| Subject | French | German |
| transp. | aile à fente | Spaltflügel |
| transp. | aileron spoiler à fente | Störklappen-Spalt-Querruder |
| transp. | aileron à fente | Spaltquerruder |
| transp. | aileron à fente | Unterbrecherquerruder |
| transp. | aileron-spoiler avec bec à fente | Spreizquerruder |
| commun. | alimentation par fentes | Schlitzspeisung |
| commun. | antenne a panneaux a fentes | Schlitzantenne |
| commun. | antenne a panneaux a fentes | Schlitz-Feldantenne |
| commun. | antenne guide à fente | Hohlleiter-Schlitzantenne |
| el. | antenne à doublet à fente et cavité | Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum |
| commun. | antenne à fente | Schlitzgruppenstrahler |
| commun. | antenne à fente | Schlitzantenne |
| antenn. | antenne à fente annulaire | Ringschlitzantenne |
| antenn. | antenne à fentes | Schlitzantenne |
| met. | attaque à fente | Schlitzanschnitt |
| agric. | bec buse à fente | Schlitzmundstück |
| construct. | brique à deux couches et à sept fentes | zweischichtiger Lochziegel |
| construct. | brique à fentes | Lochziegel |
| anal.chem. | brûleur à fente | Schlitzbrenner |
| chem., el. | brûleur à fentes | Schlitzbrenner |
| agric. | buse à fente | Flachstrahldüse |
| agric. | buse à fente | Fächerstrahldüse |
| agric. | buse à fente | Schlitzdüse |
| commun., transp. | cable coaxial à fente continue | koaxiales Kabel mit laengsgeschlitztem Aussenleiter |
| industr., construct. | cadranure et fentes d'éclatement | Kernriss |
| earth.sc. | caméra à fente | Spaltkamera |
| industr. | caniveau à fente | Schlitzrinne |
| construct. | caniveau à fentes | Schlitzrinne |
| health. | carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| gen. | cartes à fentes | Schlitzlochkarten |
| construct. | charge de fente | Schlitzladung |
| mech.eng. | collimateur à fente | Kollimator mit verstellbarem Spalt |
| радиоакт. | collimateur à fente | Schlitzkollimator |
| радиоакт. | collimateur à fente parallèle | Kollimator mit Parallelschlitz |
| радиоакт. | collimateur à fente parallèle | Parallelschlitzkollimator |
| med.appl. | comparateur à lampe à fente | Spaltlampenkomparatorgerät |
| earth.sc., el. | conduite courbe à fente | schlitzförmiger Führungskanal |
| el. | coupleur à fente courte | Riblet-Koppler |
| el. | coupleur à fente courte | Kurzschlitz-Richtkoppler |
| el. | coupleur à fente courte | Kurzchilt-Koppler |
| build.struct. | couvre-fente | Fugendeckleiste |
| build.struct. | couvre-fente | Fugenschalung |
| nat.sc., chem. | cutane de fentes | Risscutan |
| agric. | cylindre avec fente | Schlitzmundstück |
| commun. | cylindre à fente | Rohr-Schlitzantenne |
| antenn. | cylindre à fentes | Rohrschlitzantenne |
| antenn. | cylindre à fentes | Schlitzzylinderantenne |
| transp. | câble coaxial à fente continue | koaxiales Kabel mit längsgeschlitztem Außenleiter |
| transp. | câble coaxial à fente oblique | koaxiales Kabel mit schräggeschlitztem Außenleiter |
| commun., transp. | câble coaxial à fente oblique | koaxiales Kabel mit schraeggeschlitztem Aussenleiter |
| commun., IT | câble coaxial à fentes | Koaxial-Schlitzkabel |
| coal. | câble à fentes rayonnantes | Schlitzkabel |
| coal. | câble à fentes rayonnantes | Leck-Kabel |
| coal., el. | deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung |
| med.appl. | diaphragme en fente | Schlitzblende |
| earth.sc., life.sc. | diaphragme à fente | Spaltblende |
| радиоакт. | diaphragme à fente | Schlitzblende |
| cultur., earth.sc. | double diaphragme à fente | Doppelschlitzblende |
| construct. | drain-fente | Schlitzdränung |
| nat.res. | drainage par fentes filtrantes | Sickerschlitzdränung |
| transp., mech.eng. | ecrou a fente | Schlitzmutter |
| transp. | engagement du pêne dans la fente | der Bolzen kann in den Schlitz einrasten |
| med. | fente abdominale | Gastroschisis |
| med. | fente abdominale | Bauchspalte |
| med. | fente abdominale | Abdominalspalte |
| gen. | fente anatomique | Fissur |
| gen. | fente anatomique | Fissura |
| gen. | fente anatomique | Einschnitt |
| transp. | fente annulaire | Ringschlitz |
| transp. | fente annulaire | Ringspalt |
| met. | fente annulaire | Ringspalte |
| med. | fente articulaire intervertébrale | Intervertebralspalt |
