| Subject | French | German |
| med. | abcès fusant dans la gaine du psoas | Psoasabszess |
| mech.eng. | accès à la gaine | Schachtzugang |
| med. | affection dégénérative de la gaine conjonctive d'un tendon | Peritendinosis |
| met. | alliage de gaine de câble | Kabelmantellegierung |
| transp. | arrêt de gaine | Seilhüllenanschlag |
| med. | bourses et gaines synoviales | Bursae et vaginae synoviales |
| med. | bourses et gaines synoviales | Bursae et vaginae mucosae |
| med. | brin de la gaine chordale | Chordascheidenstrang |
| gen. | calculateur de température de gaine | Brennelementhüllentemperatur-Rechner |
| mech.eng. | canalisation de la gaine | Schachtleitung |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | Schachtleitungen |
| mech.eng. | canalisations de la gaine | Schachtraumleitungen |
| med.appl. | capacité calorifique de la gaine avec tube radiogène | Wärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers |
| med.appl. | capacité calorifique de la gaine équipée | Wärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers |
| med.appl. | capacité d'accumulation thermique de la gaine équipée | Wärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers |
| nucl.phys., med. | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| med.appl. | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | Abkühlungskennlinie |
| nucl.phys., med. | caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| med. | cellules de la gaine de Schwann | Schwannsche Zellen |
| el. | centre de la gaine | Mantelmitte |
| med.appl. | chaleur retenue dans la gaine équipée | Wärmeinhalt des Röntgenstrahlers |
| environ. | cheminées, conduites et gaines d"évacuation | Rauchabzugsrohr |
| construct. | cloison de gaine technique | Schachtwand |
| mater.sc., mech.eng. | col de cygne de la gaine | Füllrohrkrümmer |
| med. | coloration de la gaine de myéline de Schroeder | Schroeder-Markscheidenfärbung |
| pwr.lines. | conducteur aluminium-acier gainé d'aluminium | Alx/yzSa-Leiter |
| pwr.lines. | conducteur aluminium-acier gainé d'aluminium | Verbundleiter aus Aluminium und aluminiumummantelten Stahldrähten |
| earth.sc. | contour de la gaine | Umriss der Auskleidung |
| meas.inst. | couple thermoélectrique à gaine métallique | Thermoelement mit Metallhülle |
| nucl.phys., med. | courbe de refroidissement de la gaine équipée | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| nucl.phys., med. | courbe de refroidissement de la gaine équipée | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| med.appl. | courbe d'échauffement de la gaine équipée | Erwärmungskennlinie des Röntgenstrahlers |
| nucl.phys., med. | courbe d'échauffement de la gaine équipée | Heizkurve des Röntgenstrahlers |
| nat.sc., agric. | couteau gaine | Taschenmessermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | couteau gaine | Messermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| construct. | câblage en gaine | Elektroanlage , in Kanälen verlegte |
| transp. | câble sous gaine | Bowdenzug |
| construct. | câble à gaine en caoutchouc massif | Gummiaderleitung |
| cables | câble à pression sous gaine métallique | Manteldruckkabel |
| agric., mech.eng. | des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| antenn., opt. | diamètre moyen de la gaine | mittlerer Manteldurchmesser |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | Diffusion durch intaktes Hüllmaterial |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la gaine | Mantel-Toleranzfeld |
| med. | dépourvue de gaine | scheidenlos |
| meas.inst. | détecteur de rupture de gaine | Detektor von schadhaften Brennelementen |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| nucl.phys. | détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| радиоакт. | détecteur par activation gainé | Mantelaktivierungsdetektor |
