| Subject | French | German |
| construct. | about des fils | Herstellung der Kabelenden |
| commun., IT | accès à deux fils | Zweidrahtleitung |
| commun., IT | accès à quatre fils | Vierdrahtleitung |
| commun., IT | accès à quatre fils | 4-Drahtleitung |
| construct. | ajustage de la tension des fils | Regulierung der Drahtspannung |
| meas.inst. | ampère-fils | Amperedrähte |
| construct. | ancrage en fils d'acier | Drahtanker |
| antenn. | antenne à longs fils | Langdrahtantenne |
| textile | appareil de contrôle sur fils | Garnprüfgerät |
| commun., IT | appareil téléphonique à trois fils | Drei-Leitungsplatzinstrumente |
| gen. | appareil à fil tendu | Spanndrahtgeraet |
| tech. | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils | Drahtmesszusatz |
| build.struct. | armature en fils d'acier | Seilbewehrung |
| construct. | armature en fils d'acier | Drahtbewehrung |
| gen. | arrière-petit-fils | Urenkel |
| met. | atelier des laminoirs à fils | Drahtwalzwerkstatt |
| радиоакт. | atome fils | Tochteratom |
| радиоакт. | atome fils | Atom des Folgeprodukts |
| радиоакт. | atome fils | Folgeatom |
| met. | attache pour fils | Drahtklemme |
| met. | attache pour fils | Drahtschloss |
| met. | attache pour fils | Schloss |
| met. | attache pour fils | Klemme |
| el. | autocommutateur à 4 fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| el. | autocommutateur à quatre fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| comp. | bande fils | Datenband dritter Generation |
| comp. | bande fils | Sohnband |
| patents. | bandes, disques, cartes et fils magnétiques | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| gen. | beau-fils | Schwiegersohn |
| pack. | bobine de fil | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| construct. | bobine de fils d'armature | Kabelrolle |
| pack. | bobineau de fil | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| lab.law. | bobineur de fils | Drahtspulerin |
| industr., construct. | broderie à fils tirés | Hohlsaum |
| met. | brosse à main en fils d'acier | Gussstahldrahtbürste mit Handgriff |
| tech. | cache-fils | Klemmendeckel |
| IT | cage à quatre fils | Vierdrahtreusen-Antenne |
| construct. | carcasse d'armature en fils d'acier | Bewehrungskorb |
| commun., IT | carte d'abonnés à trois fils | Dreidrahtteilnehmerleitungskarte |
| tech., industr., construct. | casse-fils à lamelles | Fadenwächter |
| el.tract. | caténaire à deux fils de contact | Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht |
| IT | central tandem à circuit numérique privé à quatre fils | Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien |
| hi.energ. | chambre proportionnelle à fils | Vieldrahtkammer |
| hi.energ. | chambre proportionnelle à fils | Vieldraht-Proportionalkammer |
| hi.energ. | chambre à étincelles à fils | Drahtelektroden-Funkenkammerf |
| hi.energ. | chambre à étincelles à fils | Drahtfunkenkammer |
| commun. | chaîne à quatre fils | Vierdraht-Kette |
| commun., el. | circuit assimilé à un circuit à deux fils | Zweidrahtstromkreis |
| commun., el. | circuit assimilé à un circuit à quatre fils | Vierdrahtstromkreis |
| commun., el. | circuit assimilé à un circuit à quatre fils | Stromkreis für Zweidraht-Getrenntlage-Verfahren |
| IT | circuit commuté à deux fils | Wählverbindung |
| IT | circuit 2 fils commuté | Wählverbindung |
| commun. | circuit hybride assorti de 2 à 4 fils | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
| commun., IT | circuit loué à quatre fils | gemietete Vierdrahtleitung |
| commun. | circuit téléphonique à quatre fils | telephonische Vierdrahtverbindung telefonische Vierdrahtverbindung |
| commun. | circuit à deux fils | Zweidrahtschaltung |
| commun. | circuit à deux fils | Zweidrahtleitung |
| IT | circuit à deux fils commuté | umschaltbare Zweidrahtleitung |
| commun. | circuit à quatre fils | Vierdrahtleitung |
