-und Wasserbau |
| nucl.pow. | genie nucléaire | Nukleartechnik |
| R&D., construct. | Gestion et développement des applications de l'information en génie civil urbain Action COST C4 | Managementaufgaben und die Anwendung der Informationsverarbeitung im Städtebau COST-Aktion C4 |
| gen. | Groupe de travail interdépartemental en matière de génie génétique | Interdepartementalen Arbeitsgruppe für Gentechnologie |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " | Staendige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |
| gen. | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik |
| gen. | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST |
| agric., construct. | Groupe spécialisé des ingénieurs du génie rural et des ingénieurs-g... | FKV |
| agric., construct. | Groupe spécialisé des ingénieurs du génie rural et des ingénieurs-g... | Fachgruppe der Kultur- und Vermessungsingenieure |
| chem., construct. | Groupe spécialisé du génie chimique | FVC |
| chem., construct. | Groupe spécialisé du génie chimique | Fachgruppe für Verfahrens- und Chemieingenieur-Technik |
| health. | Groupe suisse de travail sur le génie génétique | Schweizerische Arbeitsgruppe Gentechnologie |
| life.sc., construct. | Groupe suisse du génie parasismique et de la dynamique du bâtiment | Schweizer Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik |
| environ. | génie agricole | Agraringenieurwesen |
| agric. | génie agricole | Agrotechnik |
| agric. | génie agricole | AgrotechnikDDR |
| agric. | génie agricole | Landtechnik |
| agric. | génie agricole | Kulturtechnik |
| agric. | génie agricole | Agrartechnik |
| agric. | génie alimentaire | Lebensmitteltechnologie |
| agric. | génie alimentaire | Lebensmitteltechnik |
| med. | génie alimentaire | Lebensmittelverarbeitung |
| nucl.phys. | génie atomique | Bautechnik für Atomanlagen |
| nucl.phys. | génie atomique | Kerntechnik |
| nucl.pow. | génie atomique | bautechnik fuer Atomanlagen |
| nucl.phys. | génie atomique | Bautechnik auf dem Kerngebiet |
| life.sc. | génie biochimique | Bioverfahrenstechnik |
| environ. | génie biologique | Biotechnik |
| agric., construct. | génie biologique | Ingenieurbiologie |
| med. | génie biologique et médical | biomedizinische Technik |
| med. | génie biologique et médical | biomedizinisches Apparatewesen |
| life.sc., R&D., chem. | génie biomoléculaire | molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | génie biomoléculaire | biomolekulare Technik |
| life.sc., R&D., chem. | génie biomoléculaire | Biomolekulartechnik |
| life.sc., R&D., chem. | génie biomoléculaire | molekularbiologische Technologie |
| life.sc. | génie biomoléculaire | biomolekulare Fertigungstechniken |
| med. | génie biomédical | biomedizinisches Apparatewesen |
| med. | génie biomédical | biomedizinische Technik |
| chem. | génie chimique | Chemie-Ingenieur-Wesen |
| chem. | génie chimique | technische Chemie |
| textile | génie chimique | chemische Technik |
| chem. | génie chimique | Verfahrenstechnik |
| environ. | génie chimique | Chemotechnik |
| chem. | génie chimique | chemische Ingenieurwissenschaft |
| chem. | génie chimique | Chemie-Ingenieur-Technik |
| chem. | génie chimique | chemische Technologie |
| chem. | génie chimique | Chemical Engeneering |
| construct. | génie civil | Hoch-und Tiefbau |
| econ. | génie civil | Bauingenieurwesen |
| stat., construct. | génie civil | Tiefbau |
| environ. | génie civil | Bautechnik |
| construct. | génie civil | Gesellschaftsbau |
| construct. | Génie civil | Tiefbau |
| construct. | génie civil | Bauwesen |
| industr. | génie civil | Hoch- und Tiefbau |
| construct. | génie civil | Hochbau und Tiefbau |
| nat.res. | génie civil côtier | Küstentechnik |
| stat., construct. | génie civil et bâtiments | Tief- und Ingenieurbau |
| stat., construct. | génie civil et bâtiments | Hoch- und Ingenieurbau |
| environ. | génie climatique | Klimatechnik |
| IT, nat.sc. | génie cognitif | Kognitionswissenschaft |
| IT | génie cognitif | wissensbasierte Techniken |
| IT | génie cognitif | Wissenstechnik |
| nat.sc. | génie cognitif | kognitive Wissenschaft |
| life.sc. | génie côtier | Küsteningenieurwesen |
| nat.res. | génie de défense contre les crues | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | génie de défense contre les crues | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| environ. | génie de la circulation routière | Straßenverkehrstechnik |