| mater.sc. | Détection ruptures de gaine | Brennelementschadenfeststellung |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| med. | entre deux gaines synoviales | intervaginal |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/gaine | Kern-Mantel-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | extracteur de modes de gaine | Mantelmodenabstreifer |
| mater.sc., chem. | extrusion de gaine | Schlauchspritzverfahren |
| lab.law. | fabricant de gaines | Futteralmacherin |
| lab.law. | fabricant de gaines | Futteralmacher |
| lab.law. | fabricante de gaines | Futteralmacherin |
| lab.law. | fabricante de gaines | Futteralmacher |
| pack. | feuille aplatie extrudée en gaine | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie |
| mater.sc. | feuille extrudée en gaine | Schlauchfolie |
| pack. | feuille extrudée en gaine | Blasfolie |
| pack. | feuille extrudée en gaine | Folienschlauch |
| med. | feuillet superficiel de la gaine des droits de l'abdomen | vorderes Blatt der Rektusscheide |
| antenn., opt. | fibre de silice gainée de plastique | Plastikmantel-Glasfaser |
| industr., construct., chem. | fibre gainée | überzogene Faser |
| industr., construct., chem. | fibre gainée | ummantelte Faser |
| IT | fibre à gaine adaptée | Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung |
| IT | fibre à gaine déprimée | Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung |
| textile | fil gainé | umzwirntes Garn |
| anal.chem. | flame gainée | abgeschirmte Flamme |
| mech.eng., construct. | fondation de la gaine | Schachtfundament |
| antenn., opt. | fossé de gaine | abgesenkter Mantel |
| gen. | fusion de la gaine | Hüllrohrschmelzen |
| industr., construct., chem. | gaine absorbante | absorbierender Überzug |
| mun.plan. | gaine acoustique de distribution | schallisolierter Versorgungskanal |
| mun.plan. | gaine acoustique de distribution | schallisolierter Kanal |
| met. | gaine alu pour câbles | Kabelmantelfolie |
| радиоакт. | gaine anodique | Elektronenschutzkopf |
| радиоакт. | gaine anodique | Elektronenschutzhaube |
| радиоакт. | gaine anodique | Elektronenfangkopf |
| радиоакт. | gaine anodique | Anodenschutzkopf |
| nucl.phys., med. | gaine antichoc | stoßsicheres Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine antichoc | stoßfestes Röhrenschutzgehäuse |
| med. | gaine brachiale en cuir | Armlederhülse |
| med. | gaine carotidienne | Karotisscheide |
| earth.sc. | gaine cathodique | Kathodenlicht |
| earth.sc. | gaine cathodique | Kathodenglimmlicht |
| agric. | gaine centrale | Hauptkanal |
| agric. | gaine centrale avec gaines de distribution secondaires | Hauptkanal mit Nebenkanälen |
| med. | gaine chordale | Chordascheide |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| med. | gaine compacte des canaux de Havers | Kittlinien |
| med. | gaine compacte des canaux de Havers | Kittflächen |
| antenn., opt. | gaine compensée | angepasster Mantel |
| earth.sc. | gaine conductrice | Auskleidung |
| el. | gaine conductrice | Liner |
| earth.sc. | gaine conductrice en implosion | implodierende Auskleidung |
| el. | gaine conductrice en implosion | zusammenfallender Liner |
| earth.sc. | gaine conductrice en implosion | zusammenfallende Auskleidung |
| med. | gaine conjonctive d'un tendon | Peritenoneum |
| med. | gaine conjonctive d'un tendon | Peritendineum |
| med. | gaine crurale interne suspendue | federnder Innentrichter |
| med. | gaine crurale interne suspendue | Schlupftrichter |
| mun.plan., earth.sc. | gaine d'air | Luftleitung |
| mun.plan., earth.sc. | gaine d'air | Luftkanal |
| construct. | gaine d'air | Entlüftungsrohr |
| mun.plan., earth.sc. | gaine d'air extérieur | Aussenluftkanal |
| construct. | gaine d'air frais | Frischluftkanal |
| construct. | gaine d'air principale | Hauptluftkanal |
| construct. | gaine d'air principale | Hauptlüftungsleitung |
| construct. | gaine d'air vicié | Abluftkanal |
| el. | gaine d'aluminium ondulée sous gaine de polyéthylène | Schichtenmantel |
| agric. | gaine d'amenée d'air | Belüftungsreiter |
| agric. | gaine d'arrivée | Saugöffnung |