| IT | circuit équivalent à quatre fils | Vierdraht-Ersatzschaltung |
| med.appl. | ciseaux pour couper les fils | Drahtschere |
| textile | cohêsion d’un faisceau de fils | Fadenbündelkohäsion |
| textile | collecteur à aspiration de fils cassés | Fadenabsaugvorrichtung |
| comp. | communication sans fil | drahtfreie Fernkommunikation |
| IT, earth.sc. | communication sur bus à deux fils | Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus |
| el. | commutateur 4 fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| el. | commutateur à 4 fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| el. | commutateur à quatre fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| IT | commutation à deux fils | Zweidrahtdurchschaltung |
| telecom. | commutation à deux fils | Zweidrahtvermittlung |
| telecom. | commutation à quatre fils | Vierdraht-Durchschaltung |
| IT | commutation à quatre fils | Vierdrahtdurchschaltung |
| telecom. | commutation à quatre fils | Vierdrahtvermittlung |
| gen. | compte de fils | Fadenzähler |
| gen. | compte de fils de base | Strangzahl |
| gen. | compte des fils | Schützenschlagzahl |
| textile | compte en fils | Fadenzahl |
| textile | compte-fils | Fadenzählerlupe |
| industr., construct. | compte-fils | Weberglas |
| tech., el. | compteur triphasé à quatre fils | Vierleiter-Drehstromzaehler |
| el. | compteur à trois fils | Dreileiterzähler |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à tubes et fils | Drahtrippenverfluessiger |
| lab.law. | conducteur de machine à isoler les fils électriques | Isolierdrahthersteller |
| nat.sc., agric. | conduite à palissage sur fils | Drahtrahmenerziehung |
| construct. | connexion des fils | Anschließen von Leitungsdrähten |
| lab.law. | contrôleur de fils métalliques | Drahtkontrolleurin |
| gen. | convergence des fils a plomb | lotkonvergenz |
| construct. | coupe-fils | Kneifzange |
| construct. | coupe-fils | Reißzange |
| lab.law. | coupeur de fils métalliques | Drahtschneiderin |
| construct. | couronne de fils d'armature | Kabelrolle |
| pack. | couseuse au fil | Fadenheftmaschine |
| construct. | croisement des fils par serrage | Drahtkreuzung durch Zusammenpressen |
| construct. | croisement des fils par soudage sous pression | Drahtkreuzung durch Zusammenpressen |
| astr. | croisée de fils | Fadenkreuz |
| comp. | croisée des fils | Fadenkreuz |
| met. | cylindre de laminoir à fils | Rundeisenkaliber |
| construct. | câblage des fils d'armature | Verdrillen der Bewehrung |
| pack. | câble en fils d’acier | Stahldrahtseil |
| pack. | câble en fils d’acier | Stahldraht |
| pack. | câble en fils métalliques | Drahtseil |
| mech.eng. | câble métallique à fils minces | feindraehtiges Seil |
| mech.eng. | câble métallique à gros fils | grobdraehtiges Seil |
| el. | câble à trois fils | Dreileiterkabel |
| el. | câble à trois fils | Dreifachkabel |
| patents. | câbles et fils | Kabel und Drähte nicht elektrisch (non électriques) |
| patents. | câbles et fils métalliques non électriques | Kabel und Drähte aus Metall nicht für elektrische Zwecke |
| el., mech. | dimension des fils du passe-fil | Leiterunterstützungsbereich |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état humide | Nassteilfeld |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état sec | Trockenteilfeld |
| lab.law. | distributeur de fils | Fadenanreiherin |
| lab.law. | dévideur de fils métalliques | Drahthasplerin |
| construct. | embout du câble en fils | Endstück für das Blitzableiterkabel |
| comp. | enregistrement fils | Child |
| comp. | enregistrement fils | Nachkommesatz |
| chem. | enroulage de précision de fils HS | Präzisionswickelverfahren |
| industr., construct. | enroulement de précision de fils HS = mèches silionnes | Praezisionswickelverfahren |
| mech.eng., el. | enroulement à fils jetés | wild gewickelte Wicklung |
