| Subject | French | German |
| law | acheter et vendre fermeau comptant et à terme | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
| law | acheter ferme | fest kaufen |
| law | acheter ferme | auf feste Rechnung kaufen |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | Besitzaufstockung |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | Aufstockung |
| math. | agrégation de circuit fermé | Bootstrap-Aggregation |
| agric. | aménagement de la ferme | Hofgebäude |
| agric. | aménagement de la ferme | Hofanlage |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Regenerationsgerät |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | Kreislaufgerät |
| agric., construct. | assainissement de vieilles fermes | Althofsanierung |
| agric. | assainissement des vieilles fermes | Althofsanierung |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | Knoten am Brückenauflager |
| agric. | atelier de ferme | Hofwerkstatt |
| agric. | atelier de ferme | Betriebszweig |
| gen. | ateliers fermés | geschlossene Betriebe |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| agric. | bac refroidisseur de ferme | Hofkuehlbehaelter |
| agric. | bail portant sur des fermes importantes | Großpacht |
| law, agric. | bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus | Großpacht |
| law, agric. | bail à ferme | landwirtschaftlicher Pachtvertrag |
| construct. | baille à ferme | Pacht |
| med. | bandage à poing fermé | Faustschlussprobe |
| life.sc. | banquise ferme | verfestigtes Packeis |
| earth.sc. | bassin hydrographique fermé | abflussloses Niederschlagsgebiet |
| agric. | baux à ferme | Pachtwesen |
| construct. | bride d'appui de la ferme | Auflagerplatte eines Binders |
| construct. | bâtiment fermé de parcage de véhicules | geschlossenes Parkhaus |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | geschlossen bituminöser Betonbelag |
| construct. | béton hydrocarboné semi-fermé | halb-geschlossen bituminöser Betonbelag |
| construct. | cadre fermé | geschlossener Rahmen |
| busin., energ.ind. | capacité ferme | verbindliche Kapazität |
| tech., chem. | centrifuger en tube fermé | in einem verschlossenen Glas zentrifugieren |
| construct. | champ des forces de la ferme | Fachwerknetzplan |
| nat.sc., agric. | champignon à chapeau fermé | Pilz mit geschlossenem huten |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | Dampfumlaufheizung |
| life.sc. | cheminement fermé | geschlossener Polygonzug |
| nat.sc., agric. | chevelu fermé | geschlossener Wurzelkranz |
| med. | chirurgie "par câble" à ventre fermé | Endoskopchirurgie |
| nat.sc. | circuit de réfrigération fermé | geschlossener Kältekreislauf |
| med. | circuit fermé | geschlossenes System |
| earth.sc., el. | circuit fermé | geschlossener Kreis |
| gen. | circuit fermé | Kurzschlussfernsehen |
| gen. | circuit fermé de circulation | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuit fermé de circulation | Kreislaufleitung |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | geschlossener Kühlkreislauf |
| math. | circuit fermé réitéré | iterierter Bootstrap |
| math. | circuit fermé équilibré | balancierter Bootstrap |
| construct. | comble sans fermes | binderloses Dach |
| gen. | commande ferme | fester Auftrag |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | Direktverkauf ab Hof |
| agric. | commercialisation à la ferme | Verkauf auf dem Hof |
| agric. | commis de ferme | Landarbeiter |
| agric. | commis de ferme | familienfremde Arbeitskraft |
| agric. | commis de ferme | Fremd-AK |
| law | Commission cantonale de recours en matière de bail à ferme agricole | Kantonale Rekurskommission für landwirtschaftliche Pacht |
| gen. | commission de prise ferme | Provision für feste Übernahme |
| agric. | commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | Regionales Pachteinigungsamt |
| earth.sc., mech.eng. | compresseur à carter fermé | Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehaeuse |
