| Subject | French | German |
| lab.law. | adjoint garde-frontière | Adjunktin Zollwächterin |
| lab.law. | adjudant garde-frontière | Grenzwächteradjutantin |
| agric. | allée garde-feu | Feuergestelle |
| agric. | allée garde-feu | Feuerschutzschneise |
| agric. | allée garde-feu | Feuerschutzgürtel |
| agric. | allée garde-feu | Feuerschutzstreifen |
| agric. | allée garde-feu | Brandschutzstreifen |
| anal.chem. | ampoule de garde | Tropfenfänger |
| tech. | anneau de garde | Hilfselektrode |
| pwr.lines. | anneau de garde | Lichtbogenring |
| construct. | anneau de garde | Umfassungsbügel |
| comp. | anneau de garde | Isolationswall |
| met. | anneau de garde tubulaire | Rohrschutzring |
| gen. | appointé garde-frontière | Grenzwachtgefreiter |
| h.rghts.act. | arrière-garde | Abwicklungsstab |
| gen. | arrière-garde | Nachhut |
| law | Arrêté du Conseil fédéral allouant des primes de garde aux détenteurs de chevaux de train et de mulets propres au service | Bundesratsbeschluss über Halteprämien für diensttaugliche Trainpferde und Maultiere |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la procédure pénale pour le corps fédéral des gardes-frontière | Bundesratsbeschluss über die Strafrechtspflege für das eidgenössische Grenzwachtkorps |
| law | attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen |
| gen. | avant garde | Vorhut |
| gen. | avant-garde | Avantgarde |
| law | avoir en garde | in Verwahrung nehmen |
| law | avoir sous sa garde | in Verwahrung nehmen |
| comp. | bague de garde | Schutzring |
| construct. | balustre montant de garde-corps | Geländersäule |
| commun. | bande de garde | Schutzbereich |
| video. | bande de garde | Schutzwulstring |
| el. | bande de garde | Sicherheitsband |
| pwr.lines. | bande de garde | Schutzband |
| transp., mech.eng. | barre d'écartement de plaque de garde | Achshalterverbindungsstange |
| transp., mech.eng. | barre d'écartement de plaque de garde | Achshaltersteg |
| comp. | bit de garde | Schutzbit |
| telecom. | bobine de garde | Haltedrossel |
| telecom. | bobine de garde du réseau | Amtshaltedrossel |
| box. | boxeur ayant l'en garde fermée | Boxer mit geschlossener Stellung |
| IMF. | cadre d'évaluation des gardes-fous | Sicherungsbewertung |
| IMF. | cadre d'évaluation des gardes-fous | Beurteilung der Sicherungen |
| life.sc., construct. | canal de garde | Hangkanal |
| industr., construct. | casse-chaîne 2)garde-chaîne | Kettfadenwaechter |
| agric. | cave de garde | Lagerkeller |
| gen. | chasse gardée | privates Jagdrevier |
| gen. | chasse gardée | Sonderjagdgebiet |
| gen. | chasse gardée | Eigenjagdbezirk |
| lab.law. | chef de poste garde-frontière | Grenzwachtpostenchefin |
| nat.sc., agric. | chien de garde | Wachhund |
| IT, el. | chien de garde | Überwachungszeitgeber |
| IT, el. | chien de garde | Programmablaufüberwachung |
| nat.sc., agric. | chien de garde | Hofhund |
| comp. | chiffre de garde | Schutzziffer |
| construct. | cité des gardes forestiers | Waldschutzsiedlung |
| construct. | collier de garde | Umfassungsbügel |
| chem. | colonne de garde | Guardsäule |
| gen. | Commandement du Corps des gardes-fortifications | Kommando Festungswachtkorps |
| IMF. | compte de garde | Treuhandkonto |
| meas.inst. | compteur de garde | Schutzzähler |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| pwr.lines. | corne de garde | Lichtbogenhorn |
| law | corps de garde | Wacht |
| law | corps de garde | Wachtposten |
| law, construct. | corps de garde | Eingangsgebäude |
| gen. | crime de garde | Wachtvergehen |
| el.tract. | câble de garde en traction électrique | Blitzschutzseil |
| el. | câble de garde | Erdseil |
| transp., mech.eng. | demi-plaque de garde | Achshalter |
| construct. | digue de garde | Deichdamm |
| IT | distance du chien de garde | Sicherheitsabstand |
| law | donner en garde | in Verwahrung geben |
| econ. | droit de garde | Sorgerecht |
| law | droit de garde | Personensorge |