| mech.eng., el. | enroulement à fils semés par l'entaille | Träufelwicklung |
| mech.eng., el. | enroulement à fils tirés | Durchziehwicklung |
| lab.law. | enrouleur de fils | Drahtwicklerin |
| lab.law. | enrouleur de fils isolés | Isolierdrahtwicklerin |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | Fluenzdrahtprüfgerät |
| textile | entrelacement des fils du tissu | Fadenverkreuzung im Gewebe |
| lab.law. | erodeur de fils métalliques | Drahterodiererin |
| gen. | essai au fil incandescent | Prüfung mit dem Glühdraht |
| lab.law. | etireur de fils | Fadenlängerin |
| el. | faisceau de fils | Kabelnetz |
| mech.eng. | faisceau torsible à fils | Torsionsdrahtbündel |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | abbinden (umwickeln) |
| gen. | fil agrafe | Klemmstift |
| gen. | fil chaud | heißer Draht |
| gen. | fil chirurgical | Nähfaden |
| pack. | fil d’acier | Stahldrahtseil |
| pack. | fil d’acier | Stahldraht |
| gen. | fil d'alarme | Alarmdraht |
| pack. | fil d’arrachage | Abreißfaden |
| pack. | fil d’arrachage | Aufreißfaden |
| comp. | fil de connexion | Verbindungsdraht |
| gen. | fil de couture | Naehdraht |
| comp. | fil de discussion | Netzfaden |
| comp. | fil de discussion | Faden |
| pack. | fil de déchirage | Abreißfaden |
| pack. | fil de déchirage | Aufreißfaden |
| comp. | fil de fer | Drahtgitter |
| comp. | fil de fer | Wire-Frame |
| comp. | fil de fer | Drahtrahmen |
| comp. | fil de gate | Gate-Zuleitung |
| comp. | fil de raccordement | Anschlußdraht |
| gen. | fil de sécurité | Sicherheitsfaden |
| gen. | fil de terre | Erdleitung |
| gen. | fil de terre | Erde |
| pack. | fil d’emballage | Bindfaden |
| pack. | fil d’obturation | Fadendichtung |
| gen. | fil fin | Feinporigkeit |
| pack. | fil fort | Kordel |
| gen. | fil-machine en couronne | Walzdraht in Rollen |
| gen. | fil-machine en couronne | Ringen |
| gen. | fil mi-chaîne | Mediogarn, Halbkettgarn |
| pack. | fil métallique à agrafer | Klammerdraht |
| gen. | fil plaqué | plattierter Draht |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | Garn aus Spinnstoffen |
| comp. | fil volant | Kontaktbrücke |
| comp. | fil volant | Spingler |
| comp. | fil volant | Kurzschlussbrücke |
| comp. | fil volant | Unterbrückungsdraht |
| comp. | fil volant | Jumper |
| pack. | fil à agrafer | Heftdraht |
| pack. | fil de fer à brocher | Heftdraht |
| comp. | fil à fiche | Steckdraht |
| gen. | fil élastique extrudé | extrudierter Kautschukfaden |
| patents. | filaments et fils à usage textile | Garne und Fäden |
| textile | filature des fils à âme | Kerngamspinnen |
| textile | filature des fils à âme | Core-Spinnen |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | Lichtleitfäden optische Fasern |
| comp. | fils croisés | Fadenkreuz |
| gen. | fils d'aluminium | Aluminiumdraht |
| gen. | fils d'antennes | Antennendraht |
| meas.inst. | fils d'araignée | Fadennetz |
| meas.inst. | fils d'araignée | Fadenkreuz |
| gen. | fils d'argent | Silberdrähte |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| gen. | fils de chanvre | Hanfgarne |
| gen. | fils de chaîne | Kettgarne |
| gen. | fils de chenille | Chenillegarne |
| gen. | fils de chirurgiens | Fäden, chirurgische |
| gen. | fils de chirurgiens | chirurgische Fäden |
| gen. | fils de coco | Kokosgarne |
| gen. | fils de coton | Baumwollgarne |
| gen. | fils de cuir | Lederfäden |
| gen. | fils de cuivre isolés | Kupferdraht isoliert |
| gen. | fils de filets | Netzgarne |
| gen. | fils de jute | Jutegarne |
| gen. | fils de laine | Wollgarne |
| gen. | fils de lin | Leinengarne |
| gen. | fils de magnésium éclairage | Magnesiumdrähte Beleuchtung |
| gen. | fils de métaux précieux bijouterie | Draht aus Edelmetall Schmuck |
| industr., construct. | fils de penne | Anfang der Kette |
| industr., construct. | fils de penne | Kettfadenzahl |