| IT | génie de la connaissance | Wissenstechnik |
| IT | génie de la connaissance | wissensbasierte Techniken |
| environ. | génie de l'infrastructure routière | Verkehrstechnik |
| nat.sc. | génie des matériaux | Werkstofftechnik |
| mater.sc. | génie des matériaux | Technologie für Werkstoffe |
| mater.sc. | génie des matériaux à haute performance | Hochleistungswerkstoff-Technologie |
| tech. | génie des procédés | Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | génie des procédés | Prozeß-Engineering |
| life.sc. | génie des protéines | Proteintechnologie |
| IT, dat.proc. | génie des systèmes | Rechnertechnik |
| IT, dat.proc. | génie des systèmes | Rechnertechnologie |
| IT, dat.proc. | génie des systèmes | Computertechnik |
| IT, dat.proc. | génie des systèmes | Datentechnik |
| IT | génie du contrôle de puissance | Kraftregelungstechnik |
| health., nat.sc. | génie enzymatique | Enzymtechnik |
| earth.sc., mech.eng. | génie frigorifique | Kaeltetechnik |
| environ. | génie génétique | Gentechnik |
| life.sc., R&D., chem. | génie génétique | Gentechnikverfahren |
| econ. | génie génétique | Gentechnologie |
| med., tech. | génie génétique | Genmanipulation |
| environ. | génie hydraulique | Wasserbau |
| IT, social.sc. | génie linguistique | Sprachtechnik |
| gen. | génie linguistique | linguistische Datenverarbeitung |
| IT | génie logiciel | Softwaretechnik |
| IT, R&D. | génie logiciel | Software-Technologie |
| IT | génie logiciel assisté par ordinateur | computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden |
| comp. | génie logiciel assisté par ordinateur | rechnerunterstützte Softwaretechnik |
| gen. | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| med. | génie macromoléculaire | makromolekulare Auslegung |
| environ. | génie marin | Schiffstechnik |
| gen. | génie maritime | maritimes Ingenieurwesen |
| med. | génie moléculaire | Molekulartechnik |
| environ. | génie mécanique | Maschinenbau |
| med. | génie médical | Medizintechnik |
| med. | génie médical | medizinisches Apparatewesen |
| nucl.phys. | génie nucléaire | Bautechnik für Atomanlagen |
| el. | génie nucléaire | Kerntechnik |
| nucl.phys. | génie nucléaire | Bautechnik auf dem Kerngebiet |
| IT | génie optique | optisches Ingenieurswesen |
| environ. | génie parasismique | Seismisches Ingenieurwesen |
| med. | génie pharmaceutique | Generik |
| life.sc. | génie protéique | Proteintechnologie |
| forestr. | génie routier | Wegebau |
| agric. | génie rural | Kulturbautechnik |
| agric. | génie rural | Agrotechnik |
| environ. | génie rural | Agraringenieurwesen |
| agric. | génie rural | Landtechnik |
| agric. | génie rural | Kulturtechnik |
| agric. | génie rural | Agrartechnik |
| agric. | génie rural | AgrotechnikDDR |
| construct. | génie rural | ländliches Bauen |
| med. | génie sanitaire | biomedizinisches Apparatewesen |
| lab.law. | génie sanitaire | Gesundheitstechnik |
| med. | génie sanitaire | biomedizinische Technik |
| construct. | génie sismique | Erdbebentechnik |
| construct. | génie sismique | erdbebensichere Bauten |
| construct. | génie sismique | Konstruktion erdbebensicherer Bauten |
| earth.sc. | génie supermoléculaire | supermolekulares Engineering |
| energ.ind., construct. | génie thermique | Wärmetechnik |
| med., industr., R&D. | génie tissulaire | Gewebetechnik |
| environ. | génie urbain | Städtisches Ingenieurwesen |
| agric., construct. | génie végétal | Ingenieurbiologie |
| nat.sc. | génie végétal | Gentechnologie der Pflanzen |
| environ. | génie écologique | Umwelttechnik |
| environ. | génie électrique | Elektrotechnik |
| energ.ind., el. | génie énergétique | Energietechnik |
| med. | génie épidémique | Genius epidemicus (genius epidemicus) |
| commun., IT | infrastructure de génie civil | bauliche Infrastruktur |
| construct. | infrastructure de génie civil | ingenieurtechnische Infrastruktur |
| chem. | ingénieur du génie chimique | Verfahrenschemiker |
| lab.law. | ingénieur du génie civil EPF | Tiefbauingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieur du génie civil EPF | Tiefbauingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieur du génie rural et géomètre EPF | Kulturingenieurin/ Vermessungsingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieur du génie rural et géomètre EPF | Kulturingenieur/Vermessungsingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieur en génie atomique | Atomkraftwerkbauingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en génie atomique | Atomkraftwerkbauingenieur |