| gen. | concept de ferme nationale | Bundeshofkonzept |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à calandre fermé | geschlossener Rohrbuendelverfluessiger |
| mater.sc., mech.eng. | congélateur de ferme | Gefrieranlage für den Landhaushalt |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | Behälter dicht geschlossen halten |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| construct. | construction de type fermé | geschlossene Bauweise |
| construct. | construction des fermes | Dachkonstruktion |
| construct. | constructions portantes sans fermes | stützenlose Tragwerke |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur fermé | geschlossener Container |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur fermé | geschlossener Behälter |
| math. | contour fermé | geschlossener Weg |
| hobby | course en circuit fermé | Rundstreckenrennen |
| agric. | couvert fermé | geschlossener Schlussgrad |
| agric. | couvert fermé | normaler Schlussgrad |
| agric. | couvert fermé | dicht geschlossener Schlussgrad |
| construct. | couverture supportée par fermes | Binderdach |
| agric. | cuve de refroidissement à la ferme | Hofkuehlbehaelter |
| agric. | cuve réfrigérée à la ferme | Hoftank mit Kühleinrichtung |
| chem., el. | cycle fermé | geschlossenes System |
| chem., el. | cycle fermé | geschlossenes thermochemisches System |
| chem., el. | cycle fermé | geschlossener thermochemischer Zyklus |
| earth.sc., el. | cycle fermé | geschlossener Kreisprozess |
| earth.sc., el. | cycle fermé | geschlossener Rankine-Prozess |
| chem., el. | cycle fermé | geschlossener Zyklus |
| gen. | demeurer ferme | verharren |
| gen. | demeurer ferme | stark bleiben |
| tech., industr., construct. | demi-simple fermé | geschlossene Halbmasche |
| gen. | devis ferme | fester Voranschlag |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | Fachwerkdiagonale |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | Fachwerkstrebe |
| agric. | domaine , campagne , ferme , mas , métairie | Weingut |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | Sickerdole |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | Sickerschlitz |
| med. | drainage en circuit fermé | geschlossene Draenage |
| tech., industr., construct. | drap fermé | Kettwirkware mit geschlossener Legung |
| nat.res. | du récif vers la terre ferme | landwärts des Riffs |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Input |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Input |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Eintrag |
| nat.res. | effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Eintrag |
| agric., food.ind. | emballage hermétiquement fermé | luftdichte Umschliessung |
| agric. | engrais de ferme | Hofdünger |
| construct. | entrait d'une ferme en bar | stabförmiges Zugband |
| agric. | espace fermé | umschlossener Raum |
| agric. | espace fermé | abgeschlossener Raum |
| agric. | essai en creuset fermé | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| agric. | exploitant d'une ferme | landwirtschaftlicher Betriebsleiter |
| agric. | exploitant d'une ferme | Bewirtschafter |
| agric. | exploitation d'une ferme | Pachtwirtschaft |
| agric. | expérience en fermes | Freilandversuch |
| agric. | expérience en fermes | Feldversuch |
| agric. | faneuses à fourches automotrices pour les fermes des régions montagneuses | selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe |
| chem. | façonnage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| construct. | ferme a arc surbaisse | Schenkelbinder |
| construct. | ferme agricole | Farm |
| construct. | ferme agricole | Zuchtbetrieb |
| construct. | ferme agricole | landwirtschaftliche Anlage |
| agric., fish.farm. | ferme aquacole | Anlage für Aquakulturerzeugnisse |
| construct. | ferme asymétrique | unsymmetrischer Binder |
| construct. | ferme auxiliaire | Hilfsträger |
| agric. | ferme avicole | Hühnerfarm |