| transp., construct. | gaine d'aspiration | Saugleitung |
| nat.res. | gaine d'aspiration des gaz radioactifs | Absaugkanal für radioaktive Gase |
| tech., industr., construct. | gaine d'aspiration et d'évacuation d'un loup batteur | Absaugstützen eines Klopfwolfs |
| construct. | gaine d'aération d'un W.C. | Entlüftungskanal eines Aborts |
| nat.res. | gaine de barrage d'huile | Ölstopp-Schlauch |
| nat.res. | gaine de barrage d'huile | Ölsperrenschlauch |
| construct. | gaine de barre conductrice complexe | komplexe Stromschiene |
| electr.eng. | gaine de barres conductrices | Stromleitung |
| electr.eng. | gaine de barres conductrices | Stromschiene |
| mech.eng. | gaine de blindage | Abschirmungsschlauch |
| coal. | gaine de bourrage | Huelle |
| coal. | gaine de bourrage | Schlauch |
| coal. | gaine de bourrage | Besatzschlauch |
| mater.sc., mech.eng. | gaine de bouteilles | Flaschenhülse |
| mater.sc., mech.eng. | gaine de bouteilles | Flaschenhülle |
| nat.res. | gaine de béton | Betonumhüllung |
| med.appl. | gaine de cautère | Kautermantel |
| coal. | gaine de chargement | Ladeschlauch |
| cables | gaine de cloison | Sperrmantel |
| textile | gaine de coffret | Bespannstoff |
| textile | gaine de coffret | Auskleidestoff |
| nucl.phys. | gaine de combustible en alliage à magnésium | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| chem., el. | gaine de compteur | Zählerkasten |
| transp., mech.eng. | gaine de conditionnement d'air | Klimaluftleitung |
| transp., mech.eng. | gaine de conduite d'air | Luftleitungsschacht |
| med.appl. | gaine de cuir | Leder-Orthesenhülse |
| med.appl. | gaine de cuir | Lederhülse |
| med.appl. | gaine de cuir | Lederhülle |
| el. | gaine de câble | Kabelummantelung |
| el. | gaine de câble | Kabelmantel |
| el. | gaine de câble | Kabelhülse |
| industr., construct. | gaine de câbles | Kabelmantel |
| industr., construct. | gaine de câbles | Kabelhuelle |
| med.appl. | gaine de diagnostic | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | gaine de diagnostic | Diagnostikhaube |
| transp. | gaine de direction | Lenkungsverkleidung |
| earth.sc., transp. | gaine de distribution | Enteisungsschlauch |
| construct. | gaine de distribution d'un jeu de barres | Verteilerstromschiene |
| energ.ind. | gaine de départ d'air chaud | Zuluftschacht |
| el. | gaine de faisceau de câbles | Kabelbündelschlauch |
| el. | gaine de fibre optique | Mantel |
| el. | gaine de fibre optique | Außenmantel |
| textile | gaine de fil composite | Verbundgarnummantelung |
| textile | gaine de fil à âme | Verbundgarnummantelung |
| hobby, transp. | gaine de freinage | Packschlauch |
| mater.sc. | gaine de glissade | Rettungsschlauch |
| med. | gaine de Güntz | Güntz Ligament |
| med. | gaine de Henle | Henle Scheide |
| med. | gaine de Henle | Endoneurium |
| med. | gaine de Henle | Neurilemma der Endfasern |
| med. | gaine de Hertwig | Hertwig-Wurzelscheide |
| med. | gaine de Hertwig | Hertwig-Epithelscheide |
| construct. | gaine de jour | Lichthof |
| mech.eng. | gaine de l'élévateur à godets | Elevatorgehäuse |
| med. | gaine de Mauthner | Mauthnersche Scheide |
| med. | gaine de Mauthner | Axilemma |
| med., life.sc. | gaine de myéline | Myelinhülle |
| med. | gaine de Neumann | Neumann-Zahn-Scheide |
| med. | gaine de Neumann | Dentinfaserscheide |
| med. | gaine de Neumann | Zahnfaserscheide |
| med. | gaine de Plenk-Laidlav | Plenk-Laidlav Scheide |
| nat.res. | gaine de plomb | Bleimantel |
| el.mot. | gaine de porte-balais | Bürstenkasten |
| construct. | gaine de protection | Schutzhuelle |
| energ.ind. | gaine de protection | Schutzrohr |
| med. | gaine de protection | Haube |
| earth.sc. | gaine de protection | Schutzhaube |
| energ.ind. | gaine de protection | Schutzgehäuse |
| chem. | gaine de protection | Schutzhülse |
| nat.res. | gaine de protection contre les poussières | Staubschutzhülle |
| mech.eng. | gaine de protection de câble | Kabelschutzschlauch |