| lab.law. | ingénieur en génie civil,ETS | Ingenieurin HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieur en génie civil,ETS | Ingenieur HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law., mech.eng. | ingénieur en génie mécanique | Maschinenbauingenieurin |
| lab.law., mech.eng. | ingénieur en génie mécanique | Maschinenbauingenieur |
| lab.law. | ingénieur en génie médical | Ingenieur für medizinische Geräte |
| lab.law. | ingénieur en génie médical | Ingenieurin für medizinische Geräte |
| lab.law. | ingénieur en génie nucléaire | Atomingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en génie nucléaire | Atomingenieur |
| lab.law. | ingénieur en génie rural | Kulturingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en génie rural | Kulturingenieur |
| lab.law. | ingénieur en génie rural et géomètre,dipl.ETS | Kulturingenieurin und Geometerin,dipl.ETH |
| lab.law. | ingénieur en génie rural et géomètre,dipl.ETS | Kulturingenieur und Geometer,dipl.ETH |
| lab.law. | ingénieur en génie rural,dipl.EPF | Dipl.Kultur-Ingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieur en génie rural,dipl.EPF | Dipl.Kultur-Ingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieur en génie électrique | Elektrobauingenieur |
| lab.law. | ingénieur en génie électrique | Elektrobauingenieurin |
| lab.law. | ingénieur ETS du génie chimique | Ingenieurin HTL,Verfahrenstechnik |
| lab.law. | ingénieur ETS du génie chimique | Ingenieur HTL,Verfahrenstechnik |
| lab.law. | ingénieur ETS en génie civil | Ingenieurin HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieur ETS en génie civil | Ingenieur HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieur ETS en génie nucléaire | Ingenieurin HTL,Nukleartechnik |
| lab.law. | ingénieur ETS en génie nucléaire | Ingenieur HTL,Nukleartechnik |
| lab.law. | ingénieure du génie civil EPF | Tiefbauingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieure du génie civil EPF | Tiefbauingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieure du génie rural et géomètre EPF | Kulturingenieurin/ Vermessungsingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieure du génie rural et géomètre EPF | Kulturingenieur/Vermessungsingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieure en génie atomique | Atomkraftwerkbauingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en génie atomique | Atomkraftwerkbauingenieur |
| lab.law. | ingénieure en génie civil,ETS | Ingenieurin HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieure en génie civil,ETS | Ingenieur HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law., mech.eng. | ingénieure en génie mécanique | Maschinenbauingenieurin |
| lab.law., mech.eng. | ingénieure en génie mécanique | Maschinenbauingenieur |
| lab.law. | ingénieure en génie médical | Ingenieurin für medizinische Geräte |
| lab.law. | ingénieure en génie médical | Ingenieur für medizinische Geräte |
| lab.law. | ingénieure en génie nucléaire | Atomingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en génie nucléaire | Atomingenieur |
| lab.law. | ingénieure en génie rural | Kulturingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en génie rural | Kulturingenieur |
| lab.law. | ingénieure en génie rural et géomètre,dipl.ETS | Kulturingenieurin und Geometerin,dipl.ETH |
| lab.law. | ingénieure en génie rural et géomètre,dipl.ETS | Kulturingenieur und Geometer,dipl.ETH |
| lab.law. | ingénieure en génie rural,dipl.EPF | Dipl.Kultur-Ingenieurin ETH |
| lab.law. | ingénieure en génie rural,dipl.EPF | Dipl.Kultur-Ingenieur ETH |
| lab.law. | ingénieure en génie électrique | Elektrobauingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en génie électrique | Elektrobauingenieur |
| lab.law. | ingénieure ETS du génie chimique | Ingenieurin HTL,Verfahrenstechnik |
| lab.law. | ingénieure ETS du génie chimique | Ingenieur HTL,Verfahrenstechnik |
| lab.law. | ingénieure ETS en génie civil | Ingenieurin HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieure ETS en génie civil | Ingenieur HTL,Bauingenieurwesen |
| lab.law. | ingénieure ETS en génie nucléaire | Ingenieurin HTL,Nukleartechnik |
| lab.law. | ingénieure ETS en génie nucléaire | Ingenieur HTL,Nukleartechnik |
