| Subject | French | German |
| weld. | alimentation en fil d'apport | Zusatzdrahtversorgung |
| weld. | alimentation en fil d'apport | Schweißdrahtversorgung |
| tech. | altimètre à fil chaud | Hitzdrahthöhenmesser |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| chem. | analyseur de gaz à fil chaud | Wärmeleitfähigkeitsgasanalysator |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| tech., industr., construct. | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| gen. | appareil à fil tendu | Spanndrahtgeraet |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil d'un continu à retordre à anneau | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil individuel à chaque broche d'un moulin | individueller Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| gen. | arrière-petit-fils | Urenkel |
| med. | artère en fil de cuivre | Kupferdrahtarterie |
| med. | artères en anse de fil de fer | Drahtschlingenbildung |
| med. | artères en anse de fil de fer | Drahtschlingenarterien |
| med. | artères en fil d'argent | Silberdrahtarterien |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | Bolzenverbindung |
| construct. | assemblage en fil cloué | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons | Verbindung durch eingestemmte Dübel |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil par clavettes | Dübelverbindung |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois par goujons | Nagelverbindung |
| construct. | assemblage en fil par rainure en V | Verbindung mit dreiekkiger Nut |
| construct. | assemblage en fil par rainure ronde | Verbindung mit runder Nut |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | Stumpf stoß mit Dübeln |
| tech. | balance pour le numérotage des fils | Garnwaage |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | Wehr |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | Stauwehr |
| gen. | beau-fils | Schwiegersohn |
| med. | blépharoplastie avec redressement par fils | Illaqueation |
| weld. | bobine de fil | Drahtspule |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | Garnrolle |
| pack. | bobine de fil | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| tech., industr., construct. | bobine de fil de trame | Schusshülse |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | Garnrolle |
| pack. | bobineau de fil | Garnrolle (Rolle Garn, Packgut plus Packhilfsmittel) |
| agric., industr., construct. | bois à contre-fil | Wimmerwuchs |
| tech. | bolomètre à fil | Fadenbolometer |
| agric. | borne de clôture et fil de clôture | Zaunanschluss und Zaundraht |
| tech., industr., construct. | boucle de fil | Fedanschleife |
| med. | bougirage avec un fil sans fin | Bougierung mit Faden ohne Ende |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | drahtgeheftete Pappeschachtel |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | Drahtheftung |
| tech., industr., construct. | canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | Duplokarton mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | casse-fil d'un continu à retordre à anneau | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | casse-fils à lamelles | Fadenwächter |
| chem. | centrale au fil de l'eau | Wasserlaufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | Laufkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | Laufkraftwerk |
| mater.sc. | cerclage au fil métallique | Drahtumschnürung |
| chem. | chariot guide-fil | Verlegeschlitten für Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | schräge Fadenführung |
| chem. | chariot guide-fil oblique | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| chem. | chromosome fil | Tochterchromosom |
| agric. | clôture en fil de fer | Drahtzaun |
| agric. | clôture en fil de fer barbelé | Stacheldrahtzaun |
| agric. | clôture en fil de fer lisse | Drahtzaun |
| med. | coagulation sur fil | Drahttamponade |
| med. | coagulation sur fil | Wiring |
| med. | coagulation sur fil | Drahtaufspulung |
| weld. | commande de dévidage du fil | Drahtvorschub-Steuerung |
