| Subject | French | German |
| insur. | barème des flottes | Flotteneinteilung |
| fish.farm. | bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| fish.farm. | capacité de pêche de la flotte | Fangflottenkapazität |
| transp., avia. | centrage forfaitaire de flotte | Schwerpunktlage |
| lab.law. | cheffe de flotte | Flottenchefin |
| lab.law. | cheffe de flotte | Flottenchef |
| fish.farm., polit. | entrée dans la flotte de pêche | Flottenzugang |
| fish.farm. | excédent des flottes | Flottenüberkapazität |
| obs., fish.farm. | fichier de la flotte de pêche communautaire | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| fish.farm. | fichier de la flotte de pêche de l'Union | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| industr., construct. | fil flotté | flottierender Faden |
| transp. | flotte automobile | Fahrzeugbestand |
| law, transp. | flotte aérienne | Luftwaffe |
| econ. | flotte aérienne | Luftverkehrsflotte |
| law, transp. | flotte aérienne | Luftflotte |
| transp., agric. | flotte aérienne agricole | Agrarluftflotte |
| transp., avia. | flotte aérienne court courrier | Kurzstrecken-Flugzeugflotte |
| transp. | flotte commercial | Handelsflotte |
| commer., transp., nautic. | flotte commerciale | Handelsflotte |
| transp. | flotte communautaire d'avions | Luftflotte der Gemeinschaft |
| fish.farm. | flotte côtière | Küstenfischereiflotte |
| fish.farm. | flotte d'armement | Reedereiflotte |
| transp. | flotte d'avions commerciaux | Luftfahrzeugflotte |
| transp. | flotte d'avions commerciaux | Flugzeugflotte |
| transp. | flotte de bateaux-citernes | Tankflotte |
| commer., transp., nautic. | flotte de commerce | Handelsflotte |
| fish.farm. | flotte de grande pêche | Flotte der grossen Hochseefischerei |
| gen. | flotte de guerre | Kriegsmarine |
| gen. | flotte de guerre | Kriegsflotte |
| transp. | flotte de libre immatriculation | Billigregisterflotte |
| transp. | flotte de ligne | Linienschiffahrt |
| transp. | flotte de pétroliers | Tankflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche | Fangflotte |
| econ. | flotte de pêche | Fischereiflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche communautaire | gemeinschaftliche Fischereiflotte/ Fangflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche côtière | Küstenfischereiflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche de haute mer | Hochseefischereiflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche hauturière | Hochseefischereiflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche morutière | Kabeljauflotte |
| fish.farm. | flotte de pêche moyenne | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
| fish.farm. | flotte de pêche moyenne | Flotte im mittleren Bereich |
| commun., IT | flotte de véhicules | Fahrzeugflotte |
| transp., el. | flotte de véhicules long courriers | Fahrzeuge mit größerer Reichweite |
| transp., el. | flotte de véhicules à faible rayon d'action | Fahrzeuge mit kleineren Reichweiten |
| transp., nautic. | flotte du Rhin | Rheinflotte |
| transp., avia. | flotte européenne de transport aérien | europäische Lufttransportflotte |
| econ. | flotte fluviale | Binnenschiffsflotte |
| transp., fish.farm. | flotte frigorifique | Gefrierschiff-Flotte |
| fish.farm. | flotte hauturière | Hochseeflotte |
| fish.farm. | flotte hauturière | Hochseefischereiflotte |
| transp. | flotte internationale rhénane | internationale Rheinflotte |
| gen. | flotte intérieure | Binnenschiffsflotte |
| econ. | flotte marchande | Handelsflotte |
| transp. | flotte marchande mondiale | Welthandelsflotte |
| gen. | flotte mondiale | Weltflotte |
| transp. | flotte mosane | Massflotte |
| transp., nautic., oil | flotte pétrolière mondiale | Welttankerflotte |
| transp. | flotte pétrolière | Tankflotte |
| transp., nautic. | flotte rhénane | Rheinflotte |
| fish.farm. | flotte "spécialisée" | Flotte der "Spezialfischerei" |
| transp., avia. | flotte stratosphérique | stratosphärische Flugzeugflotte |
| transp., agric. | flotter des bois | Holz flössen |
| fin. | flotter isolément | einzeln floaten |
| fin. | flotter à la hausse | nach oben floaten |
| hobby, transp. | flotter ça et là | herumtreiben |
| gen. | flottes pour la pêche | Schwimmer Angelsport |
| industr., construct. | flotté de chaîne | Kettflottierung |
| industr., construct. | flotté de trame | Schussflottierung |
| fish.farm. | gestion des flottes | die Tätigkeit der Flotten regeln |
| transp., mil., grnd.forc. | gestion intégrée des flottesde véhicules | integriertes Flottenmanagement |
| transp., mil., grnd.forc. | gestion intégrée des flottesde véhicules | integriertes Fuhrparkmanagement |
| gen. | laisser flotter la lire | den Kurs der Lira freigeben |
| fin. | les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne | in nationaler Waehrung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| industr. | maille flottée | Flottung |
| textile | maille flottée | Fanghenke Henkel |
| textile | maille flottée | Maschenhenkel |
| industr. | maille flottée | Flottierung |
| transp., avia. | masse forfaitaire de flotte | Flottenmasse |
| environ. | matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können |
| transp. | mobilité des flottes | Mobilität der Flotten |
| fish.farm. | modernisation de la flotte de pêche | Modernisierung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | niveau d'activité de la flotte | Umfang der Flottentätigkeit |
| fish.farm. | numéro dans le fichier de la flotte de l'Union | CFR-Kennnummer |
| market., transp. | optimisation de flotte | flottenoptimierung |
| gen. | pays dont la monnaie flotte isolément | unabhängig floatende Länder |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | Stillegungsprämie |
| fish.farm. | prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| transp. | programmation de la flotte | Flottenplanung |
| fish.farm. | Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| transp., agric. | Programmes d'orientation transitoire des flottes de pêche1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| fish.farm. | renouvellement de la flotte de pêche | Erneuerung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | restructuration de la flotte de pêche | Umstrukturierung der Fischereiflotte |
| fish.farm. | restructuration et renouvellement de la flotte de pêche | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| agric. | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| agric. | segment de flotte | Flottensegment |
| industr., construct. | soie en flottes | Haspelseide |
| fish.farm., polit. | sortie de la flotte de pêche | Flottenabgang |
| insur. | tarification flotte | Flotteneinteilung |
| IT, transp. | télématique pour l'exploitation de flottes | Telematik für das Flottenmanagement |
| industr., construct. | vanisage flotté | Hinterlegt-Plattierung |
| transp. | variations des flottes | Veränderungen des Schiffbestandes |
| transp. | variations des flottes | Veränderungen des Bestands der Flotten |
| industr. | verre flotté | Float-Glas |
| industr. | verre flotté | Fliessglas |