| el. | fente axiale | Axialschlitz |
| tech. | fente bilatérale | bilateraler Schlitz |
| industr., construct., met. | fente boîte aux lettres | Durchlass mit Stufe |
| med. | fente branchiale | innere Kiementaschen |
| med. | fente branchiale | Branchialgrube |
| med. | fente branchiale | innere Schlundtaschen |
| paleont. | fente buccal | Mündung |
| paleont. | fente buccal | Mundspalte |
| met. | fente centrale | zentraler Riss |
| mining. | fente coupée | Schlitz |
| mining. | fente coupée | Einschnitt |
| med. | fente cérébelleuse | Fissura transversa parva |
| med. | fente cérébelleuse | Fissura transversa posterior |
| med. | fente cérébelleuse | Scissura transversa posterior |
| med. | fente cérébelleuse | Fissura transversa cerebelli |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Fissura transversa magna |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Rima transversa cerebri |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Fissura transversa cerebri |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Fissura transversa anterior |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Fissura telodiencephalica |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Fissura cerebri transversa |
| med. | fente cérébrale de Bichat | Bichat Fissur |
| industr., construct. | fente d'abattage | Schnittriss |
| industr., construct. | fente d'abattage | Fällriss |
| hi.energ. | fente d'accélération | Beschleunigungsspalt |
| hi.energ. | fente d'accélération | Beschleunigungsstrecke |
| transp. | fente d'aileron | Querruderspalt |
| nat.sc. | fente d'analyse | Schlierenkante |
| construct. | fente dans un blindage horizontal | Schlitz |
| mech.eng. | fente d'aération | Lüftungsschlitz |
| mech.eng. | fente d'aération | Lüftungsschlitz mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fente d'aération | Lüftungsschlitze mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fente d'aération | Lüftungsschlitze |
| transp., polit. | fente d'aération | Entlüftungsschlitz |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | Lüftungsschlitze mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | Lüftungsschlitz mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | Lüftungsschlitze |
| mech.eng. | fente d'aération à persienne | Lüftungsschlitz |
| gen. | fente de barre de commande | Steuerstabkanal |
| construct. | fente de bout | Flächenriß |
| el. | fente de bruit | Rauschschlitz |
| industr., construct., chem. | fente de brûleur | Brennerschlitz |
| weightlift. | fente de ciseaux | Scherenausfall |
| med. | fente de clivage du sclérotome | Intrasegmentalspalte |
| nat.sc., agric. | fente de coeur | Kernriss |
| transp., mater.sc. | fente de collage | Klebefuge |
| astr. | fente de collimateur | Kollimatorspalt |
| радиоакт. | fente de collimateur | Kollimatorschlitz |
| радиоакт. | fente de collimation | Kollimatorschlitz |
| met. | fente de compression | Piäzoklas |
| met. | fente de compression | Druckspalte |
| el., mech. | fente de connexion | Verbindungsschlitz |
| commun., el. | fente de couplage | Koppelloch |
| commun., el. | fente de couplage | Koppelöffnung |
| commun., el. | fente de couplage | Koppelschlitz |
| antenn. | fente de couplage | Koppelschlitz Koppelloch |
| mater.sc., industr., construct. | fente de cuisson | Brandriss |
| el. | fente de diffraction | Beugungsspalt |
| industr., construct., met. | fente de décollage | Kleberiss |
| industr., construct., met. | fente de décollage | Heißriss |
| mech.eng. | fente de démontage | Beseitigungsspalte |
| industr., construct., met. | fente de démoulage | Kleberiss |
| industr., construct., met. | fente de démoulage | Heißriss |
| industr., construct. | fente de déroulage | Schälriss |
| transp. | fente de gouverne | Ruderspalt |
| transp. | fente de guidage | Schaltlitze |
| transp. | fente de guidage de la tige de réglage | Führungsschlitz der Regelstange |
| med. | fente de la carcasse | Schlachtkörper spalten |
| industr., construct., met. | fente de la débiteuse | Schlitz |
| industr., construct., met. | fente de la débiteuse | Düsenschlitz |
| health., nat.sc. | fente de la glycoprotéine d'enveloppe | Falte des Hüllproteins |
| med. | fente de Larrey | Morgagni Foramen |