| proced.law. | droit de garde | Personensorgerecht |
| proced.law. | droit de garde | Obhutsrecht |
| market., fin. | droit de garde | Depotgebühr |
| law | droit de garde | Aufbewahrungsgebühr |
| fin. | droits de garde | Depotgebühren |
| law | droits de garde | Verwahrungskosten |
| law | Déclaration du 29 novembre 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Australie sur la reconnaissance et l'exécution de décisions en matière d'obligations alimentaires,de droits de garde et de visite | Absichtserklärung vom 29.November 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Australischen Regierung über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet des Unterhalts-,Sorge-und Besuchsrechts |
| nucl.phys. | détecteur semiconducteur à anneau de garde | Schutzring-Halbleiterdetektor |
| chem., el. | détendeur à garde d'huile | Tauchglockenregler mit Öl als Sperrflüssigkeit |
| chem., el. | détendeur à garde hydraulique | Tauchglockenregler mit Wasser als Sperrflüssigkeit |
| transp. | embrayage à garde nulle | Pedalspiel Null |
| fenc. | en garde | Stellung |
| wrest. | en garde bas | tiefe Grundstellung |
| box. | en garde couverte | gedeckte Stellung |
| judo. | en garde de boxe | Boxkämpferstellung |
| judo. | en garde de lutte | Ringkämpferstellung |
| box. | en garde gauche | linke Grundstellung |
| wrest. | en garde haut | hohe Grundstellung |
| wrest. | en garde haut | hohe Kampfstellung |
| box. | en garde ouverte | geöffnete Grundstellung |
| law, transp. | exiger que des pièces soient gardées secrètes | die Geheimhaltung von Aktenstücken erfordern |
| met. | fer pour garde-corps | Handleisteneisen |
| met. | fer pour garde-corps | Geländereisen |
| chem. | fermentation complémentaire dans les tanks de garde | Lagern des Bieres |
| arts. | feuille de garde | Vorsatzblatt |
| book.bind. | feuille de garde | Vorsatz |
| industr., construct. | feuille de garde | Deckblatt |
| chem. | flacon de garde | Sicherheitsflasche |
| gen. | force d'avant-garde | Vorauskräfte |
| construct. | fossé de garde | Fanggraben |
| construct. | fossé de garde | Hanggraben |
| bank. | frais de garde | Depotgebühr |
| law | frais de garde | Aufbewahrungskosten |
| food.ind. | fromage de garde | Dauerkäse |
| commun. | fréquence de garde | Wachfrequenz |
| hobby, agric. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Verband Schweizer Revierjäger |
| hobby, agric. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Allgemeiner Schweizerischer Jagdschutz-Verband |
| gen. | Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | ASJV |
| transp., avia. | garde armé à bord des aéronefs | Flugsicherheitsbegleiter |
| gen. | garde-arsenal | Zeugwartin |
| el. | garde au bruit en alternatif | Wechselstromrauschtoleranz |
| el. | garde au bruit en continu sur le niveau logique 0 | Störabstand des logischen 0-Zustands |
| el. | garde au bruit en continu sur le niveau logique 1 | Störabstand des logischen 1-Zustands |
| el. | garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions | Worst-Case-Störabstand des logischen 0-Zustands |
| el. | garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions | Worst-Case-Störabstand des logischen 1-Zustands |
| transp. | garde au sol | Bodenfreiheit |
| transp. | garde au toit | Kopffreiheit |
| health. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | Schweizerische Rettungsflugwacht |
| gen. | Garde Aérienne Suisse de Sauvetage | SRFW (GASS, Rega) |
| lab.law. | garde-barrage | Wehrwärterin |
| lab.law. | garde-barrage | Wehrwärter |
| comp. | garde-barrière | Schutzwand |
| comp. | garde-barrière | Feuerwand |
| comp. | garde-barrière | Brandschutzmauer |
| comp. | garde-barrière | Brandmauer |
| law | garde-barrière | Bahnhofwärterin |
| lab.law. | garde-barrière | Barrierenwärterin |
| lab.law. | garde-barrière | Barrierenwärter |
| comp. | garde-barrière | Schutzwall |
| comp. | garde-barrière | Feuerschutzwand |