| comp. | communication sans fil | drahtfreie Fernkommunikation |
| agric., industr., construct. | compression de fil | Druck in Längsrichtung |
| agric., industr., construct. | compression parallèle au fil | Druck in Längsrichtung |
| gen. | compte de fils | Fadenzähler |
| gen. | compte des fils | Schützenschlagzahl |
| tech., el. | compteur triphasé à quatre fils | Vierleiter-Drehstromzaehler |
| gen. | convergence des fils a plomb | lotkonvergenz |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | Textilseil mit Drahteinlage |
| med. | coupe-fils | Fadenabschneider |
| tech., industr., construct. | course du fil | Changierung |
| tech., industr., construct. | course du guide-fil | Fadenführer-Hub |
| pack. | couseuse au fil | Fadenheftmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel du fil | Einrichtung zur Garnführung |
| tech., industr., construct. | dispositif d'apprêtage du fil | Einrichtung zur Garnausrüstung |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état humide | Nassteilfeld |
| tech., industr., construct. | dispositif de séparation des fils à l'état sec | Trockenteilfeld |
| tech., industr., construct. | dispositif guide-fil | Fadenführer-Vorrichtung |
| tech., industr., construct. | donneur de fil | Vorrichtung zur Wellenbewegung |
| радиоакт. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | Quarzfadendosimeter mit Direktablesung |
| радиоакт. | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter |
| радиоакт. | dosimètre à fil de quartz | Quarzfadendosimeter |
| med. | drainage par fils | Fadendränage |
| tech., industr., construct. | délivreur pour appel du fil d'un moulin | Fadenlieferwerk einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | désignation du fil | Garnnummer |
| tech., industr., construct. | effilocheuse de déchets et de fils | Fadenreißer |
| tech., industr., construct. | effilocheuse pour déchets de fils | Fadenöffner |
| chem. | enroulage de précision de fils HS | Fadenwickelverfahren |
| tech., industr., construct. | enroulement de fil | Wickeln |
| med. | enroulement par fil de Goetze | Goetze Drahtumschlingung |
| agric. | enrouleur de fil | Drahthaspel |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Nippel/Mundstück |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | Abstand Dornspitze/Mundstück |
| gen. | essai au fil incandescent | Prüfung mit dem Glühdraht |
| tech. | extensomètre à fil métallique | Drahtdehnungsmessstreifen |
| tech., met. | extensomètre à fil résistant | Dehnungsmessstreifen |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | abbinden (umwickeln) |
| gen. | fil agrafe | Klemmstift |
| agric. | fil barbelé | Ruhedraht |
| agric. | fil barbelé | Stacheldraht |
| agric. | fil barbelé | Freßdraht |
| gen. | fil chaud | heißer Draht |
| gen. | fil chirurgical | Nähfaden |
| med. | fil coronarien | Filum coronarium (filum coronarium) |
| agric. | fil coupant | Schneidfaden |
| chem. | fil coupé | Stapelfaser |
| antenn. | fil cuivré | Kupfermanteldraht |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | Seilgarn für die Netzherstellung |
| tech., industr., construct. | fil câble pour filet | Kabelgarn |
| pack. | fil d’acier | Stahldrahtseil |
| pack. | fil d’acier | Stahldraht |
| med. | fil d'acier pour appareil de Simon | Flachröhrchenbänder |
| gen. | fil d'alarme | Alarmdraht |
| weld. | fil d'apport | Schweißdraht |
| med. | fil d'appui | Haltefaden |
| pack. | fil d’arrachage | Abreißfaden |
| pack. | fil d’arrachage | Aufreißfaden |
| comp. | fil de connexion | Verbindungsdraht |
| antenn. | fil de contact | Kontaktdraht |
| gen. | fil de couture | Naehdraht |
| comp. | fil de discussion | Netzfaden |
| comp. | fil de discussion | Faden |
| pack. | fil de déchirage | Abreißfaden |
| pack. | fil de déchirage | Aufreißfaden |
| agric. | fil de fer | Draht |
| agric. | fil de fer | Bindedraht |
| comp. | fil de fer | Drahtgitter |
| comp. | fil de fer | Wire-Frame |
| comp. | fil de fer | Drahtrahmen |
| tax., industr. | fil de fibre synthétique discontinue | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| tech. | fil de flux | Fluenzdraht |