| el., sec.sys. | gaine de protection externe | Außenmantel |
| med.appl. | gaine de protection remplie d'huile | ölgefülltes Röhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | gaine de radiothérapie | Therapie-Röhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | gaine de radiothérapie | Therapiehaube |
| industr., construct., met. | gaine de recuisson | Tunnelkühlofen |
| industr., construct., met. | gaine de recuisson | Kühlbahn |
| industr., construct., met. | gaine de recuisson | Kanalkühlofen |
| chem. | gaine de refroidissement | Kühlmantel |
| agric., construct. | gaine de refroidissement | Kühlschacht |
| mun.plan., earth.sc. | gaine de renouvellement d'air | Aussenluftkanal |
| energ.ind. | gaine de reprise | Umluftschacht |
| chem., el. | gaine de reprise | Umluftleitung |
| energ.ind. | gaine de reprise | Rückluftverbindung |
| earth.sc., el. | gaine de repère de câbles | Kabelkennzeichnungshülse |
| transp. | gaine de ressort | Federschutz |
| med. | gaine de Schwann | Schwannsche Scheide |
| med. | gaine de Schwann | Neurilemm |
| transp. | gaine de sortie | Austrittskanal |
| transp. | gaine de soufflet | Faltenbalgschutzblech |
| hobby, transp. | gaine de suspente | Fangleinenkanal |
| cables | gaine de séparation | Trennmantel |
| meas.inst. | gaine de thermomètre | Thermometerschutzrohr |
| meas.inst. | gaine de thermomètre | Thermometerhülse |
| el. | gaine de transition | Zwischenschicht |
| el. | gaine de transition | Hülle |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röhrenhaube (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röntgenröhrengehäuse (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röntgenröhrenhaube (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röntgenröhrenschutzgehäuse (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röhrenschutzhaube (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube | Röhrenschutzgehäuse (radiogène) |
| nucl.phys., med. | gaine de tube antichoc | stoßsicheres Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine de tube antichoc | stoßfestes Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhre |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de diagnostic | Diagnostikröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de thérapie | Therapieröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de thérapie | Röhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de thérapie | Therapieröhrenhaube |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de thérapie | Therapieröhre |
| nucl.phys., med. | gaine protectrice de tube de thérapie | Therapieröhrenschutzgehäuse |
| construct. | gaine de tube de traversée | Rohrleitungsschutzhaube |
| med.appl. | gaine de tube radiogène | Röntgenröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine de tube à protection totale | Vollschutzröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine de tube à protection totale | Vollschutzhaube |
| nucl.phys., med. | gaine de tube à protection totale | Vollschutzgehäuse |
| transp., construct. | gaine de ventilation | Entlueftungsrohr |
| construct. | gaine de ventilation | Luftkanal |
| construct. | gaine de ventilation | Lüftungskanal |
| transp., mech.eng. | gaine de ventilation à soufflet | Faltenschlauch |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile | Textilglasschlauch |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tissé | Textilglas-Webschlauch |
| industr., construct., chem. | gaine de verre textile tissé | Textilglas-Schlauchgewebe |
| med. | gaine d'Eberth-Belajew | Eberth-Belajew Scheide |
| mater.sc. | gaine d'ensilage | Füllrohr |
| agric., construct. | gaine d'entrée d'air | Luftzuführschacht |
| med. | gaine des muscles droits de l'abdomen | Rektusscheide |
| med. | gaine des vaisseaux iliaques externes | Abernethy Faszie |
| med. | gaine des vaisseaux iliaques externes | Fascia Abernethy |
| transp., mater.sc. | gaine d'expédition | Versandhülse |