| lab.law. | garde-barrières | Schrankenwärterin |
| lab.law. | garde-barrières | Schrankenwärter |
| lab.law. | garde-bloc | Blockwärter |
| lab.law. | garde-bloc | Blockwärterin |
| transp. | garde-boue | Schmutzfänger |
| transp. | garde-boue | Tragfläche n |
| transp. | garde-boue | Flügel |
| transp. | garde-boue | Fläche |
| transp. | garde-boue | Kotflügel |
| transp. | garde boue | Radabdeckung |
| transp. | garde boue | Kotflügel |
| gen. | garde-boue | Schutzbleche |
| gen. | garde champêtre | Flurschuetz |
| hobby | garde-chasse | Wildhueter |
| law | garde-chasse | Jagdhüter |
| hobby | garde-chasse | Jagdaufseher |
| law | garde-chiourme | Gefängniswärter |
| law | garde-chiourme | Gefangenenwärter |
| agric. | garde-corps | Reling |
| construct. | garde-corps | Schutzgeländer |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Balkonbrüstung |
| industr., construct., chem. | garde-corps | Brüstung |
| construct. | garde-corps | Balkongeländer |
| construct. | garde-corps | Balkongitter |
| construct. | garde-corps | Brückengeländer |
| lab.law., construct. | garde-corps | Seitenschutz |
| construct. | garde-corps | Handlauf |
| construct. | garde-corps | Geländer |
| construct. | garde-corps | Handleiste |
| construct. | garde-corps | Treppengeländer |
| construct. | garde-corps ajouré | Füllstabgeländer |
| construct. | garde-corps de balcon | Balkongeländer |
| construct. | garde-corps de pont | Brückengeländer |
| met. | garde-corps du gueulard | Geländer der Gichtbühne |
| construct. | garde-corps du trottoir | Fussweggelaender |
| construct. | garde-corps en grille | Gittergeländer |
| construct. | garde-corps en panneaux | Brüstung aus Platten |
| construct. | garde-corps plein | Brüstungsmauer |
| construct. | garde-corps plein | Brüstung |
| mech.eng. | garde-corps à charnières | schwenkbares Geländer |
| law | garde cotière | Küstenwächter |
| industr., construct. | garde-couteau | Messerwächter |
| transp. | garde-crotte | Schmutzfänger |
| transp. | garde-crotte | Kotflügel |
| tax., transp. | garde-côte | Zollkutter |
| law | garde-côte | Küstenwächter |
| law | garde-côte | Küstenwache |
| gen. | garde-côte | Kuestenschutzboot |
| gen. | garde-côtes | Küstenwache |
| sail. | garde côtière | Strandwache |
| lab.law. | garde d'aéroport | Flughafensicherheitspolizistin |
| lab.law. | garde d'aéroport | Flughafensicherheitspolizist |
| trav. | garde de camp | Lagerposten |
| trav. | garde de chasse | Heger |
| lab.law. | garde de chemin de fer | Eisenbahnwaerter |
| lab.law. | garde de chemin de fer | Bahnwaerter |
| lab.law. | garde de cibles | Scheibenwartin |
| lab.law. | garde de cibles | Scheibenwart |
| law | garde de corps | Leibwache |
| chem., el. | garde de goudron du barillet | Teerüberlauf |
| med. | garde de jour | Tagespflege |
| trav. | garde de la frontière | Grenzwache |
| fenc. | garde de la main | Ärmelschützer |
| radio | intervalle de garde de la salve de couleur | Schutzbereich für das Farbsynchronsignal |
| gen. | garde de l'hôpital | Spitalwache |
| commun. | garde de libération | Eigensperrung |
| chem., el. | garde de mercure | Quecksilberverschluß |
| agric. | garde de moutons | Schafhut |
| agric. | garde de moutons | Schafehüten |
| lab.law. | garde de nuit | Nachtwache |
| med. | garde de nuit | Nachtpflege |
| lab.law. | garde de plaque tournante | Drehscheibenwärterin |
| lab.law. | garde de plaque tournante | Drehscheibenwärter |
| lab.law. | garde de signaux | Signalwärterin |
| lab.law. | garde de signaux | Signalwärter |
| lab.law., environ. | garde de station d'épuration | Kläranlagewärterin |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Verschlussabstand |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Freiraum |
| lab.law., mater.sc. | garde de sécurité | Kopfraum |