| gen. | ferme carrée à toit pyramidal | nordholländisches Gulfhaus |
| agric. | ferme collective | Kolchos |
| construct. | ferme composée | zusammengesetzter Binder |
| construct. | ferme-console | Auslegerträger |
| construct. | ferme-console | Kragträger |
| construct. | ferme cornière | Gratbinder |
| construct. | ferme-câble | Seiltragwerk |
| construct. | ferme-câble suspendue | Hängewerk |
| agric., fish.farm. | ferme d'aquaculture | Aquakulturbetrieb |
| agric., fish.farm. | ferme d'aquaculture | Anlage für Aquakulturerzeugnisse |
| construct. | ferme d'aviculture | Geflügelzuchtanlage |
| construct. | ferme de contreventement | Windträger |
| construct. | ferme de câbles | Seiltragwerk |
| construct. | ferme de freinage | Brems verband |
| construct. | ferme de marquise de gare | Bahnsteigdachbinder |
| construct. | ferme de pisciculture | Fischvermehrungsbetrieb |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen |
| construct. | ferme de pont à tablier inférieur | Brückenträger mit untenliegender Fahrbahn |
| construct. | ferme de pont à tablier intermédiaire | Brückenträger mit mittigliegender Fahrbahn |
| construct. | ferme de pont à tablier supérieur | Brückenträger mit obenliegender Fahrbahn |
| construct. | ferme de raidissement | Binderscheibe |
| construct. | ferme de support | Fachwerkunterzug |
| agric. | ferme de sélection de poules | Hühnerzüchtungsbetrieb |
| construct. | ferme de toit | Dachbinder |
| construct. | ferme de toit à la hollandaise | holländischer Dachbinder |
| construct. | ferme de toiture en croupe | Walmdachbinder |
| construct. | ferme de tunnel | Tunnelzimmerung |
| agric. | ferme d'engraissement | Mästerei |
| agric. | ferme d'engraissement | Mastbetrieb |
| construct. | ferme d'engraissement de bétail | Auslauf |
| construct. | ferme discontinue | Binder auf zwei Stützen |
| construct. | ferme du comble à entrait | hängender Sparrendachstuhl mit Zugband |
| agric. | ferme d'élevage | Viehzuchtbetrieb |
| agric. | ferme d'élevage | Geflügelzuchtbetrieb |
| agric. | ferme d'élevage | Tierproduktionsbetrieb |
| agric. | ferme d'élevage d'animaux à fourrure | Pelztierfarm |
| construct. | ferme d'élevage de chevaux | Pferdezuchtanlage |
| agric. | ferme d'élevage de poules | Hühneraufzuchtbetrieb |
| construct. | ferme d'élevage des bovins | Rinderzuchtanlage |
| construct. | ferme d'élevage des bêtes à fourrures | Pelztierzuchtanlage |
| construct. | ferme d'élevage des moutons | Schafzuchtanlage |
| construct. | ferme d'élevage des porcs | Schweinezuchtanlage |
| agric. | ferme d'état | Staatsbetrieb |
| construct. | ferme en arc | Bogenbinder |
| construct. | ferme en arc flexible | Binder mit elastischem Bogen |
| construct. | ferme en arc à segments | Bogenbinder aus Segmenten |
| construct. | ferme en arc à trois articulations | Dreigelenkbinder |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | Bogenbinder aus sichelförmigen Elementen |
| construct. | ferme en bois | zimmermannsmäßiger Fachwerkträger |
| construct. | ferme en bois et métal | Stahl-Holz-Binder |
| construct. | ferme en câbles renforcée par poutre | unterspannter Träger (de rigidité) |
| construct. | ferme en faucille | Sichelträger |
| construct. | ferme en forme de faucille | Sichelstuhl |
| construct. | ferme en lamelles | Gerüstbinder |
| construct. | ferme en segment | Segmentbinder |
| construct. | ferme en semi-faucille | halbsichelförmiger Binder |
| construct. | ferme en treillis avec barres secondaires | unterspannter Träger |
| construct. | ferme en treillis flexible | Träger mit elastischer Ausfachung |
| gen. | ferme en équerre | Zweikanthof |
| gen. | ferme en équerre | Zweikanter |
| gen. | ferme en équerre | F-Haus |
| nat.sc., agric. | ferme expérimentale viticole | Weinbauversuchsgut |
| construct. | ferme hollandaise de construction ancienne | altholländischer Dachbinder |
| agric. | ferme laitière | Milchbetrieb |
| construct. | ferme laitière | Milchviehanlage |