| med. | fente de Larrey | Spatium sternocostale |
| med. | fente de Larrey | Larreysche Spalte |
| med. | fente de Larrey | Trigonum sternocostale diaphragmatis |
| med. | fente de Larrey | Trigonum sternocostale |
| med. | fente de Larrey | Larrey Spalte |
| met. | fente de levage | Griffschlitz |
| cultur., mater.sc. | fente de mise en place | Einfaedelschlitz |
| commun. | fente de perforation non imprimée | nicht druckende Schlitzperforation |
| transp. | fente de positionnement | Einstellungsfalz |
| mater.sc., industr., construct. | fente de pressage | Pressriss |
| industr., construct., met. | fente de pression | Pressriss |
| mater.sc., industr., construct. | fente de refroidissement | Kuehlriss |
| construct. | fente de retrait | Schwindriß |
| industr., construct. | fente de retrait | Schwundriss |
| forestr. | fente de retrait | Schwindriss |
| construct. | fente de retrait | Trockenriß |
| nat.sc., agric. | fente de rive | Kantenriss |
| construct. | fente de rive | Kantenriß |
| agric., mech.eng. | fente de roulage | Bearbeitungsriss |
| nat.sc., industr., construct. | fente de roulure | Tangentialriss |
| nat.sc., industr., construct. | fente de roulure | Ringschäle |
| nat.sc., industr., construct. | fente de roulure | Ringriss |
| nat.sc., industr., construct. | fente de roulure | Kernschäle |
| el. | fente de Soller | Spaltblende |
| el. | fente de Soller | Soller-Blende |
| радиоакт. | fente de sortie | Ausgangsschlitz |
| радиоакт. | fente de sortie | Austrittsschlitz |
| el., mech. | fente de support d'isolant | Zugentlastungsschlitz |
| industr., construct. | fente de séchage | Trockenriss |
| gen. | fente de sécheresse | Trockenriss |
| pack. | fente de séparation | Trennungsfuge |
| pack. | fente de séparation | Trennlinie |
| transp. | fente de ventilation des freins | Lüftungsloch |
| transp., polit. | fente de ventilation de frein | Kühlschlitz |
| industr., construct. | fente de visée | Visierschlitz |
| cultur., mater.sc. | fente d'entrée | Einfaedelschlitz |
| el. | fente d'essai | Prüfritze |
| met. | fente d'extension | Zugspalte |
| antenn. | fente d'interaction | Wechselwirkungsspalt |
| antenn. | fente d'interaction | Koppelspalt |
| cultur., mater.sc. | fente d'introduction | Einfaedelschlitz |
| agric. | fente du bois | Riss |
| agric. | fente du bois | Holzriss |
| forestr. | fente du coeur | Kernriss |
| радиоакт. | fente du détecteur | Detektorschlitz |
| радиоакт. | fente du détecteur | Detektorspalt |
| transp. | fente du poussoir à galet | Rollenstößelspalt |
| box. | fente du sourcil | Riss an der Augenbraue |
| construct. | fente d'un cœur étoilé | Kernriß |
| construct. | fente d'un ouvrage fini | Konstruktionsriss |
| construct. | fente d'un ouvrage fini | Bauwerksriss |
| law | fente d'une succession | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers |
| nat.res. | fente décolorée | gebleichte Spalte |
| nat.res. | fente décolorée | Bleichader |
| earth.sc. | fente défectueuse dans le tube | unvollkommener Schlitz in der Auskleidung |
| nat.sc., chem. | fente désordonnée | Netzaderriss |
| med. | fente embryonnaire | embryonale Augenspalte |
| med. | fente embryonnaire | Augenbecherspalte |
| nat.sc., agric. | fente en bout | Hirnriss |
| industr., construct. | fente en bout | Kopfriss |
| nat.sc., agric. | fente en bout | Riss |
| nat.sc., agric. | fente en bout | Endriss |
| mater.sc., mech.eng. | fente entre les cylindres | Walzenspalt |
| mater.sc., mech.eng. | fente entre les cylindres | Abstand zwischen den Walzen |
| med. | fente entre les dents | Zahnfleischtasche |
| med. | fente entre les dents | Zahnlücke |
| law | fente et renfente | Teilung einer Erbschaft |
| transp. | fente fixe | festes Slot |
| transp. | fente fixe | fester Schlitz |
| gymn. | fente fléchie | Ausfall Schrittbein gestreckt |
| gymn. | fente fléchie | Ausfallstellung |
| med. | fente glottique | Stimmritze (rima glottidis) |
| med. | fente glottique | Rima glottidis (rima glottidis) |
| med. | fente hyo-branchiale | Fissura hyobranchialis |
| med. | fente hyo-mandibulaire | Hyoidspalte |
| nat.sc., chem. | fente jointive | Spaltriss |
| med. | fente labiale | Lippenspalte (labium leporinum) |