| industr., construct. | fils de penne | Kettfadengruppe |
| industr., construct. | fils de penne | Garnende |
| gen. | fils de rayonne | Kunstseidengarne |
| gen. | fils de soie | Seidengarne |
| forestr. | fils de support | Seilklemme |
| gen. | fils de trame | Schussgarne |
| construct. | fils de verre coupés | Glasvliesbelag |
| gen. | fils de verre non à usage textile | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de verre à usage textile | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| tech. | fils d'extension | Verlängerungsdrähte |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| gen. | fils d'or bijouterie | Golddraht Schmuck |
| textile | fils doubles | Doppelfaden |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen |
| meas.inst. | fils en croix | Fadennetz |
| meas.inst. | fils en croix | Fadenkreuz |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| patents. | fils et câbles électriques | Elektrodrähte und -kabel |
| industr., construct., met. | fils jaunes | Gelbstreifen |
| gen. | fils magnétiques | Magnetdrähte |
| patents. | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| textile | fils mariés | Doppelfadenfehler |
| gen. | fils métalliques | Draht aus Metall |
| nat.res. | fils métalliques usés | Drahtschrott |
| nat.res. | fils métalliques usés | Drahtabfall |
| textile | fils par centimètre | Kettfäden pro cm |
| textile | fils par pouce | Kettfäden pro Zoll |
| gen. | fils pour reliures | Buchbindegarn |
| chem. | fils silionne coupés | geschnittenes Textilglas |
| gen. | fils simples | Einfachfäden |
| gen. | fils sous tube | Rohrdrähte |
| meas.inst. | fils stadimétriques | Distanzstriche |
| meas.inst. | fils stadimétriques | Distanzfäden |
| gen. | fils télégraphiques | Telegraphendrähte |
| gen. | fils téléphoniques | Telephondrähte |
| patents. | fils téléphoniques | Telefondrähte |
| gen. | fils à broder | Stickgarn |
| gen. | fils à coudre | Nähgarne |
| gen. | fils à lier non métalliques | Bindegarne, nicht aus Metall |
| gen. | fils à lier non métalliques | Bindedraht, nicht aus Metall |
| gen. | fils à plomb | Senklote Bleilote |
| gen. | fils à plomb | Bleilote |
| gen. | fils à repriser | Stopfgarn |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en métal | Schweiß-, Lötdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Schweißdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Lötdraht aus Metall |
| patents. | fils à usage textile | Garne und Fäden für textile Zwecke |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | fils électriques | Elektrodrähte |
| construct. | fixation des fils | Leitungsbefestigung |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | Klebebefestigung von Leitungs-Drähten |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | Klebebefestigung von Drähten |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | Dübelbefestigung |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | Befestigung von Leitungs-Drähten mit Spiralen |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | Befestigung von Drähten mit Spiralen |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen |
| textile | gamme de titres de fils | Titelbereich |
| textile | gamme de titres de fils | Garnnummernbereich |
| construct. | glène de fils d'armature | Kabelrolle |
| comp. | graphique à fil élastique | Gummibandgrafik |
| gen. | guidage par fil | Drahtlenkung |
| met. | guidage à l'aide de fils en croix | Fadenkreuz-Fuehrung |
| comp. | imprimante à fils | Drahtdrucker tn (Matrixdruckertyp) |
| gen. | installation d'alarme sans fil | Alarmanlage drahtlose |
| gen. | installation d'alarme sans fil | drahtlose Alarmanlage |
| industr., construct. | installation de blanchiment de fils à coudre | Bleichanlagen für Nähgarne |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| gen. | intégrité du fil | Strandvollständigkeitsgrad |