| antenn. | gaine d'ions | Ionenschicht |
| transp. | gaine d'ouverture de capot | Motorhaubenzug |
| med. | gaine du grand droit | Vagina musculi recti abdominis (vagina musculi recti abdominis) |
| med. | gaine du grand droit | Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis) |
| med. | gaine du muscle grand droit | Vagina musculi recti abdominis |
| med. | gaine du nerf | Schwann Scheide |
| med. | gaine du nerf | Neurolemm |
| med. | gaine du nerf | Neurilemm |
| med. | gaine du nerf | Nervenscheide |
| med. | gaine du nerf optique | Optikusscheide (vagina nervi optici) |
| el. | gaine d'un câble | Kabelmantel |
| el. | gaine d'un câble | Kabelkleidung |
| textile | gaine d’écrin | Bespannstoff |
| textile | gaine d’écrin | Auskleidestoff |
| antenn. | gaine d'électrons | Elektronenschicht |
| transp. | gaine d'étanchéité | Dichtbalg |
| transp. | gaine d'étanchéité | Faltenbalg |
| min.prod., tech. | gaine d'étanchéité | wasserdichter Mantel |
| transp. | gaine d'étanchéité | Gelenkschutzhülle |
| cables | gaine d'étanchéité | Sperrmantel |
| industr., construct., met. | gaine d'étirage | Schacht |
| industr., construct., met. | gaine d'étirage | Kühlschacht |
| tech., industr., construct. | gaine d'évacuation | Abführstutzen eines Horizontalöffners |
| gen. | gaine d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| gen. | gaine ecrasee | Andrueckhuelle |
| gen. | gaine ecrasee | andrueckbare Huelle |
| med.appl. | gaine en aluminium | Aluminiumhülse |
| transp. | gaine en caoutchouc | Gummibuchse |
| pack. | gaine en matière plastique | Blasfolie |
| pack. | gaine en matière plastique | Schlauchfolie |
| pack. | gaine en matière plastique | Folienschlauch |
| transp. | gaine en nylon | Schutzhülle |
| construct. | gaine en papier | Papiermanschette |
| earth.sc. | gaine en plomb | Bleimantel |
| IT | gaine en polyéthylène à haute densité | Polyäthylenmantel hoher Dichte |
| construct. | gaine en tôle d'acier | Stahlblechkanal |
| agric. | gaine en V renversé | Belüftungskanal in A-Form |
| agric. | gaine en V renversé | Belüftungskanal in Dreieckform |
| cables | gaine externe | Außenmantel |
| med. | gaine externe du nerf optique | Durascheide (vagina externa nervi optici) |
| med. | gaine externe du nerf optique | Duralscheide (vagina externa nervi optici) |
| cables | gaine extérieure | Außenmantel |
| med. | gaine fibreuse des péroniers latéraux | Retinaculum musculorum fibularium (retinaculum musculorum peronaeorum, retinaculum peronaeorum) |
| med. | gaine fibreuse du tendon | fibröse Sehnenscheide |
| med. | gaine fibreuse du tendon | Sehnenscheide |
| nat.res. | gaine filtrante en élastomère | Elastomerfilterrohr |
| mun.plan., earth.sc. | gaine flexible | flexible Luftleitung |
| energ.ind. | gaine flexible | flexibler Kanal |
| nat.sc. | gaine foliaire | Blattscheide (Vagina) |
| med. | gaine formée par la dure-mère | Durascheide |
| med. | gaine formée par la dure-mère | Duralscheide |
| med. | gaine fémorale | Schenkelscheide |
| med. | gaine fémorale | Femoralscheide |
| med. | gaine hypogastrique de Delbet | Parametrium (Virchow) |
| med. | gaine hypogastrique de Delbet | Retinaculum uteri |
| med. | gaine hypogastrique de Delbet | Ligamenta cardinalia uteri |
| nat.res. | gaine insonorisée | Schallschutzgehäuse |
| cables | gaine interne | Innenmantel |
| med. | gaine interne d'appareil de marche | Innenhülse |
| met. | gaine isolante | Isoliermantel |
| earth.sc., el. | gaine isolante | Isolierhülle |
| construct. | gaine isolante | Sperrschicht |
| pack. | gaine isolante | Isolierschicht |
| gen. | gaine libre | Brennstoffhülse |
| gen. | gaine libre | Hülse |
| gen. | gaine libre | Behälter |
| med. | gaine ligamenteuse | Bandüberzug |
| cables | gaine multicouche | mehrschichtiger Mantel |
| gen. | gaine métallique | Metallhuelse |
| cables | gaine métallique ondulée | gewellter Metallmantel |
| cables | gaine métallique ondulée | Wellmantel |