| agric. | ferme laitière | Milchwirtschaftsbetrieb |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | Milchfarm |
| construct. | ferme longitudinale | Längsbinder |
| construct. | ferme longitudinale | Längsträger |
| construct. | ferme longitudinale | Längsbalken |
| construct. | ferme maîtresse | Hauptbinder |
| construct. | ferme maîtresse | Hauptträger |
| construct. | ferme maîtresse de pont | Brückenträger |
| construct. | ferme mixte | Verbundbinder |
| construct. | ferme mixte à poussée | kombinierter Fachwerkbinder mit Horizontalschub |
| agric. | ferme-modèle | landwirtschaftlicher Musterbetrieb |
| construct. | ferme métallique à treillis | Stahlrahmenkonstruktion mit Fachwerkträgern |
| construct. | ferme pentagonale | fünfeckiger Binder |
| construct. | ferme Philibert | Philibertbinder |
| construct. | ferme Philibert à arbalétrier cintré | Philibertbinder |
| agric. | ferme-pilote | Versuchsgut |
| agric. | ferme-pilote | Richtbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Testbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Leitbetrieb |
| agric. | ferme-pilote | Versuchsbetrieb |
| construct. | ferme plane | ebener Binder |
| construct. | ferme Polonceau | Wiegmannbinder |
| construct. | ferme Polonceau | Polonceaustuhl |
| construct. | ferme polygonale | Polygonbinder |
| construct. | ferme-porte | selbsttätiger Türschließer |
| gen. | ferme-porte non électriques | Türschließer nicht elektrisch |
| construct. | ferme-porte automatique | Türschließer |
| construct. | ferme-porte automatique | automatischer Tuerschliesser |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | Türschliesser mit Dämpfung |
| construct. | ferme-porte en spirale | Türschließer mit Federkraft |
| construct. | ferme-porte à frein hydraulique | Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse |
| construct. | ferme-porte à ressort | Tuerschliesser mit Federn |
| gen. | ferme-porte électriques | Türschließer, elektrische |
| construct. | ferme pour comble shed | Sägedachbinder |
| social.sc. | ferme pour enfants | Kinderfarm |
| construct. | ferme principale | Hauptbinder |
| construct. | ferme principale | Hauptträger |
| gen. | ferme rectangulaire à toit pyramidal | friesisches Gulfhaus |
| construct. | ferme simple | einfaches Fachwerk |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | Kehlbalkendach mit einfachstehendem Stuhl |
| energ.ind. | ferme solaire | Solar-Farm-Anlage |
| energ.ind. | ferme solaire | Solarpark |
| energ.ind. | ferme solaire | Sonnenfarm |
| construct. | ferme sousbandée | Sprengwerkbinder |
| construct. | ferme spatiale | räumliches Tragwerk |
| construct. | ferme sur appuis articulés | Zweigelenkbinder |
| construct. | ferme suspendue avec bracons | Hänge-Sprengwerk |
| construct. | ferme symétrique | symmetrischer Binder |
| construct. | ferme tirant | Ankerbalkengebinde |
| gen. | ferme transversale | F-Haus |
| construct. | ferme transversale | Querbinder |
| construct. | ferme transversale | Querträger |
| construct. | ferme transversale | Querhaupt |
| construct. | ferme transversale | Querbalken |
| gen. | ferme transversale | Zweikanthof |
| gen. | ferme transversale | Zweikanter |
| construct. | ferme trapézoïdale | Trapezbinder |
| construct. | ferme tubulaire | Rohrbinder |
| nat.sc., agric. | ferme viticole | Winzerbetrieb |
| nat.sc., agric. | ferme viticole | Weinbaubetrieb |
| construct. | ferme à appentis | Bahnsteigdach |
| construct. | ferme à articulations | Gelenkbinder |
| agric. | ferme à canards | Entenfarm |
| gen. | ferme à col | Mittelhaustyp |
| construct. | ferme à contre-fiches | Sprengwerk |
| gen. | ferme à cou | Mittelhaustyp |
| construct. | ferme à câbles | Seiltragwerk |
| construct. | ferme à deux pentes | Satteldachbinder |
| construct. | ferme à deux pentes et à entrait retroussé | Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt |
| agric. | ferme à dindons | Putenfarm |