| construct. | Inspecteur du génie | Inspektor für Genie |
| agric. | Institut du Génie rural et de l'hydrologie agricole | Institut fuer Kulturtechnik und Wasserhaushalt |
| med.appl. | instrumentation de génie sanitaire | Sanitärtechnikinstrumentarium |
| construct. | Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| environ. | le génie génétique | Genetische Information |
| construct. | levé du génie des structures | Ingenieurvermessung von Bauten |
| gen. | lot de matériel du génie | Geniesatz |
| gen. | lot de matériel du génie | G Satz |
| med. | lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique | Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen |
| med. | Législation du DFEP sur le génie génétique dans le domaine non humainavant-projet Gen-Lex | Gesetzgebung vom EVD über die ausserhumane GentechnologieGen-Lex-Vorlage |
| environ. | législation en matière de génie génétique | Gentechnikrecht |
| lab.law. | machiniste du génie civil | Tiefbaumaschinistin |
| lab.law. | machiniste du génie civil | Tiefbaumaschinist |
| gen. | Magasin maçonnerie et génie civil | Magazin Maurer und Tiefbau |
| gen. | matériel du génie | Geniematerial |
| gen. | matériel du génie | G Mat |
| gen. | matériel du génie et de construction | Genie-und Baumaterial |
| gen. | matériel du génie et de construction | Grundzuteilung an Minen |
| gen. | matériel du génie et de construction | Gru Zut Mi |
| gen. | matériel du génie et de construction | G-u Baumat |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | Lebendverbau |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | Lebendverbauung |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | Grünverbauung |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | Lebendbauweise |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | Grünverbau |
| agric., construct. | mesure de génie biologique | ingenieurbiologische Massnahme |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | Gentechnisch veränderte Mikroorganismen |
| nat.sc. | micro-organisme modifié par génie génétique | Gentechnisch veränderte Mikroorganismen |
| environ. | méthodes de génie civil | Verfahren des Bauingenieurwesens |
| nat.sc. | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten |
| construct. | Office du génie civil | Tiefbauamt |
| construct. | Office fédéral du génie et des fortifications | Bundesamt für Genie und Festungen |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Diplom-Ingeniör Dipl. Ing. Techniker |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingeniör (Ing.) |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Maschinenbauer Schiffsmaschinist Am. Lokomotivführer |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Ingenieur Mechaniker |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier-offizier Ingeniör |
| construct. | officier ou soldat du génie ingénieur diplômé, universitaire ingénieur-technicien mécanicien | Pionier |
| law | Ordonnance concernant la location et la réquisition d'engins du génie civil | Verordnung betreffend Miete und Requisition von Baugeräten |
| law | Ordonnance du DMF concernant les indemnités pour les engins du génie loués ou réquisitionnés | Verfügung des EMD betreffend die Entschädigungen für eingemietete und requirierte Baugeräte |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Verordnung vom 31.März 1971 über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des Bundes |
| construct. | Ordonnance du 31 mars 1971 sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fournitures du bâtiment et du génie civil par la Confédération | Submissionsverordnung |
| construct. | Ordonnance sur la mise en soumission et l'adjudication de travaux et de fourniture du bâtiment et du génie civil pour la ConfédérationOrdonnance sur les soumissions | Verordnung über die Ausschreibung und Vergebung von Arbeiten und Lieferungen bei Hoch-und Tiefbauten des BundesSubmissionsverordnung |
| road.wrk. | ouvrage de génie civil | künstliches Bauwerk |
| construct. | ouvrage de génie civil | Müllerei |
| construct. | ouvrages de génie civil | Tief- und Ingenieurbauten |
| construct. | ouvrages de génie civil | Ingenieurbauwerke |
| construct. | ouvrages de génie civil | Ingenieurbauwerke, Ingenieurbauten |
| lab.law. | ouvrier du génie civil | Tiefbauarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier du génie civil | Tiefbauarbeiter |