| med. | gaine nerveuse | Nervenscheide |
| gen. | gaine non resistante | andrueckbare Huelle |
| gen. | gaine non resistante | Andrueckhuelle |
| el. | gaine optique | Mantel |
| el. | gaine optique | Umkleidung |
| el. | gaine optique | Umhüllung einer optischen Faser |
| med. | gaine pelvienne | Hüftgürtel |
| coal. | gaine plastique | Kunststoffschlauch |
| pack. | gaine en matière plastique | Kunststoffschlauch |
| med. | gaine plâtrée | Gipshülse |
| industr., construct. | gaine pour arme | Waffentasche |
| el. | gaine pour câble | Kabelmantel |
| el. | gaine pour câble | Kabelkleidung |
| pack. | gaine pour expeditions postales | Versandhülse |
| transp., mater.sc. | gaine pour expéditions postales | Versandhülse |
| agric. | gaine pour tuyaux de pompage du lait | Hülse für Milchabfüllschlauch |
| construct. | gaine principale de barres conductrices | Hauptstromleitung |
| construct. | gaine principale de barres conductrices | Hauptstromschiene |
| construct. | gaine protectrice | Schutzhuelle |
| nat.res. | gaine protectrice anti-poussière | Staubschutzhülle |
| med.appl. | gaine protectrice de tube de radiothérapie | Therapie-Röhrenschutzgehäuse |
| med.appl. | gaine protectrice de tube de radiothérapie | Therapiehaube |
| gen. | gaine protectrice métallique | metallische Schutzhülle |
| gen. | gaine protectrice métallique | metallische Schutz-Ummantelung |
| med. | gaine péricapillaire | perikapilläre Scheide |
| med. | gaine périglandulaire | Glandilemm |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röntgenröhrenhaube |
| health. | gaine radiogène | Röntgenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röntgenröhrenschutzgehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röhrenhaube |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röhrenschutzhaube |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röntgenröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine radiogène | Röhrenschutzgehäuse |
| mech.eng. | gaine resistante à l'épreuve du feu | feuersicherer Fahrschacht |
| transp. | gaine résistance à l'huile | oelbestaendiges Kabel |
| agric. | gaine secondaire | Nebenkanal |
| chem., el. | gaine SE-duct | Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise |
| med. | gaine synoviale | Vagina mucosa (vagina synovialis) |
| med. | gaine synoviale | Synovialscheide (vagina synovialis) |
| med. | gaine synoviale tendineuse | Vagina tendinis |
| med. | gaine synoviale tendineuse | Vagina synovialis |
| med. | gaine synoviale tendineuse | Vagina synovialis tendinis |
| med. | gaine synoviale tendineuse | Vagina mucosa tendinis |
| med. | gaine séreuse péritendineuse | Sehnentunnel |
| med. | gaine séreuse péritendineuse | Sehnenkanal |
| construct. | gaine technique | Installationskanal |
| med. | gaine technique à usage médical | medizinische Versorgungseinheit |
| IT, el. | gaine teflon | Teflonmantel |
| IT, el. | gaine teflon | Teflonumhüllung |
| IT, el. | gaine teflon | Teflonhülle |
| med. | gaine tendineuse | Vagina tendinis (vagina tendinis) |
| med. | gaine tendineuse | Sehnenscheide (vagina tendinis) |
| agric. | gaine triangulaire à claire-voie | Belüftungskanal in Dreieckform |
| agric. | gaine triangulaire à claire-voie | Belüftungskanal in A-Form |
| agric. | gaine télescopique | Teleskopkanal |
| med. | gaine tête de lit | Krankenzimmer-Versorgungseinheit |
| med. | gaine tête de lit | Installationseinheit |
| med. | gaine vasculaire du cou | Vagina carotica |
| agric. | gaine verticale | vertikaler Belüftungsschacht |
| agric. | gaine à air | Belüftungsreiter |
| antenn. | gaine à canon | laufförmige Haube |
| comp. | gaine à cartes | Kartengang |
| comp. | gaine à cartes | Lochkartengang |
| antenn. | gaine à générateur haute tension incorporé | Tankapparat |
| antenn. | gaine à générateur haute tension incorporé | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| agric. | gaine à hauteur décroissante | konischer Luftkanal |
| nucl.phys., med. | gaine à huile | Ölschutzhaube |