| construct. | ferme à double treillis | Binder mit gekreuzten Diagonalen |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | doppeltes Hängewerk |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | Sprengwerk |
| construct. | ferme à membrures curvilignes | Binder mit gekrümmten Gurten |
| construct. | ferme à membrures non parallèles | Trapezbinder |
| construct. | ferme à nœuds rigides | Träger mit biegesteifen Knoten |
| construct. | ferme à panneaux triangulaires | Binder mit dreieckigen Feldern |
| construct. | ferme à plusieurs travées | mehrfeldriger Binder |
| construct. | ferme à poussée | Fachwerkbinder |
| construct. | ferme à poussée et à triangulation | Fachwerkbinder mit Horizontalschub |
| construct. | ferme à treillis | Fachwerkbinder |
| construct. | ferme à treillis en acier | Stahlfachverbinder |
| construct. | ferme à treillis en X | Binder mit gekreuzten Streben |
| construct. | ferme à treillis en X | Binder mit gekreuzten Diagonalen |
| construct. | ferme à treillis multiples | Gitterträger |
| construct. | ferme à treillis à membrures parallèles brisées | geknickter parallelgurtiger Gitterbinder |
| construct. | ferme à treillis à membrures parallèles droites | gerader parallelgurtiger Gitterbinder |
| construct. | ferme à triangulation | Gitterträger |
| construct. | ferme à une pente | Pultdachbinder |
| construct. | ferme à une pleine | Vollwandbinder |
| construct. | ferme à une seule travée | Einfeldträger |
| energ.ind. | ferme à vent | Windfarm |
| energ.ind. | ferme à vent | Windpark |
| energ.ind. | ferme à vent | Windkraftwerkpark |
| energ.ind. | ferme à vent | Windenergiepark |
| construct. | ferme à viande | Mastanlage |
| construct. | ferme à volailles | Geflügelzuchtanlage |
| agric., el. | ferme énergétique | Energiefarm |
| energ.ind. | ferme éolienne | Windenergiepark |
| energ.ind. | ferme éolienne | Windkraftwerkpark |
| energ.ind. | ferme éolienne | Windpark |
| energ.ind. | ferme éolienne | Windfarm |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | als Zweigelenkrahmen ausgebildete Fachwerkbinder |
| construct. | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder |
| construct. | forfait global ferme | Pauschalpreisvertrag |
| chem. | formage de feuille en moule fermé | Blasen in geschlossene Form |
| agric. | forêt de ferme | Farmwald |
| agric. | forêt de ferme | Bauernwald |
| agric. | fourrage produir à la ferme | Wirtschaftsfutter |
| agric. | fourrage produir à la ferme | Eigenbaufutter |
| agric. | fourrage produit à la ferme | Eigenbaufutter |
| agric. | fourrage produit à la ferme | Wirtschaftsfutter |
| construct. | frette d'une ferme | Eisenband eines Dachbinders |
| construct. | frette d'une ferme | Eisenlasche |
| construct. | frette d'une ferme | Bügel |
| agric. | fumier de ferme | Wirtschaftsdünger |
| agric. | fumier de ferme | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | fumier de ferme | Stallmist |
| agric. | fumier de ferme | Stalldünger |
| agric. | fumier de ferme | Stalldung |
| agric. | fumier de ferme granuleux | pelletierte Stallduenger |
| agric. | fumier de ferme granuleux | pelletierte Stallmist |
| agric. | fumier de ferme granuleux | gekoernte Stallmist |
| agric. | fumier de ferme granuleux | gekoernte Stallduenger |
| agric. | fumier de ferme pelleté | pelletierte Stallduenger |
| agric. | fumier de ferme pelleté | pelletierte Stallmist |
| agric. | fumier de ferme pelleté | gekoernte Stallmist |
| agric. | fumier de ferme pelleté | gekoernte Stallduenger |
| construct. | garage fermé | geschlossenes Parkhaus |
| agric. | garçon de ferme | Landarbeitsgehilfe |
| agric. | garçon de ferme | Landwirtschaftsgehilfe |
| agric. | garçon de ferme | Knecht |
| med. | gliome ferme | Glioma durum (glioma durum) |
| construct. | gros oeuvre fermé | Rohbau mit Dach |
| construct. | gros-oeuvre fermé | erweiterte Rohbauarbeiten |