| comp. | fil de gate | Gate-Zuleitung |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | totes Chor |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | tote Chore |
| med. | fil de Kirschner | Kirschner Bohrdraht |
| med. | fil de Kirschner | Führungsdraht |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | Multifilgarn |
| chem. | fil de nylon | Nylongarn |
| agric. | fil de nylon cuivre | Kunststoff-Kupfer-Zaunlitze |
| chem. | fil de platine | Platindraht |
| med. | fil de platine | Abstrichoese |
| comp. | fil de raccordement | Anschlußdraht |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | tote Chore |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | blindes Chor-Füllgarn |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | blindes Chor |
| chem. | fil de suspension | Einhängedraht |
| gen. | fil de sécurité | Sicherheitsfaden |
| gen. | fil de terre | Erdleitung |
| gen. | fil de terre | Erde |
| pack. | fil d’emballage | Bindfaden |
| patents. | fil dentaire | Zahnseide |
| mater.sc. | fil d'obturation | Fadendichtung |
| pack. | fil d’obturation | Fadendichtung |
| agric., industr., construct. | fil du bois | Holzfaser |
| agric., industr., construct. | fil du bois | Holzmaserung |
| agric., industr., construct. | fil du bois | Faserrichtung |
| construct. | fil du maçon | Mauerfaden |
| радиоакт. | fil du tube compteur | Zähldraht |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | Draht aus nichtrostendem Stahl |
| tech., industr., construct. | fil enroulé | Wicklung |
| chem. | fil fendu | Spleißfasergarn |
| chem. | fil fendu | Netzwerkgarn |
| chem. | fil fibrillé | Spleißfasergarn |
| chem. | fil fibrillé | Netzwerkgarn |
| chem. | fil fibrillé | aufgespleißtes Garn |
| chem. | fil fibrillé | fibrilliertes Garn |
| chem. | fil fibrillé | Foliengarn |
| gen. | fil fin | Feinporigkeit |
| construct. | fil flexible | biegsame Faser |
| construct. | fil flexible avec une faille rigide | biegeweiches Seil |
| pack. | fil fort | Kordel |
| construct. | fil fourré | Flußmittelelektrode |
| construct. | fil fourré | Seelenelektrode |
| chem. | fil fusible | Schmelzdraht |
| sport. | fil fusible | Schmelzsicherung |
| chem. | fil glacé | Eisengarn (de coton) |
| tech., industr., construct. | fil individuel | Monofil |
| construct. | fil isolé non protégé | ungeschützter, isolierter Leiter |
| construct. | fil isolé non protégé | ungeschützte, isolierte Freileitung |
| construct. | fil isolé protégé | isolierte Schutzleitung |
| construct. | fil isolé protégé | isolierter Schutzleiter |
| mater.sc. | fil jointif | Fadendichtung |
| chem. | fil lumière | Stromdraht |
| mater.sc., met. | fil-machine | Walzdraht |
| mater.sc., met. | fil machine | Walzdraht |
| gen. | fil-machine en couronne | Walzdraht in Rollen |
| gen. | fil-machine en couronne | Ringen |
| gen. | fil mi-chaîne | Mediogarn, Halbkettgarn |
| med. | fil mobilisateur | Führungsdraht |
| tech., industr., construct. | fil monofilament | Monofilamentgarn |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | Multifilgarn |
| construct. | fil méplat à froid | kaltgezogener Draht |
| chem. | fil métallique | Draht |
| pack. | fil métallique à agrafer | Klammerdraht |
| construct. | fil neutre | Nulleitung |
| chem. | fil neutre | Nulleiter |
| chem. | fil non étiré | unverstrecktes Garn |
| construct. | fil nu | Freileitungsdraht |
| construct. | fil nu | blanker Leitungsdraht |
| construct. | fil nu protégé | blanke Schutzleitung |
| construct. | fil nu protégé | blanker Schutzleiter |
| avia. | fil pilote | Richtdraht |
| gen. | fil plaqué | plattierter Draht |
| tech., industr., construct. | fil poil | Schlingenpol |
| med. | fil pour crochets | Klammerdraht |
| mater.sc., met. | fil pour emballage | schwarz geglueht |
| mater.sc., met. | fil pour emballage | Verpackungsdraht |
| tech. | fil protecteur | Schutzdraht |
| construct. | fil recouvert non protégé | ungeschützter, isolierter Leiter |
| construct. | fil recouvert non protégé | ungeschützte, isolierte Freileitung |