| pack. | garde de sécurité | Verschlußabstand |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | Kopfraum (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | Gasraum (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | Verschlußabstand (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | Freiraum (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| fin. | garde de titres | Depotverwahrung |
| fin. | garde de titres | Wertpapierverwahrung |
| fin. | garde de titres | Wertpapierverwaltung |
| lab.law. | garde de triage | Bannwartin |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | Weinbergshüter |
| nat.sc., agric. | garde de vignoble | Feldhüter |
| construct. | garde d'eau | Wasserabschluß |
| econ. | garde d'enfants | Kinderbetreuung |
| law | garde des enfants | Sorgerecht |
| social.sc., health. | garde des enfants | Kinderfürsorge |
| law | garde des enfants | Personensorge |
| social.sc., health. | garde des enfants | Kinderbetreuung |
| law | garde des sceaux | Justizminister |
| law | Garde des Sceaux | Großsiegelbewahrer |
| law | garde des sceaux | Grosssiegelbewahrer |
| gen. | garde des sceaux | Siegelbewahrer |
| patents. | garde des sceaux F | Minister für Justiz |
| patents. | garde des sceaux F | Justizminister |
| gen. | garde d'honneur | Ehrenwache |
| book.bind. | garde du contreplat | Spiegel |
| law | garde du corps | Leibwache |
| fenc. | garde du coude | Ellbogenschützer |
| commun. | garde du courrier | Postrückbehaltung |
| law | Garde du Grand Sceau | Siegelbewahrer |
| gen. | garde du matériel | Materialwartin |
| gen. | garde du matériel | Matw |
| law | garde du texte original du traité | die Urschrift des Vertrags verwahren |
| chem., el. | garde d'évacuation du goudron | Teerüberlauf |
| transp. | garde-fanal | Leuchtwaerter |
| skiing | garde-fanion | Kontrollposten |
| skiing | garde-fanion | Kontrolleur |
| agric. | garde-feu | Waldbrandbekämpfungleiter |
| construct. | garde-feu | Herdgitter |
| nat.res. | garde-feu | Feuerschutzstreifen |
| nat.res. | garde-feu | Brandschutzschneise |
| construct. | garde-feu | Kamingitter |
| construct. | garde-feu | Feuerschirm |
| gen. | garde-feu, de ménage | Ofenschirme für den Haushalt |
| gen. | garde-feu, de ménage | Kaminschirme für den Haushalt |
| econ. | garde forestier | Forstaufseher |
| forestr. | garde forestier | Forstamtleiter |
| agric. | garde forestier | Förster |
| lab.law. | garde forestier | Unterförster |
| lab.law. | garde forestier | Unterförsterin |
| lab.law., agric. | garde forestier | Försterin |
| agric. | garde forestier | Waldhüterin |
| agric. | garde forestier | Waldhüter |
| trav. | garde forestier | Heger |
| forestr. | garde forestier | Waldaufseher |
| lab.law. | garde forestier de l'Etat | Staatsbannwartin |
| lab.law. | garde forestier EP | Försterin FA |
| lab.law. | garde forestière de l'Etat | Staatsbannwartin |
| lab.law. | garde forestière EP | Försterin FA |
| gen. | garde-fortifications | Festungswächterin |
| gen. | garde-fortifications | Festungswächter |
| forestr. | garde-forêt | Forstwirtschaftsmeister |
| forestr. | garde-forêt | Förster |
| industr., construct., chem. | garde-fou | Brüstung |
| industr., construct., chem. | garde-fou | Balkonbrüstung |
| chem. | garde-fou | Geländer |
| construct. | garde-fous | Brückengeländer |
| lab.law. | garde-freins | Bremserin |
| lab.law. | garde-freins | Bremser |
| law | garde frontière | Grenzstadt |
| law | garde frontière | Grenzpolizei |
| gen. | garde-frontière | Grenzwächterin |
| law | garde-frontière | Grenzschutz |
| law | garde-frontière | Grenzschutzbeamter |
| gen. | garde-frontière | Grenzwächter |
| nat.res. | garde-gouttes | Ölschirm |
| nat.res. | garde-gouttes | Ölfang |
| construct. | garde-gravier | Kiesleiste |
| construct. | garde-greve | Kammerwand |
| construct. | garde-greve | Kammermauer |
| construct. | garde hydraulique | Geruchverschluß |
| invest. | garde individuelle | Sonderverwahrung |
| invest. | garde individuelle | Streifbandverwahrung |
