Terms for subject Metallurgy containing fissurer

French	German
analyse métallographique des fissures	metallographische Analyse der Risse
bloqueur de fissures	Riss-Stopper
corrosion dans les fissures	Spaltkorrosion
croissance subcritique des fissures	unterkritische Rißausbreitung
fissure aux joints de grains	interkristalliner Riss
fissure aux joints de grains	Korngrenzriss
fissure de contrainte	Spannungsriss
fissure de corrosion	Korrosionsriss
fissure de cratère	kraterriss
fissure de fatigue	Dauerbruch
fissure de fatigue	Ermuedungsriss
fissure de fluage	Zeitstandriß
fissure de soudage	Schweissriss
fissure du moule	Formriss
fissure du moule	Warmrissbildung
fissure du moule	Brandriss
fissure due aux contraintes thermiques	Waermespannungsriss
fissure due aux efforts diagonaux	diagonaler Spannungsriss
fissure due à la fatigue	Ermuedungsriss
fissure intercristalline	interkristalliner Riss
fissure intercristalline	Korngrenzriss
fissure intergranulaire	interkristalliner Riss
fissure intergranulaire	Korngrenzenriss
fissure interne	Innenriss
fissure interne	innere Diskontinuitaet
fissure interne	Spalte
fissure interne	Gangspalte
fissure longitudinale	laengsriss
fissure longitudinale	Laengsriss
fissure sous cordon	unternahtriss
fissure sous cordon	innenriss
fissure superficielle	Oberflaechenriss
fissure transversale	Querriss
fissure transversale béante	klaffende Querriss
fissure à chaud	Warmriss
fissure à froid	Kaltriss
fissures de bord	Randrisse
fissures de bord	Kantenrisse
fissures de traction	rissiger Ruecken
fissures marginales	Randrisse
fissures marginales	Kantenrisse
formation de fissures de solidification	Heißrißbildung
micro-fissure	mikroriss
propagation de la fissure	Rissfortpflanzung
propagation de la fissure	Rissausbreitung
propagation des fissures à haute température	Rissausbreitung bei hohen Temperaturen
écartement critique à fond de fissure	Erweiterung des Rissoeffnungswinkels
élargissement critique de fissure	Erweiterung des Rissoeffnungswinkels