| gen. | gros-oeuvre fermé | geschlossener Rohbau |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| agric. | herse à cadre carré fermé | Egge mit geschlossenem Rahmen |
| social.sc. | hospice fermé | geschlossenes Versorgungsheim |
| earth.sc. | indicateur de niveau pour réservoirs fermés | Fuellstandsanzeiger fuer geschlossene Behaelter |
| earth.sc. | indicateur de niveau pour réservoirs fermés | Fuellhoehenanzeiger fuer geschlossene Behaelter |
| chem., el. | installation à vase d'expansion ferme | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| chem., el. | installation à vase fermé | geschlossene Warmwasserheizungsanlage |
| med. | intervention à ventre fermé | Endoskopchirurgie |
| agric., health., anim.husb. | isolement à la ferme | Isolierung im Betrieb |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| agric. | laveuse de ferme | Waschmaschine |
| agric. | laveuse de ferme | Waschkessel |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| gen. | liquide dans les emballages préparés à l'avance et fermés | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| nat.sc., agric. | livre fermé | geschlossenes Herdbuch |
| gen. | locaux fermés | geschlossene Räume |
| law | Loi du 24 février 1987 d'application de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole | Ausführungsgesetz vom 24.Februar 1987 zum Bundesgesetz über die landwirtschaftliche Pacht |
| law | Loi du 9 mai 1996 d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole | Ausführungsgesetz vom 9.Mai 1996 über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag |
| law | Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht |
| law, agric. | loi sur le bail à ferme | Landpachtgesetz |
| chem. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Behälter dicht verschlossen halten. |
| agric. | matériel d'intérieur de ferme | Haus-und Hofgeräte |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| construct. | montant comprimé de la ferme | Druckstab des Binders |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | Auflagerpfosten |
| construct. | montant de la ferme | Binderpfosten |
| construct. | montant tendu de la ferme | Zugstab des Binders |
| chem. | moulage en pâte ferme | steifplastische Verformung |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | IntrusionsverfahrenEckert und Ziegler |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | FließgussverfahrenAnker |
| agric. | mélanger des aliments à la ferme | Futtermischen auf dem Hof |
| construct. | méthode de section pour fermes planes | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern |
| gen. | navire à shelterdeck ouvert fermé | offen geschlossenes Shelterdeckschiff |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Verfahren |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Reinigung |
| agric. | niveau de mécanisation à la ferme | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb |
| construct. | noeud d'appui de la ferme | Auflagerpunkt eines Binders |
| construct. | noeud de faîte de la ferme | Firstknotenpunkt |
| construct. | noeud intermédiaire de la ferme | Zwischenknoten eines Binders |
| agric. | oeuf de ferme | Landei |
| energ.ind. | offre volontaire en circuit fermé | freiwilliges "closed-loop offer" |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | echtes Pensionsgeschäft |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | unechtes Pensionsgeschäft |
| law | Ordonnance concernant l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole | Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die landwirtschaftliche Pacht |
| law | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de fermeAbrogation | Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen NutztierenAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral sur la lutte contre les ectoparasites des animaux de ferme | Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Bekämpfung von Hautparasiten bei landwirtschaftlichen Nutztieren |