| construct. | fil recouvert protégé | isolierte Schutzleitung |
| construct. | fil recouvert protégé | isolierter Schutzleiter |
| construct. | fil recuit | geglühter Draht |
| tech., industr., construct. | fil retors pour filet | Zwirn für die Netzherstellung |
| tech., industr., construct. | fil retors à bouts multiples | mehrfacher Zwirn |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | Zweifachgarn |
| tech., industr., construct. | fil retors à quatre bouts | vierfacher Zwirn |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | Dreifachgarn |
| med. | fil-scie de Gigli | Gigli Säge |
| construct. | fil souple | flexibler Leiter |
| construct. | fil souple | flexibler Leitungsdraht |
| chem. | fil souple | Litze |
| agric. | fil suédois | Schwedenreuter |
| med. | fil terminal | Endfaden (filum terminale) |
| med. | fil terminal | Filum terminale (filum terminale) |
| tech., industr., construct. | fil trame | Schussfaden |
| construct. | fil de fer ou de cuivre trempé ou recuit | geglühtes (Eisen- oder Kupferdraht s) |
| comp. | fil volant | Kurzschlussbrücke |
| comp. | fil volant | Unterbrückungsdraht |
| comp. | fil volant | Spingler |
| comp. | fil volant | Kontaktbrücke |
| comp. | fil volant | Jumper |
| pack. | fil à agrafer | Heftdraht |
| pack. | fil de fer à brocher | Heftdraht |
| med. | fil à cautérisation | Chordae causticae |
| med. | fil à cautérisation | Aetzsaiten |
| tech. | fil à contact glissant | Schleifdraht |
| tech. | fil à contact glissant différentiel | Schleifdraht einer Messbrücke |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | Schleifdrahtgeber |
| mater.sc. | fil à emballer | Emballierdraht |
| chem. | fil à exploser | Brückenzünderdraht |
| comp. | fil à fiche | Steckdraht |
| construct. | fil à haute résistance | hochfester Draht |
| construct. | fil à nodosités | Profildraht |
| agric. | fil à planter | Pflanzkette |
| chem. | fil à plomb | Bleilot |
| construct. | fil à plomb | Richtlot |
| construct. | fil à plomb | Lot |
| chem. | fil à plomb | Lotleine |
| chem. | fil à plomb | Bleischnur |
| tech. | fil à plomb | Senklot |
| med. | fil à plomb de Barré | Barré Lot |
| med. | fil à section carrée | Vierkantdraht |
| patents. | fil à souder | Schweißdraht |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | Dreifachgarn |
| construct. | fil écroui | kaltgezogener Draht |
| gen. | fil élastique extrudé | extrudierter Kautschukfaden |
| chem. | fil élastomère | elastomeres Garn |
| weld. | fil-électrode | Drahtelektrode |
| construct. | fil-électrode à autoprotection | selbstschützender Schweißdraht |
| construct. | fil étainé | verzinkter Draht |
| construct. | fil étiré à froid | kaltgezogener Draht |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | optische Fasern Lichtleitfäden |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | Lichtleitfäden optische Fasern |
| gen. | fils d'aluminium | Aluminiumdraht |
| gen. | fils d'antennes | Antennendraht |
| gen. | fils d'argent | Silberdrähte |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| gen. | fils de chanvre | Hanfgarne |
| gen. | fils de chaîne | Kettgarne |
| gen. | fils de chenille | Chenillegarne |
| gen. | fils de chirurgiens | Fäden, chirurgische |
| gen. | fils de coco | Kokosgarne |
| gen. | fils de coton | Baumwollgarne |
| gen. | fils de cuir | Lederfäden |
| gen. | fils de cuivre isolés | Kupferdraht isoliert |
| gen. | fils de filets | Netzgarne |
| gen. | fils de jute | Jutegarne |
| gen. | fils de laine | Wollgarne |
| gen. | fils de lin | Leinengarne |
| gen. | fils de magnésium éclairage | Magnesiumdrähte Beleuchtung |
| gen. | fils de métaux précieux bijouterie | Draht aus Edelmetall Schmuck |
| gen. | fils de rayonne | Kunstseidengarne |
| gen. | fils de soie | Seidengarne |
| gen. | fils de trame | Schussgarne |
| gen. | fils de verre non à usage textile | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils de verre à usage textile | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| gen. | fils d'or bijouterie | Golddraht Schmuck |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils en matières plastiques à usage textile | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| gen. | fils magnétiques | Magnetdrähte |