| chem. | ion fils | Tochterion |
| chem. | isotope fils | Tochterisotop |
| meas.inst. | jauge de fils étalon | Normaldrahtlehre |
| met. | jauge à fils | Drahtlehre |
| IT | jonction analogique 4 fils | analoge Vierdraht-Schnittstelle |
| IT | jonction analogique 4 fils | Tonfrequenz-Vierdraht-Schnittstelle |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| life.sc., coal. | levé de rattachement aux fils à plomb | Lotanschlussmessung |
| el. | liaison 2 fils | Zweidrahtverbindung |
| el. | liaison 4 fils | Vierdrahtverbindung |
| el. | liaison 4 fils | Vierdrahtleitung |
| el. | liaison 2 fils | Zweidrahtleitung |
| construct. | ligne de télécommunications par fils | drahtgebundene Nachrichtenleitung |
| construct. | ligne en fils aériennes de télécommunications | Fernmeldefreileitung |
| commun. | ligne téléphonique à deux fils | Zweidrahttelefonleitung |
| telecom. | ligne à deux fils | Zweidrahtleitung (Teilnehmer) |
| commun., IT | ligne à fils parallèles | Paralleldrahtleitung |
| el. | ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact | einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten |
| gen. | lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | Rundsthal Webelitze |
| textile | machine de contrôle des fils arqués | Schussrichter |
| textile | machine de contrôle des fils arqués | Schussausrichter |
| textile | machine de contrôle des fils arqués | Schussgleichrichter |
| textile | machine de contrôle des fils arqués | Bogenschussgleichrichter |
| industr., construct. | machine pour glacer les fils à coudre | Glasiermaschine für Nähgarne |
| industr., construct., mech.eng. | machine à armer avec des fils métalliques | Drahtarmiermaschine |
| industr., construct. | machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques | Maschine zum Armieren elektrischer Kabel mit Bandeisen oder Stahldraht |
| industr., construct., mech.eng. | machine à enrouler les fils | Drahtaufwickelmaschine |
| industr., construct. | machine à enrouler les fils à coudre | Einwickelmaschine für Nähgarne |
| construct. | machine à fabriquer les tuiles-fils | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| industr., construct. | machine à imprimer les fils | Garnbedruckmaschine |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| industr., construct. | machine à mouliner les fils de soie | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| industr., construct., mech.eng. | machine à recouvrir des fils métalliques | Drahtgummiermaschine |
| industr., construct. | machine à tirer les fils et à lier les jours | Hohlsaummaschine |
| industr., construct., mech.eng. | machine à tresser les fils métalliques | Drahtflechtmaschine |
| el. | machines dites "à bobiner" destinées à l'enroulement des fils conducteurs | Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht |
| textile | 2)maille a deux fils | Zweifadige Rechts/Links-Ware |
| lab.law. | marteleur de fils | Drahthämmerer |
| lab.law. | marteleur de fils | Drahthämmerin |
| el. | masque d'évaporation à grille de fils | Drahtgitter-Aufdampfmaske |
| astr. | micromètre à croisée de fils | Fadenmikrometer |
| astr. | micromètre à fils | Fadenmikrometer |
| commun., IT | modem duplex pour liaisons à deux fils | Vollduplex-Zweidraht-Modem |
| tech., industr., construct. | moquette à fils teints par zone | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| industr., construct. | mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils | Kettablassgetriebe |
| comp. | mémoire à fils magnétiques | Magnetdrahtspeicher |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Methode der explodierenden Drähte |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | Drahtexplosionsmethode |
| textile | métier à tisser avec ouverture des fils en série | Reihenfachwebmaschine |
| fish.farm. | nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | maschinengeknotetes Neztztuch |