| law, demogr. | Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux | Verordnung vom 9.Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn-und Geschäftsräumen |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs |
| construct. | parking fermé | geschlossenes Parkhaus |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | Unterführung mit geschlossenem Rahmen |
| construct. | passifs fermes | beständige Passiva |
| construct. | patin de ferme | Fachwerklasche |
| agric. | peuplement fermé | geschlossener Bestand |
| construct. | pied de ferme | Dachbinderfuss |
| earth.sc. | piège fermé à champ transversal unique | geschlossene Falle mit Einzelquerfeld |
| earth.sc. | piège fermé à puits magnétiques | geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | Binderauflager |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | Fachwerkauflager |
| med. | poche urine circuit fermé | Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem |
| agric. | pointe du museau fermé | Spitze des geschlossenen Mauls |
| construct. | poinçon d'une ferme | Hängesäule |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land aus |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land ausgehend |
| nat.res. | pollution émanant de la terre ferme | landbürtige Verschmutzung |
| construct. | pont d'accès à une ferme | Farmbruecke |
| earth.sc., mech.eng. | position centre fermé | gesperrte Mittelstellung |
| agric. | pourriture ferme | feste Fäule |
| construct. | poutre porte-ferme | Rähm |
| construct. | poutres et fermes réalisées par collage | geleimte Träger und Binder |
| agric. | prix au départ de la ferme | Preis ab Hof |
| agric. | prix au départ de la ferme | ab-Hof-Preis |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | Erzeugerpreis |
| agric. | prix départ ferme | ab-Hof-Preis |
| agric. | prix départ ferme | Loco-Hof-Preis |
| construct. | prix ferme | fester Preis |
| construct. | prix ferme actualisable | Gleitpreis |
| agric. | prix à la ferme | Preis frei Hof |
| agric. | prix à la ferme | Freihofpreis |
| agric. | prix à la ferme | Preis ab Hof |
| nat.sc., agric. | profil en tube fermé | geschlossenes Rohrprofil |
| law | proposition ferme | unwiderruflicher Antrag |
| law | proposition ferme | fester Antrag |
| energ.ind. | purgeur à flotteur fermé | Ableiter mit geschlossenem Schwimmer |
| energ.ind. | purgeur à flotteur fermé | Ableiter mit Kugelschwimmer |
| agric. | pâte ferme | Hartkäse |
| agric. | pâturage attenant à la ferme | Heimweide |
| agric. | refroidissement du lait à la ferme | Hof-Milchkuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | Umlaufkuehlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur de liquide fermé | geschlossener Fluessigkeitskuehler |
| gen. | relais d'eau à circuit fermé | geschlossenes Druckwassersystem |
| gen. | remembrer les fermes | arrondierte Einzelhöfe bilden |
| gen. | récipient fermé | lecksicherer Behälter |
| gen. | récipient fermé | dichter Behälter |
| gen. | récipient incassable fermé | bruchsicherer,geschlossener Behälter |
| med. | récipient stérile hermétiquement fermé | steriles luftdicht verschlossenes Behaeltnis |
| agric. | réglementation des baux à ferme | Festsetzung von Pachtpreisen |
| gen. | régulation en circuit fermé | geschlossener Regelkreis |
| tech., industr., construct. | satin fermé | Satin mit geschlossener Legung |
| math. | schéma sequential fermé | abgeschlossenes sequentielles Verfahren |
| gen. | sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés | Nahtschnittstellen von verschlossenen Behältnissen/Konserven |
| construct. | shed des fermes d'élevage des bêtes à fourrure | Schutzdach für Pelztiere |
| law, fin. | société d'investissement du type autre que fermé | Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs |
| law, fin., lab.law. | sociétés d'investissement du type autre que fermé | Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Lagerblock |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Auflagerstein |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | Auflager stein |