| lab.law. | ouvrier en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordantin |
| lab.law. | ouvrier en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordant |
| lab.law. | ouvrière du génie civil | Tiefbauarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière du génie civil | Tiefbauarbeiter |
| lab.law. | ouvrière en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordantin |
| lab.law. | ouvrière en génie civil à la tâche | Tiefbauakkordant |
| mater.sc., construct. | plan-guide de génie civil | Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend |
| IT | plate-forme d'intégration d'outils de génie logiciel | Softwareplattform |
| health., nat.sc. | programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologie |
| health., nat.sc. | programme de génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| health., nat.sc. | programme de génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologie |
| life.sc. | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| gen. | renseignement génie | Pioniererkundung |
| law, construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:dessinateur en génie civil | Bauzeichnerin |
| law, construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:dessinateur en génie civil | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| law, construct. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:dessinateur en génie civil | Bauzeichner |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Realisierbarkeit |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Durchführbarkeit |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Realisierbarkeit |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Realisierbarkeit |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Durchführbarkeit |
| nat.res. | réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Durchführbarkeit |
| gen. | régiment du génie | Genieregiment |
| market. | service du génie | Geniedienst |
| construct. | Service du génie | Abteilung für Genie |
| construct. | Service du génie et des fortifications | Abteilung für Genie und Festungen |
| construct. | Service du génie et des fortifications | Abteilung für Genie und Festungswesen |
| agric. | Service du génie rural | Landeskulturamt |
| construct. | simulation de génie | mechanische Modellierung |
| agric. | Station fédérale de recherches en matière d'économie d'entreprise et de génie rural de Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Betriebswirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| IT | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken |
| IT | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| lab.law. | technicien en génie civil et bâtiment | Gebäudetechnikerin |
| lab.law. | technicien en génie civil et bâtiment | Gebäudetechniker |
| lab.law. | technicienne en génie civil et bâtiment | Gebäudetechnikerin |
| lab.law. | technicienne en génie civil et bâtiment | Gebäudetechniker |
| account. | terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil | Bauland |
| transp., construct. | tracteur de génie civil | Industrieschlepper |
| transp., construct. | tracteur de génie civil | Schlepper für Baugewerbe |
| transp., construct. | tracteur de génie civil | Bauschlepper |
| polit., construct. | travaux de bâtiment ou de génie civil | Tief- oder Hochbauarbeiten |
| construct. | travaux de génie civil | konstruktiver Teil |
| construct. | travaux de génie civil | Hochbauarbeiten und Tiefbauarbeiten |
| environ., industr. | travaux de génie civil | Tiefbauarbeiten |
| construct. | travaux de génie civil | Baugewerbe |
| construct. | travaux de génie civil | Bauarbeiten |
| construct. | travaux de génie civil | Tiefbau |
| mater.sc. | travaux de génie civil du bâtiment des silos | Bunkerschwerbau |
| agric. | travaux de génie rural | Landeskultur |
| construct. | travaux préliminaires de génie civil | Ingenieuraufnahmen |
| gen. | unité du génie | Pionierbataillon |
| transp. | véhicule de génie civil | Tiefbaufahrzeug |
| transp. | véhicule de génie civil | Schwerlastwagen |
| gen. | École d'Artillerie et du Génie | Artillerie- und Pionierschule |
| med. | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
| chem. | étude de génie chimique | verfahrenstechnische Untersuchung |
| gen. | études de génie chimique | verfahrenstechnische Untersuchungen |
| ed. | études de génie civil | Ingenieurwissenschaft |