| textile | nappe de fils | Fadenschicht |
| gen. | nombre de fils | Fadenzähler |
| industr. | non tissé de fils par liant | Fadenlagenstoff |
| industr. | non tissé de fils par liant | Fadenverbundstoff |
| textile | non tissé de fils par liant | Verbundstoff aus Fadengelegen |
| industr. | non tissé de fils par liant | Fadengelege |
| lab.law. | noueur de fils | Zettelandreherin |
| радиоакт. | noyau fils | Tochterkern (produit) |
| радиоакт. | noyau fils | Abkömmling (produit) |
| радиоакт. | noyau fils | Folgekern (produit) |
| радиоакт. | nucléide fils | Folgenuklid |
| радиоакт. | nucléide fils | Tochternuklid |
| el., mech. | outil d'extraction des fils | Drahtauszieh-Werkzeug |
| textile | ouverture des fils en série | Reihenfach |
| lab.law. | ouvrier au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzerin |
| lab.law. | ouvrier au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzer |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication d'articles en fils métalliques | Drahtwarenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication d'articles en fils métalliques | Drahtwarenarbeiter |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils | Drahtarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils | Drahtarbeiter |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils fins | Feindrahtzieherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils fins | Feindrahtzieher |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils à instruments | Drahtsaitenmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de fils à instruments | Drahtsaitenmacher |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ressorts en fils métalliques | Drahtfedermacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de ressorts en fils métalliques | Drahtfedermacher |
| lab.law. | ouvrière au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzerin |
| lab.law. | ouvrière au laminoir à fils métalliques | Drahtwalzer |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'articles en fils métalliques | Drahtwarenarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication d'articles en fils métalliques | Drahtwarenarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils | Drahtarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils | Drahtarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils fins | Feindrahtzieherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils fins | Feindrahtzieher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils à instruments | Drahtsaitenmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de fils à instruments | Drahtsaitenmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ressorts en fils métalliques | Drahtfedermacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de ressorts en fils métalliques | Drahtfedermacher |
| gen. | petit-fils | Enkelsohn |
| gen. | petit-fils | Enkel |
| pack. | pince à couper fils et feuillards métalliques | Draht- und Stahlband-Schneidezange |
| construct. | pince à fils de fer | Drahtzange |
| med. | pince à fils d'Eicken | Eicken Klemme |
| health. | pince à plier les fils | Drahtbiegezange |
| med.appl. | pince à plier les fils d'acier | Drahtbiegezängchen |
| life.sc., coal. | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage | Lotebene |
| industr., construct. | planche à fils de collet | Strupfenbrett |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | Drahtklemmleiste |
| earth.sc., el. | plaque à serre-fils | Drahtklemmenleiste |
| gen. | plateau du fil a plomb | lotteller |
| life.sc., coal. | plombage excentrique avec deux fils à plomb | exzentrischer Lotanschluss |
| life.sc., coal. | plombage excentrique avec deux fils à plomb | exzentrische Doppellotung |
| gen. | plombs de fils à plomb | Lotbleie |
| gen. | plombs de fils à plomb | Bleie für Senklote |