| invest. | garde individuelle | Einzelverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Streifbandverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Sonderverwahrung |
| invest. | garde individuelle de titres | Einzelverwahrung |
| commun. | garde jusqu'à libération complète | rückwärtige Sperrung |
| transp. | garde latérale | Seitenschutz |
| transp. | garde latérale | seitliche Schutzvorrichtung |
| chem. | garde liquide | Tauchverschluss |
| chem. | garde liquide | Fluessigkeitssperre |
| industr., construct. | garde-lisière | Leistenwächter |
| chem. | garde-magasin | Lagerwärter |
| med. | garde-malade | Krankenwärterin |
| med. | garde-malade | Krankenwärter |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade visiteur | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärterin |
| lab.law. | garde-malade visitrice | Hauskrankenwärter |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpfleger |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Heimpflegerin |
| lab.law. | garde-malade à domicile | Familienpfleger |
| construct. | garde-manger | Speisekammer |
| lab.law. | garde-manger | Gardemanger |
| mun.plan. | garde-manger | Fliegenschrank |
| mun.plan. | garde-manger | Speiseschrank |
| lab.law. | garde-manger | Gardemangerin |
| construct. | garde-manger | Vorratskammer |
| mun.plan. | garde-manger à suspendre | aufhaengbares Speiseschraenkschen |
| gen. | garde-meubles | Möbelspeicher |
| school.sl., transp. | garde-moteur diplômé | diplomierter Maschinenwachdienstkundiger |
| gen. | garde multiple | Makeln |
| gen. | garde municipal | Polizeidiener |
| gen. | garde municipal | Gemeindepolizist |
| industr., construct. | garde-navette | Webschützensicherung |
| gymn. | garde-paumes | Handschützsohlen |
| construct. | garde-pavé | Randstein |
| construct. | garde-pavé | Kantstein |
| gen. | garde-pied | Trittleiste |
| gen. | garde-place de tir | Schiessplatzwartin |
| gen. | garde-place de tir | Schiessplatzwart |
| relig. | garde pontifical | Schweizergardist |
| agric. | garde poussins | Kükenschutz |
| lab.law. | garde privé | Privatwächterin |
| lab.law. | garde privé | Privatwächter |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereiinspektor |
| lab.law., agric. | garde-pêche | Fischereiaufseher |
| lab.law., agric. | garde-pêche | Fischereiaufseherin |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereihilfsschiff |
| fish.farm. | garde-pêche | Fischereikreuzer |
| law, transp. | garde-pêche | Fischereischutzboot |
| hobby, agric. | garde-pêche cantonal | kantonaler Fischereiaufseher |
| law, transp. | garde-remorque | Begleitmann |
| construct. | garde-robe | Ankleideraum |
| construct. | garde-robe | Garderobe |
| construct. | garde-robe | Kleiderablage |
| construct. | garde-robe | Kleiderschrank |
| construct. | garde-robes | Garderobe |
| commun. | garde-signaux | Signalwärter |
| commun. | garde-signaux | Betriebswart |
| relig. | garde suisse | Schweizergardist |
| astr. | garde-temps | Zeitmesser |
| gen. | garde veilleuse | Zündsicherung |
| gen. | garde veilleuse | thermoelektrische Zündsicherung |
| lab.law. | garde-voie | Eisenbahnwaerter |
| lab.law. | garde-voie | Streckenwärterin |
| lab.law. | garde-voie | Streckenwärter |
| lab.law. | garde-voie | Bahnwaerter |
| transp. | garde-voies | Bahnwärter |
| book.bind. | garde volante | fliegendes Blatt |
| gen. | garde-vue | Augenschirme |
| chem. | garde à chlorure de calcium | Trockenroerchen |
| chem. | garde à chlorure de calcium | Calciumchloridroerchen |
| gymn. | "garde à gauche!" | "links richtet euch!" "ausrichten links!" |
| telecom. | garde à la libération | Freigabeüberwachung |
| transp. | garde à l'éjection | Freigängigkeit beim Ausschuss |
| law | garde à vue | Untersuchungshaft |
| law | garde à vue | Verwahrung |
| law | garde à vue | vorlaeufige Festnahme |
| law | garde à vue | vorläufige Festname |
| law | garde à vue | Polizeihaft |
| law | garde à vue | vorläufige Festnahme |
| gen. | garde à vue | Gewahrsam |
