Terms for subject Law containing ferme

French	German
acheter et vendre fermeau comptant et à terme	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
acheter ferme	fest kaufen
acheter ferme	auf feste Rechnung kaufen
arrêter une voiture automobile lourde à moins de 100 m d'un passage à niveau fermé hors d'une localité	Anhalten eines schweren Motorwagens ausserorts näher als 100 m vor einem Bahnübergang,sofern dieser geschlossen ist
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les districts francs et asiles fermés à la chasseAsile des "Bauenstöcke"	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die eidgenössischen Jagdbannbezirke und WildasyleWildasyl Bauenstöcke
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les districts francs et asiles fermés à la chasseDistrict franc de Graue Hörner	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung über die eidgenössischen Jagdbannbezirke und WildasyleBannbezirk Graue Hörner
bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus	Großpacht
bail à ferme	Pachtvertrag
bail à ferme	Verpachtung
bail à ferme	landwirtschaftlicher Pachtvertrag
cessation de l'exploitation d'une ferme	Stilllegung des ganzen Betriebes
cessation de l'exploitation d'une ferme	Betriebsstilllegung
Commission cantonale de recours en matière de bail à ferme agricole	Kantonale Rekurskommission für landwirtschaftliche Pacht
concéder la ferme des jeux	die Bewilligung zum Betrieb einer Spielbank erteilen
concéder la ferme des jeux	eine Spielbank zulassen
concéder la ferme des jeux	den Betrieb einer Spielbank erlauben
contrat a prix ferme et non revisable	Festpreisvertrag
contrat de bail à ferme	Pachtvertrag
contrat de bail à ferme	Pacht
contrats de prise ferme	Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung
donner à ferme	verpachten
dépôt fermé	geschlossenes Bankdepot
Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital
embauchage ferme	feste Einstellung
engagement ferme	feste Anstellung
ferme forestière	Waldfarm
ferme forestière	Baumfarm
ferme partiaire	Teilpacht
ferme à colonage partiaire	Teilpacht
ferme à colonage partiaire	Pacht um einen Teil des Ertrages
ferme à colonage partiaire	Pacht auf Teilung der Früchte
ferme à colonat partiaire	Pacht um einen Teil des Ertrages
ferme à colonat partiaire	Teilpacht
ferme à colonat partiaire	Pacht auf Teilung der Früchte
ferme à colonie partiaire	Pacht um einen Teil des Ertrages
ferme à colonie partiaire	Teilpacht
ferme à colonie partiaire	Pacht auf Teilung der Früchte
ferme à moitié fruit	Halbpacht
fermer 1'audience	die Sitzung schliessen
fermer la main	Beschlag legen
fermer le parcours à la circulation	die Strecke für den Verkehr sperren
fermer le scrutin	die Abstimmung schliessen
fermer les frontières du pays	die Landesgrenzen absperren
fermé pour cause de décès	wegen Todesfalls geschlossen
fonctionnement à porte fermée	Funktionstrennung
fonctionnement à porte fermée	Vier-Augen-Prinzip
fonctionnement à porte fermée	Closed-Shop-Betrieb
frontière fermée	geschlossene Grenze
jurisprudence ferme	gefestigte Rechtsprechung
jurisprudence ferme	feststehende Rechtsprechung
les cours de la bourse ferment à tant	die Börsenpreise stehen am Schluss auf soviel
Loi du 24 février 1987 d'application de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole	Ausführungsgesetz vom 24.Februar 1987 zum Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht
Loi du 9 mai 1996 d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole	Ausführungsgesetz vom 9.Mai 1996 über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag
Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Gesetz ueber Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
loi sur le bail à ferme	Landpachtgesetz
marché ferme	Geschäft auf feste Rechnung
marché ferme	fester Markt
mer fermée	umschlossenes Meer
objet du bail à ferme	Pachtsache
Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole	Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die landwirtschaftliche Pacht
Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de fermeAbrogation	Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen NutztierenAufhebung
Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de ferme	Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren
Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux	Verordnung vom 9.Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn-und Geschäftsräumen
prendre ferme un emprunt	eine Anleihe fest übernehmen
prendre à ferme	pachten
prendre à ferme	in Pacht nehmen
proposition ferme	unwiderruflicher Antrag
proposition ferme	fester Antrag
recours déposés dans le domaine du bail à loyer et du bail à ferme	Berufungen aus dem Miet-und Pachtrecht
remettre le bulletin de vote dans une enveloppe fermée à un service officiel	den Stimmzettel in einem verschlossenem Umschlag bei einer Amtsstelle abgeben
Règlement d'exécution concernant les districts francs et asiles fermés à la chasse	Verordnung des BR über die eidgenössischen Jagdbannbezirke und Wildasyle
Règlement du CF concernant les districts francs et asiles fermés à la chasse	Verordnung des BR über die eidgenössischen Jagdbannbezirke und Wildasyle
Règlement du Conseil fédéral concernant les districts francs et asiles fermés à la chasse	Verordnung des Bundesrates über die eidgenössischen Jagdbannbezirke und Wildasyle
Règlement du 3 juin 1997 d'exécution de la loi d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole	Ausführungsreglement vom 3.Juni 1997 zum Ausführungsgesetz über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag
société anonyme fermée de droit néerlandais	Familien-AG nach niederlaendischem Recht
société d'investissement du type autre que fermé	Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs
sociétés d'investissement du type autre que fermé	Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs
sous-ferme	Unterpacht
sous-ferme	Afterpacht
sous-preneur d'un bail à ferme	Unterpächter
sous-preneur d'un bail à ferme	Afterpächter
tenir une terre à ferme	ein Grundstück in Pacht haben
Tribunal des baux à loyer et à ferme	Mietgericht
Tribunal des baux à loyer et à ferme	Ausschuss für Miet-und Pachtrecht
vendre ferme	fest verkaufen
établissement fermé	geschlossene Anstalt