| gen. | fils métalliques | Draht aus Metall |
| gen. | fils pour reliures | Buchbindegarn |
| chem. | fils silionne coupés | geschnittener Glasspinnfaden |
| gen. | fils simples | Einfachfäden |
| gen. | fils sous tube | Rohrdrähte |
| gen. | fils télégraphiques | Telegraphendrähte |
| gen. | fils téléphoniques | Telephondrähte |
| gen. | fils à broder | Stickgarn |
| gen. | fils à coudre | Nähgarne |
| gen. | fils à lier non métalliques | Bindegarne, nicht aus Metall |
| gen. | fils à lier non métalliques | Bindedraht, nicht aus Metall |
| gen. | fils à plomb | Senklote Bleilote |
| gen. | fils à plomb | Bleilote |
| gen. | fils à repriser | Stopfgarn |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Schweißdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en matières plastiques | Lötdraht aus Kunststoff |
| gen. | fils à souder en métal | Schweiß-, Lötdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Schweißdraht aus Metall |
| gen. | fils à souder en métal | Lötdraht aus Metall |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | fils élastiques à usage textile | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | fils électriques | Elektrodrähte |
| med. | fistule par fil de suture | Fadenfistel |
| med. | fistulisation à partir d'un fil de suture | Fadeneiterung |
| agric. | fixation du fil | Garnhaltung |
| med. | fixation intermédiaire par fil métallique | intermediäre Drahtfixierung Pratt |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | Kabelkennmäntel für elektrische Leitungen |
| med. | galvanomètre à fil d'Einthoven | Einthoven Saitengalvanometer |
| comp. | graphique à fil élastique | Gummibandgrafik |
| agric. | grillage en fil ondulé | Welldrahtgeflecht |
| tech., industr., construct. | grosseur du fil pour filet | Dicke von Netzgarnen |
| tech., industr., construct. | guichet-fil | Fadenführer |
| gen. | guidage par fil | Drahtlenkung |
| chem. | guide-fil | Führungsnippel |
| chem. | guide-fil | Fadenführung |
| tech., industr., construct. | guide-fil | Fadenführer |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | guide-fil d'un moulin | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| chem. | guide-fil va-et-vient | hin- und hergehende Fadenführung |
| med. | hystéropexie abdominale par fils métalliques | Hysterokataphraxis |
| med. | hystéropexie abdominale par fils métalliques | Drahthysteroventropexie |
| gen. | installation d'alarme sans fil | Alarmanlage drahtlose |
| gen. | installation d'alarme sans fil | drahtlose Alarmanlage |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| tech. | instrument à fil chauffant | Hitzdrahtinstrument |
| gen. | intégrité du fil | Strandvollständigkeitsgrad |
| chem. | ion fils | Produktion |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | Drahtdehnungsmessstreifen |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| agric. | liage avec fil de fer | Drahtbinden |
| agric. | liage "fil de fer" | Drahtbinden |
| gen. | lignes d'alimentation entre les sous-stations et les fils de contact | Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht |
| tech., industr., construct. | lisse à deux fils soudés | Rundsthal Webelitze |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | Länge des Fadenführer-Hubes |
| mater.sc., industr., construct. | machine bobineuse pour fils métalliques | Drahtaufrollmaschine |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en continu | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | machine de teinture pour fils et filés en écheveaux | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| tech., industr., construct. | machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| gen. | machine à insérer le fil agrafe | Klemmstifteinsetzvorrichtung |
| tech. | manomètre à fil chaud | Widerstandsmanometer |
| tech. | manomètre à fil chaud | Wärmeleitungsmanometer |