| econ. | garde à vue | Polizeigewahrsam |
| law | garde à vue | polizeilicher Gewahrsam |
| law | garde à vue au poste de police | Polizeihaft |
| book.bind. | gardes de soie | Seidenvorsatz |
| chem., el. | hauteur de garde | Sperrtiefe |
| ornit. | héron garde-bœuf | Kuhreiher (Bubulcus) |
| commun., IT | indicateur de garde | Leitungshalteanzeige |
| commun. | intervalle de garde | Hochlaufzeit |
| sat.comm. | intervalle de garde en AMRT | Schutzdauer beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| telecom. | intervalle non gardé | ungeschützte Zeit |
| commun. | intervalle sans garde | Gefahrzeit |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | nasse Dichtung |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | hydraulische Dichtung |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Wahlurlaubstag |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | Kurzurlaub |
| gen. | jour que l'on se garde à discrétion | einzelner Urlaubstag |
| lab.law. | matelot,garde bateau à moteur | Schiffsmotormatrosin |
| lab.law. | matelot,garde bateau à moteur | Schiffsmotormatrose |
| lab.law. | matelote,garde bateau à moteur | Schiffsmotormatrosin |
| lab.law. | matelote,garde bateau à moteur | Schiffsmotormatrose |
| agric., mater.sc. | matériel de cave de garde | Lagerkelleranlage |
| telecom. | mettre en garde | halten |
| telecom. | MISE EN GARDE | Warnung (auf Geräten) |
| telecom. | mise en garde | Halten (ISDN-Dienstmerkmal, faculté RNIS) |
| IT | mise en garde | Sicherheitsfilter |
| fenc. | mise en garde | Fechtstellung |
| fenc. | mise en garde | Grundstellung |
| pharma. | mise en garde | Warnung |
| h.rghts.act. | mort en garde à vue | Todesfall in Haft |
| construct. | mur de garde | Wellenbrecher |
| construct. | mur de garde-fou | Brüstungsmauer |
| construct. | mur garde-grève | Kammerwand |
| med. | médecin de garde | Dienstarzt |
| med. | médecin de garde | Dienstärztin |
| med. | médecin de garde | Tagesarzt |
| med. | médecin de garde | Tagesärztin |
| med. | médecin de garde | Notfallarzt |
| med. | médecin de garde | Notarzt |
| law | obligation de garde | Aufbewahrungspflicht |
| lab.law. | officier garde-fortifications | Festungswachtoffizierin |
| law | Ordonnance du DMF du 21 décembre 1989 sur l'équipement des gardes-frontière | Verordnung des EMD vom 21.Dezember 1989 über die Ausrüstung der Angehörigen des Grenzwachtkorps |
| law | Ordonnance du 1er décembre 1986 concernant le Corps des gardes-fortifications | Verordnung vom 1.Dezember 1986 über das Festungswachtkorps |
| law | Ordonnance du 6 mars 1995 concernant les primes de garde pour les chevaux du train et les mulets | Verordnung vom 6.März 1995 über Halteprämien für armeetaugliche Trainpferde und Maultiere |
| construct. | ouvrage de garde extérieur | Hafen-Außenwerk |
| gen. | ouvrages de garde | Sperrwerke |
| industr. | papier de garde | Vorsatzpapier |
| el. | parafoudre à anneaux de garde | Schutzringableiter |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | nicht sorgeberechtigter Elternteil |
| law, transp., polit. | passage à niveau gardé | Bahnübergang mit Schranken |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | Bahnübergang mit Bediener |
| transp. | passage à niveau gardé | bewachter Bahnübergang |
| transp. | passage à niveau gardé | bewachter Niveauübergang |
| transp. | passage à niveau gardé | bewachter schienengleicher Wegübergang |
| law, transp., polit. | passage à niveau gardé | beschrankter Bahnübergang |
| railw., sec.sys. | passage à niveau gardé | handbediente Bahnübergangssicherung |
| transp., construct. | passage à niveau non gardé | unbeschrankter Bahnübergang |
| transp., construct. | passage à niveau non gardé | unbewachter Bahnübergang |
| law, transp., polit. | passage à niveau non gardé | Bahnübergang ohne Schranken |
| law, transp., polit. | passage à niveau non gardé | Bahnübergang ohne Halbschranken |
| pwr.lines. | pièce de garde | Lichtbogenschutzarmatur |