| nucl.phys., med. | gaine à huile | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| nucl.phys., med. | gaine à huile | Ölhaube |
| nucl.phys., med. | gaine à huile | Röhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| nucl.phys., med. | gaine à l'huile | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| nucl.phys., med. | gaine à l'huile | Ölschutzhaube |
| nucl.phys., med. | gaine à l'huile | Ölhaube |
| nucl.phys., med. | gaine à l'huile | Röhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| med., life.sc. | gaine à myéline | Myelinhülle |
| med. | gaine à myéline | Markscheide |
| construct. | gaine à ordures | Müllbeseitigung |
| construct. | gaine à ordures | Müllschlucker |
| transp., mater.sc. | gaine à parois minces | Schlauchfolie |
| nucl.phys., med. | gaine à protection totale | Vollschutzröhrengehäuse |
| nucl.phys., med. | gaine à protection totale | Vollschutzhaube |
| nucl.phys., med. | gaine à protection totale | Vollschutzgehäuse |
| med. | gaine épithéliale | Huxley Wurzelscheide |
| med. | gaine épithéliale | Huxley Epithelscheide |
| med. | gaine épithéliale | Epithelscheide |
| med. | gaine épithéliale | Hertwig Epithelscheide |
| med. | gaine épithéliale | Bruhn Epithelscheide |
| health. | gaine équipée | Röntgenstrahler |
| med.appl. | gaine équipée | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit eingebauter Röntgenröhre |
| med. | gaine équipée pour diagnostic médical par rayons X | Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik |
| med. | gaines aponévrotiques des tendons des doigts | Ligamenta vaginalia digitorum manus (ligamenta vaginalia digitorum manus) |
| med. | gaines aponévrotiques des tendons des orteils | Ligamenta vaginalia digitorum pedis (ligamenta vaginalia digitorum pedis) |
| gen. | gaines de combustibles | Brennstoffhüllen |
| gen. | gaines de rasoirs | Etuis für Rasierapparate |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | Federgamaschen aus Leder |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | Federführungshülsen aus Leder |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | Federgamaschen aus Leder |
| gen. | gaines de ressorts en cuir | Federführungshülsen aus Leder |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen |
| hi.energ. | gaines du plasma | Plasmasheath |
| hi.energ. | gaines du plasma | Plasmahülle |
| gen. | gaines d'éléments combustibles irradiés | Hüllen bestrahlter Brennelemente |
| med. | gaines fibreuses des fléchisseurs | Vaginae fibrosae digitorum manus et pedis (ligamenta vaginalia digitorum) |
| med. | gaines fibreuses des fléchisseurs | Ligamenta vaginalia (ligamenta vaginalia digitorum) |
| med. | gaines musculo-tendineuses de l'oeil | Fasciae musculorum oculi |
| med. | gaines musculo-tendineuses de l'oeil | Fasciae musculares |
| gen. | gaines pour câbles électriques | Kabelmäntel für elektrische Leitungen |
| gen. | gaines à usage médical | Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke |
| el., construct. | gaines électriques | Elektroleerrohre |
| med. | gaines épithéliales | Haarscheide |
| gen. | gainé d'acier inoxydable | mit Rostfreistahlumhüllung |
| transp. | gaîne de dégivrage | Gummischlauchenteiser |
| el., construct. | gaîne en tôle | Blechkanal |
| mater.sc. | gaîne à tirage thermique | Waermeabzugsschacht |
| med. | hernie de la gaine des vaisseaux | Hernia femoralis praevascularis |
| med. | inflammation de la gaine des canaux déférents | Perideferentitis |
| med. | inflammation de la gaine ligamenteuse | Bandüberzugentzündung |
| mun.plan. | installation de climatisation a double reseau de gaines | Zweikanal-Klimaanlage |
| mun.plan. | installation de conditionnement d'air a deux gaines | Zweikanal-Klimaanlage |
| mech.eng. | interrupteur de gaine | Schachtschalter |
| commun., IT | mode de gaine | Mantelmode |
| gen. | moniteur de rupture de gaine | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | moniteur de rupture de gaine | Brennelementschadensüberwachung |