| construct. | sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière | Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | Kanal mit geschlossener Messstrecke |
| law | sous-ferme | Unterpacht |
| law | sous-ferme | Afterpacht |
| gen. | sous pli fermé | in versiegeltem Umschlag |
| law, agric. | sous-preneur d'un bail à ferme | Unterpächter |
| law, agric. | sous-preneur d'un bail à ferme | Afterpächter |
| med. | spiromètre en circuit fermé | geschlossenes Spirometersystem |
| mater.sc. | stockage à la ferme | Lagerung auf dem Hof |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
| chem. | Stocker dans un récipient fermé. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
| earth.sc. | stérilisation in situ en milieu fermé | In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand |
| med. | système de respiration en circuit fermé | Closed respiratory gas system |
| earth.sc., mater.sc. | système de respiration à circuit fermé | Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | Reaktorsystem mit Kuehlmittelkreislauf |
| nat.sc., transp. | système de réfrigération en cycle fermé | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| med. | système fermé | Closed system |
| gen. | système fermé | geschlossenes System |
| gen. | système fermé de refroidissement | geschlossenes Kühlsystem |
| earth.sc., mech.eng. | système fermé à saumure | geschlossener Solekreislauf |
| med. | système écologique fermé | Closed ecological system |
| construct. | talon d'une ferme métallique | Fußpunkt eines Stahlbinders |
| agric. | tank de ferme réfrigéré | Hofkühltank |
| nat.sc. | technologie à circuit fermé | Technologie mit geschlossenen Kreisläufen |
| construct. | terre solide ou ferme | fester Boden |
| construct. | terre solide ou ferme | fester Grund |
| math. | t-essais séquentiels fermés | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| construct. | toiture inclinée avec fermes en acier | geneigtes Dach mit Stahlsparren |
| construct. | toiture sans fermes | binderloses Dach |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | Landtourismus |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | ländlicher Tourismus |
| gen. | tourisme à la ferme | Unterbringung auf Bauernhöfen |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | Agrotourismus |
| gen. | tourisme à la ferme | Ferien auf dem Bauernhof |
| agric. | traite à la ferme | Melken auf dem Hof |
| med. | trauma abdominal ferme | stumpfes Bauchtrauma |
| med. | trauma abdominal ferme | Contusio abdominis |
| agric. | travaillant à la ferme | Hofgerät |
| agric. | travaux à la ferme | Innenwirtschaft |
| agric. | travaux à la ferme | Hofarbeiten |
| agric. | travaux à la ferme | Innenarbeiten |
| construct. | type de ferme | Bindertyp |
| construct. | tôle d'assemblage des tirants d'une ferme | Knotenblech für die Zugstange eines Binders |
| agric. | vacances à la ferme | Urlaub auf dem Bauernhof |
| agric. | valet de ferme | Landwirtschaftsgehilfe |
| agric. | valet de ferme | Landarbeitsgehilfe |
| agric. | valet de ferme | Knecht |
| energ.ind. | vase d'expansion fermé | geschlossenes Ausdehnungsgefäß |
| agric. | vente à la ferme | Verkauf auf dem Hof |
| nat.res. | vers la terre ferme | gegen die Küste gerichtet |
| nat.res. | vers la terre ferme | auflandig |
| agric. | véhicules de ferme | landwirtschaftliche Fahrzeuge |
| construct. | écartement des fermes | Binderabstand |
| agric. | écrémeuse de ferme | Milchzentrifuge |
| agric. | écrémeuse de ferme | Milchschleuder |
| construct. | éléments de ferme | Dachbalken |
| agric. | équipement de ferme | Haus-und Hofgeräte |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | Geschoß zwischen den Bindern |
| nat.sc., agric. | évacuation directe par des tuyaux fermés | einwandfreie Abwasserableitung |
| nat.sc., agric. | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