| pwr.lines. | pièce de garde | Schutzarmatur |
| earth.sc., mater.sc. | plaque chaude gardée | Plattengerät |
| met. | plaque de garde | Kurbelschutzhaube |
| met. | plaque de garde | Achsbüchse |
| радиоакт. | plaque de garde | Schutzplatte |
| law, construct. | poste de garde | Eingangsgebäude |
| construct. | poste de garde | Sicherheitszentrale |
| industr. | poste de garde | Wachpersonal |
| gen. | poste de garde | Polizeiwache |
| law | prendre en garde | in Verwahrung nehmen |
| gen. | prendre garde | aufpassen |
| gen. | prendre garde | vorsichtig sein |
| gen. | prendre garde | acht geben |
| law | prendre garde à | sich vor jemandem in acht nehmen |
| law | prendre garde à | sich vor etwas hüten |
| law | prendre garde à | sich vor etwas in acht nehmen |
| law | prendre garde à | sich vor jemandem hüten |
| law | prendre garde à | auf etwas achten |
| law | prendre garde à | auf etwas acht geben |
| life.sc. | période de garde | Aufbewahrungsfrist |
| box. | quitter l'en garde | Grundstellung verlassen |
| transp. | ronde de garde-voie | Bahnbegehung des Streckenwärters |
| transp. | ronde de garde-voie | Streckenbegehung |
| el. | rupture du fil de garde | Erdseilriss |
| gen. | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes | Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer |
| law, IT | réserve, restriction, remarque, mise en garde | Vorbehalt |
| law, IT | réserve, restriction, remarque, mise en garde | Warnung |
| law, IT | réserve, restriction, remarque, mise en garde | Einspruch |
| telecom. | self de garde du réseau | Amtshaltedrossel |
| nucl.phys., obs. | semicteur à anneau de garde | Schutzring-Halbleiterdetektor |
| telecom. | sensibilité relative du circuit de garde | Sprachschutzfaktor |
| ed. | service de garde d’enfant | Kinderbetreuung |
| social.sc. | service à domicile de garde d'enfants | Kinderbetreuung zu Hause |
| patents. | services de garde de chats et de chiens | Katzen- und Hundebetreuung |
| social.sc., polit., agric. | services de garde de personnes à charge | Versorgung betreuungsbedürftiger Personen |
| patents. | services de garde d'enfants | Kinderbetreuungsdienste |
| comp. | signal de garde | Schutzsignal |
| comp. | signal de garde | Ausblendsignal |
| comp. | signal de garde de déclenchement | Auslösequittungssignal |
| telecom. | signal de garde à la libération | Rückwärtsfreigabequittung |
| telecom. | signal de garde à la libération | Freigabeüberwachungszeichen |
| telecom. | signal de mise en garde | Aufmerksamkeitssignal |
| telecom. | situation de mise en garde | Haltezustand |
| lab.law. | sous-officier garde-fortifications | Unteroffizierin Festungswachtkorps |
| forestr. | spirale garde | Schlauchschutz |
| gymn. | station : "garde-à-vous" | Grundstellung |
| el. | structure de grille à anneau de garde | Ring-Perle-Gateaufbau |
| brew. | tank de garde | Lagerfaß |
| IMF. | techniques d'avant-garde | führende Technologie |
| IMF. | technologie d'avant-garde | führende Technologie |
| commun. | temporisateur de garde | Zeitüberwachung |
| el. | temps de garde | Sicherheitsabstand |
| IT | temps de garde | Wartungsbereitschaftszeit |
| IT | temps de garde | Wartungszeit |
| el. | temps de garde | Schutzzeit |
| social.sc. | temps de garde | Bereitschaftsdienst |
| telecom. | touche de mise en garde | Haltetaste |
| el. | transistor à anneau de garde | Transistor mit Schutzringelektrode |
| construct. | tube de garde | Schutzrohr |
| construct. | vanne de garde | Sicherheitsverschluss |
| construct. | vanne de garde | Notverschluß |
| commun., IT | voyant de garde | Leitungshalteanzeige |
| telecom. | voyant de mise en garde | Haltelampe |
| el. | zone de garde | Schutzbereich |
| transp., construct. | écluse de garde | einhaeuptige Schleuse |
| радиоакт. | électrode de garde | Schutzelektrode |
| telecom. | état de mise en garde | Haltezustand |
| fenc. | être en garde | in Fechtstellung stehen |