| automat. | moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| automat. | moniteur de rupture de gaines | Überwachungsgerät für schadhafte Brennstoffelemente |
| mech.eng. | mur de la gaine | Schachtwand |
| mech.eng. | mur de la gaine | Schachtmauer |
| antenn., opt. | non-circularité de la gaine | Mantel-Kreisabweichung |
| med. | oedème de la gaine du nerf optique | Scheidenhydrops des Sehnerven (hydrops vaginae nervi optici) |
| med. | oedème de la gaine du nerf optique | Hydrops vaginae nervi optici (hydrops vaginae nervi optici) |
| construct. | orifice d'une gaine | Schachtöffnung |
| med. | panaris des gaines tendineuses | Panaritium tendinosum (panaritium tendinosum) |
| med. | partie profonde de la gaine pileuse | Haarzapfen |
| tech., el. | perte de gaine | Verstärkungsabfall |
| med. | plastie de la gaine des grands droits | Berger Rektusscheidenplastik |
| gen. | pompe à roteur gainé | Spaltrohrpumpe |
| gen. | pompe à roteur gainé | Spaltrohrmotorpumpe |
| mech.eng. | porte de gaine | Schachtzugang |
| mech.eng. | porte de gaine | Schachttuer |
| mater.sc., chem. | procédé de soufflage de gaines | Blasfolienverfahren |
| med.appl. | puissance totale absorbée par d'une gaine équipée | Eingangsleistung des Röntgenstrahlers |
| industr., construct., chem. | rapport coeur/gaine | wirksamer Querschnitt der Lichtübertragung |
| mech.eng., construct. | revêtement de gaine | Schachtauskleidung |
| mech.eng., construct. | revêtement de gaine | Fahrschachtauskleidung |
| nucl.phys. | rupture de gaine | Hüllrohrschaden |
| gen. | rupture de gaine | schadhaftes Brennelement |
| gen. | rupture de gaine | Brennelementleck |
| mun.plan., earth.sc. | répartition de l'air par gaines | Luftverteilung |
| mun.plan., earth.sc. | réseau de gaines | Luftleitungsnetz |
| mun.plan., earth.sc. | réseau de gaines | Kanalnetz |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | Schlauchbeutel |
| mater.sc., chem. | sachet de feuille extrudée en gaine | Schlauchbeutel |
| pack. | sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | Schlauchbeutel |
| automat. | signaleur de rupture de gaine | Anzeiger für schadhafte Brennstoffelemente |
| mater.sc., mech.eng. | soufflage d'une gaine | Schlauchblasen |
| el. | structure gainée assemblée | enge Leitungsstruktur |
| textile | structure âme-gaine | Kern-Mantel-Struktur |
| transp. | support arrêt de gaine | Seilzughüllenhalter |
| el. | suppresseur de mode de gaine | Modenabstreifer |
| el. | suppresseur de mode de gaine | Mantelmodenabstreifer |
| mun.plan., earth.sc. | système de gaines | Luftleitungsnetz |
| mun.plan., earth.sc. | système de gaines | Kanalnetz |
| agric. | séchoir à gaine centrale et torpille | Trockner mit Zentralrohrbelüftung und Blähkolben |
| earth.sc. | température de gaine | Huellentemperatur |
| el., sec.sys. | température de la gaine | Manteltemperatur |
| tech. | thermocouple sous gaine | Mantelelement |
| antenn., opt. | tolérance sur le diamètre de la gaine | Manteldurchmesser-Grenzabmaß |
| chem., el. | traversée en gaine | Mantelrohrkreuzung |
| радиоакт. | tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | Obertisch-Röntgenröhre |
| радиоакт. | tube radiogène avec gaine équipé en dessus du panneau | Obertischröhre |
| antenn. | tube à rayons X à gaine mise à la terre | Röntgenröhre mit geerdeter Haube |
| chem. | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale | Stegrohr |
| chem. | tuyau renforcé par gaine hélicoïdale | Spiralrohr |
| industr., construct., chem. | verre de gaine | Mantelglas |
| med.appl. | écarteur à gaine tendineuse | Sehnenscheidenhaken |
| nucl.phys., med. | équipement avec gaine équipée en dessous du panneau | Untertisch-Röntgenstrahler |
| automat. | équipement d'avertissement et de localisation des ruptures de gaines | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| med. | œdème de la gaine tendineuse | Sehnenscheidenödem |