| textile | point de chaínette à deux fils | Doppelkettstich |
| el. | point de connexion à deux fils | Zweidrahtkoppelpunkt |
| el. | point de connexion à 2 fils | Zweidrahtkoppelpunkt |
| textile | portée de fils | Fadenschar |
| commun., IT | poste téléphonique à trois fils | Drei-Leitungsplatzinstrumente |
| telecom. | poste à deux fils | W-Teilnehmer = Wählteilnehmer |
| telecom. | poste à deux fils | Wählteilnehmer |
| telecom. | poste à quatre fils | R-Teilnehmer (Reihen-Teilnehmer) |
| telecom. | poste à quatre fils | Reihenteilnehmer |
| construct. | poteau de liaison téléphonique à fils | Fernmeldeleitungsmast |
| met. | potences supports muraux tubulaires pour fils et lampes | Rohrausleger fuer Leitungen und Lampenhalter |
| met., mech.eng. | presse à empaqueter les fils | Bundpresse |
| textile | propension aux fils tirés | Ziehfadenanfälligkeit |
| el., sec.sys. | protection à fils pilotes | Selektivschutz mit Hilfsadern |
| gen. | pylônes de téléphonie sans fil | Funkmasten |
| meas.inst. | pénétramètre à fils | Drahtpenetrometer |
| textile | raccord des fils | Garnverbindung |
| textile | redresseur de fils arqués | Schussausrichter |
| textile | redresseur de fils arqués | Schussrichter |
| textile | redresseur de fils arqués | Schussgleichrichter |
| textile | redresseur de fils arqués | Bogenschussgleichrichter |
| lab.law. | retordeur de fils | Garnzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils de coton | Baumwollgarnzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils de fleuret | Florettseidenzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils de laine | Wollgarnzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils de lin | Leinenzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils de soie | Seidengarnzwirnerin |
| lab.law. | retordeur de fils fantaisie | Effektgarnzwirnerin |
| lab.law. | retordeuse de fils de lin | Leinenzwirnerin |
| met. | ronce artificielle à 2 et 3 fils | 2-4 Spitzen |
| met. | ronce artificielle à 2 et 3 fils | Stacheldraht 2 oder 3 fach |
| gen. | rouleau de fil d'acier,gabion de fil d'acier,ribard | Stahldrahtwalze |
| textile | récupérateur de fils cassés | Fadenbruchabsauganlage |
| industr., construct. | régulateur d'ensouple à porte-fils | Kettablassgetriebe |
| construct. | répartiteur des fils d'armature | Montagehalterung für die Bewehrung |
| commun., el. | répéteur pour circuit à deux fils | Zweidrahtverstärker |
| commun., el. | répéteur pour circuit à quatre fils | Vierdrahtverstärker |
| pwr.lines. | répéteur pour circuit à deux fils | Zweidraht-Leitungsverstärker |
| pwr.lines. | répéteur pour circuit à quatre fils | Vierdraht-Leitungsverstärker |
| el. | réseau à trois fils | Dreiphasenleitung |
| el. | réseau à trois fils | Dreileiternetz |
| textile | résistance au glissement des fils | Schiebefestigkeit |
| gen. | résistance à la traction pour fils fins | Zugfestigkeit von dünnen Drähten |
| construct. | serre-fils | Sammelklemme |
| gen. | serre-fils électricité | Kabelklemmen Elektrizität |
| construct. | serre-fils | Drahtklemme |
| met. | soudure de fils à croix | Drahtkreuzschweissung |
| life.sc. | stadimètre à fils | Reichenbachscher Entfernungsmesser |
| life.sc. | stadimètre à fils | Strichentfernungsmesser |
| life.sc. | stadimètre à fils | Fadenentfernungsmesser |
| life.sc. | stadimètre à fils | Fadendistanzmesser |
| textile | stratifié avec fils de verre | glasfaserverstärkter Stoff |
| textile | stratifié renforcé de fils de verre | glasfaserverstärkter Stoff |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Telefonleitungsmast |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Fernmeldeleitungsmast |
| construct. | support de liaison téléphonique à fils | Telefonstange |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten |
| construct. | suppression des contraintes dans les fils continus de rails | Gleisentspannung |