| tech. | manomètre à fil chaud | Pirani-Manometer |
| tech. | manomètre à fil chaud | Heißdrahtmanometer |
| tech., industr., construct. | masse minimale du fil au-dessus de la base | Florgewicht oberhalb des Untergewebes |
| tech., industr., construct. | matériel de lavage pour fils et filés | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| tech., industr., construct. | matériel d'impression pour fils et filés | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| tech. | mesureur à fil perdu | Vermessungsgerät mit verlorenem Band |
| comp. | modèle 3D fil de fer | 3D-Drahtrahmenmodell |
| tech., industr., construct. | moquette chinée sur fil | gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn |
| tech., industr., construct. | moquette mouchetée sur fil | gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn |
| tech., industr., construct. | moquette twinée sur fil | gesprenkelter Teppich mit mehrfarbigen Zwirnen als Polgarn |
| tech., industr., construct. | moquette à fils teints par zone | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| med. | méthode d'invagination par traction axiale par fil | axiale Fadenzugmethode |
| agric. | nappe à fil multiple | Mehrfachzwirnnetztuch |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| gen. | nombre de fils | Fadenzähler |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | amerikanische Drahtnorm |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | amerikanische Drahtlehre |
| agric. | noueur à fil de fer | Drahtbinder |
| agric. | noueur à fil de fer | Drahtbindeapparat |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | Duplopapier mit Textil-Zwischenschicht |
| tech., industr., construct. | papier pur fil | Reinhadernpapier |
| med. | passe-fil | Drahtfuehrer |
| med. | passe-fil | Fadenführer |
| gen. | petit-fils | Enkelsohn |
| gen. | petit-fils | Enkel |
| med. | phlébite en fil de fer | Eisendrahtphlebitis |
| tech. | pige à fil | Drahtspion |
| med. | pince à fil | Fadenpinzette |
| med. | pince à fils d'Eicken | Eicken Klemme |
| tech. | piqueuse à fil de fer | Drahtheftmaschine |
| tech., industr., construct. | planche de guide-fils | Fadenführerlatte |
| gen. | plateau du fil a plomb | lotteller |
| gen. | plombs de fils à plomb | Lotbleie |
| gen. | plombs de fils à plomb | Bleie für Senklote |
| comp. | pont de fil | Leitungsbrücke |
| comp. | pont de fil | Drahtbrücke |
| tech. | pont à fil | Schleifdrahtmessbrücke |
| med. | porte-fil | Tiefenunterbinder |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Ösenleiste |
| tech., industr., construct. | porte guide-fils | Fadenführerleiste |
| med. | pouls en fil de fer | Eisendrahtpuls |
| med. | pouls en fil de fer tendu | Drahtpuls |
| med. | pouls "fil-de-fer" | Pulsus durus |
| tech., industr., construct. | premier fil de chaîne | Flottierung |
| tech., industr., construct. | purgeur de fil | Fadenreiniger |
| gen. | pylônes de téléphonie sans fil | Funkmasten |
| med. | pêche-fil | Fadenfänger |
| agric. | raidisseur de fil de fer | Drahtspanner |
| agric. | raidisseur pour fil de clôture | Spanner fuer Zaundraehte |
| tech., industr., construct. | rainure pour coupe-fil | Scherenaussparung |
| comp. | représentation fil de fer | Wire-Frame-Darstellung |
| comp. | représentation fil de fer | Drahtrahmendarstellung |
| gen. | rouleau de fil d'acier,gabion de fil d'acier,ribard | Stahldrahtwalze |
| comp. | réseau sans fil | Schaltung ohne Verbindungsdrähte |
| comp. | réseau sans fil | drahtfreies Netzwerk |
| tech. | résistance à fil à contact glissant | Schleifdrahtwiderstand |
| gen. | résistance à la traction pour fils fins | Zugfestigkeit von dünnen Drähten |
| agric., industr., construct. | sciage tangentiel exactement dans le fil | Tangentialschnitt |
| comp. | serre-fil | Verbindungsstecker |
| comp. | serre-fil | Verbinder |
| comp. | serre-fil | Koppler |
| comp. | serre-fil | Konnektor |
| mater.sc., mech.eng. | serre-fils | Anschlussklemmen |
| gen. | serre-fils électricité | Kabelklemmen Elektrizität |