| chem. | surface criblante à fils métalliques | Profildrahtsieb |
| construct. | suspension des fils | Leitungsaufhängung |
| commun., IT | système à deux fils | Zweidrahtsystem |
| met. | système à deux fils | Zweileitersystem |
| lab.law. | sécheur de fils | Garntrocknerin |
| comp. | sélection par fil élastique | Gummiband-Auswahl |
| el. | table de diamètres de fils | Drahtstärkentabelle |
| el. | table de diamètres de fils | Drahtdiametertabelle |
| gen. | tendeurs de fils et bandes métalliques outils | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | Spannbügel, aus Metall, für Drähte Kleineisenwaren |
| gen. | tendeurs de fils métalliques outils | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | Spannbügel für Metalldrähte |
| construct. | tension des fils | Spannen von Leitungsdrähten |
| construct. | tension des fils avec les vérins | Spannen mit Winden |
| construct. | tension des fils par des galets | Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen |
| telecom. | terminaison quatre fils | Vierdraht-Gabel |
| commun., IT | terminaison à quatre fils | Vierdrahtabschluß |
| pwr.lines. | termineur deux fils/quatre fils | Gabelschaltung |
| IT, el. | termineur à quatre fils | Vierdrahtanschlußstück |
| IT, el. | termineur à quatre fils | Vierdrahtabschlußeinheit |
| construct. | tirant en fils d'acier parallèles | Bündelzuganker |
| lab.law. | tisseur à la main de fils métalliques | Handdrahtweberin |
| lab.law. | tisseur à la main de fils métalliques | Handdrahtweber |
| lab.law. | tisseuse à la main de fils métalliques | Handdrahtweberin |
| lab.law. | tisseuse à la main de fils métalliques | Handdrahtweber |
| industr. | tissu à fils de chaîne entrelacés | Drehergewebe |
| met. | toron à fils métalliques | Drahtlitze |
| construct. | toronnage des fils d'armature | Verdrillen der Bewehrung |
| construct. | torsade en fils d'acier exécutés sur chantier | Montagerödel |
| textile | torsion des fils open end | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen |
| construct. | torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau | Verrödelung am Anschuhholz |
| textile | transformation des fils | Garngestaltung |
| pwr.lines. | transmission à deux fils | Zweidrahtübertragung |
| pwr.lines. | transmission à quatre fils | Vierdrahtübertragung |
| pack. | treillis ou grillage de fils de fer | Maschendraht |
| lab.law. | trempeur de fils métalliques | Drahthärterin |
| industr., construct. | tresse de fils textiles réalisée à la machine | maschinell hergestelltes Geflecht |
| lab.law. | tréfileur de fils de plomb | Bleidrahtzieherin |
| lab.law. | tréfileur de fils métalliques | Metalldrahtzieherin |
| industr., construct. | tuyau à fils métalliques en spirale | Spiralschlauch |
| industr., construct. | tuyau à fils métalliques en spirale | Drahtschlauch |
| comp. | télécommunication sans fil | drahtfreie Fernkommunikation |
| gen. | télégraphe sans fil | Drahtloser Telegraph |
| comp. | téléphone numérique sans fil | digitale schnurlose Telefone |
| med. | ventro-hystéropexie à l'aide de fils métalliques | Drahthysteroventropexie |
| isol. | vernis isolant pour fils | Drahtlack |
| pack. | verre à fils de fer | Drahtglas |
| comp. | vue fil de fer | Drahtrahmen-Ansicht |
| telecom. | à deux fils | zweidraht... |
| telecom. | à deux fils | zweiadrig |
| textile | élastomère renforcé de fils | fadenverstärktes Elastomer |
| meas.inst. | électromètre à deux fils | Zweifadenelektrometer |
| радиоакт. | élément fils | Tochterelement |
| радиоакт. | élément fils | Abkömmling |
| радиоакт. | élément fils | Folgeelement |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtumschnürungsapparat |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtbindevorrichtung |
| construct. | étirage des fils d'armature | Vorspannung der Bewehrung |