| agric. | siccateur fil de fer | Schwedenreuter |
| agric. | siccateur fil de fer | Stellwandreuter |
| agric. | siccateur fil de fer | Drahtreuter |
| agric. | siccateur à fil de fer | Schwedenreuter |
| agric. | siccateur à fil de fer | Stellwandreuter |
| agric. | siccateur à fil de fer | Drahtreuter |
| tech., industr., construct. | sortie du fil | Fadenauslauf |
| tech., industr., construct. | sortie du fil au milieu | Fadenauslauf in der Mitte |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en bas | Fadenauslauf unten |
| tech., industr., construct. | sortie du fil en haut | Fadenauslauf oben |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à droite | Fadenauslauf rechts |
| tech., industr., construct. | sortie du fil à gauche | Fadenauslauf links |
| chem. | soudage au fil chaud | Heizdrahtschweißen |
| chem. | soudage au fil chaud | Trennnahtschweißen |
| chem. | soudage au fil chaud | Glühdrahtschweißen |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Kantenschweißen mit Glühdraht |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | Glühdrahtschweißen |
| tech., met. | soudage avec fil fourré | Schweissen mit Falzelektrode/mit flussmittelgefüllter Elektrode |
| comp. | souris sans fil | drahtlose Maus |
| chem., el. | stabilisateur de veilleuse à fil chaud | Pilot-Glühspirale |
| tech., industr., construct. | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten |
| med. | suture musculaire par fil métallique | Drahtmuskelnaht |
| med. | suture osseuse par fil | Knochendrahtnaht |
| med. | suture par fil métallique | Drahtnaht |
| med. | suture profonde par fil métallique | versenkte Drahtnaht |
| med. | suture supportante par fil métallique | Drahtpfeilernaht |
| comp. | sélection par fil élastique | Gummiband-Auswahl |
| agric. | tendeur de fil de fer | Drahtspanner |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à embarrage | Umschlingung des Fadenspanners |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à frein | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à freinage d'une roue | Bremsung durch Fadenspanner |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | Klemmung des Fadenspanners |
| tech., industr., construct. | tendeur de fil à pincement | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung |
| agric. | tendeur pour fil de clôture | Spanner fuer Zaundraehte |
| agric. | tendeur pour fil de fer barbelé | Stacheldraht Spannhebel |
| gen. | tendeurs de fils et bandes métalliques outils | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tendeurs de fils métalliques outils | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | Spannbügel, aus Metall, für Drähte Kleineisenwaren |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | Spannbügel für Metalldrähte |
| tech. | thermocouple à fil nu | ungeschuetztes Thermoelement |
| tech. | thermocouple à fil nu | unummanteltes Thermopaar |
| tech. | thermocouple à fil nu | nacktes Thermoelement |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| agric. | treuil à fil de fer | Drahthaspel |
| chem. | triangle en fil de fer | Drahtdreieck |
| tech., industr., construct. | tricot avec fils trames | Trikot mit Schussfäden |
| tech., industr., construct. | tricot avec fils trames | Schusstrikot |
| tech., industr., construct. | tâteur casse-fil | Fadenwächter |
| comp. | télécommunication sans fil | drahtfreie Fernkommunikation |
| gen. | télégraphe sans fil | Drahtloser Telegraph |
| comp. | téléphone numérique sans fil | digitale schnurlose Telefone |
| patents. | téléphones sans fil | schnurlose Telefone |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | Laufwasserkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | Laufkraftwerk |
| comp. | vue fil de fer | Drahtrahmen-Ansicht |
| med. | épreuve du fil de Brock | Brock Fadentest |
| med. | épreuve du fil d'Einhorn | Einhorn Fadentest |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | Fadenreiniger |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtumschnürungsapparat |
| pack. | équipement de cerclage au fil | Drahtbindevorrichtung |