| med. | fente labiale | Spaltlippe (labium leporinum) |
| med. | fente labiale | Hasenscharte (labium leporinum) |
| med. | fente labiale | Hasenlippe (labium leporinum) |
| mun.plan. | fente latérale | seitlicher Schlitz |
| transp. | fente méridienne | Meridianschlitz |
| med. | fente orbitaire supérieure | Fissura orbitalis superior |
| sport. | fente osseuse | Knochensprung |
| construct. | fente ou crevasse de séchage | Trocknungsriß |
| industr., construct. | fente ouverte | offener Spalt |
| health. | fente palatine | Hasenscharte |
| med. | fente palpébrale | Rima palpebrarum (rima palpebrarum, fissura palpebrae) |
| med. | fente palpébrale | Lidspalte (rima palpebrarum, fissura palpebrae) |
| comp. | fente pour disque | Disc-Einschub |
| med. | fente ptérygo-maxillaire | Fissura pterygopalatina |
| med. | fente ptérygo-maxillaire | Fissura sphenomaxillaris |
| med. | fente ptérygo-maxillaire | Fissura pterygomaxillaris |
| forestr. | fente radiale | Querriss |
| gen. | fente radiale de chargement | radialer Beladungsspalt |
| agric., industr., construct. | fente radiale externe | Radialriss |
| commun. | fente rayonnante | Schlitzstrahler |
| construct. | fente rayonnante | Radialriß |
| construct. | fente rayonnante | Strahlenriß |
| industr., construct. | fente refermée | geschlossener Riss |
| construct. | fente résinifère | verharzte Stelle (défaut du bois) |
| med. | fente simienne | Sulcus lunatus (sulcus lunatus) |
| med. | fente simienne | Sulcus occipitalis transversus (sulcus lunatus) |
| med. | fente simienne | Affenspalte (sulcus lunatus) |
| med. | fente sphéno-maxillaire | Fissura orbitalis sphenomaxillaris |
| med. | fente sphéno-maxillaire | Fissura orbitalis inferior |
| med. | fente sphénoïdale | Fissura sphenoidalis superior (fissura orbitalis superior) |
| med. | fente sphénoïdale | Foramen lacerum anterius (fissura orbitalis superior) |
| med. | fente sphénoïdale | Fissura orbitalis superior (fissura orbitalis superior) |
| med. | fente sphénoïdale | Fissura orbitalis cerebralis (fissura orbitalis superior) |
| mater.sc., industr., construct. | fente sur une pile | Paketrisse |
| med. | fente synaptique | synaptischer Falt |
| med. | fente synaptique | Synapsenspalt |
| gymn. | fente tendue | Grätschstand |
| transp. | fente tournevis | Schraubenzieherschlitz |
| transp. | fente tournevis | Antriebsnut |
| met. | fente transversale | Bodenreißer |
| agric., industr., construct. | fente traversante | Spaltriss |
| agric., industr., construct. | fente traversante | durchgehender Riss |
| mater.sc., industr., construct. | fente traversante | Spalte |
| construct. | fente unilatérale | einseitiger Riß |
| med. | fente unilatérale | Riss |
| med. | fente vertébrale | Bogenspalte |
| earth.sc. | fente volcanique | Foerderspalte |
| earth.sc. | fente volcanique | Eruptionsspalte |
| med. | fente vulvaire | Rima pudendi (rima pudendi) |
| med. | fente vulvaire | Schamspalte (rima pudendi) |
| agric. | fente à section rectangulaire | Schlitz mit Rechteckquerschnitt |
| agric. | fente à section élliptique | Schlitz mit Ellipsenquerschnitt |
| med. | fentes branchiales | Kiemenspalten |
| med. | fentes branchiales | Kiementaschen |
| med. | fentes branchiales | Viszeralspalten |
| med. | fentes branchiales | Schlundfurchen |
| med. | fentes branchiales | Schlundspalten |
| med. | fentes branchiales | Kiemengänge |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | Parallelrisse im Talgrund |
| geol. | fentes causées par la réaction latérale du sol | Parallelrisse in einer Talflanke |
| med. | fentes claires | Kapselstreifen |
| mech.eng. | fentes d'aération | Lüftungsschlitze mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fentes d'aération | Lüftungsschlitze |
| mech.eng. | fentes d'aération | Lüftungsschlitz mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fentes d'aération | Lüftungsschlitz |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | Lüftungsschlitz mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | Lüftungsschlitze |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | Lüftungsschlitze mit Jalousieverschluss |
| mech.eng. | fentes d'aération à persienne | Lüftungsschlitz |
| med. | fentes de Henle | Henle Fissuren |
| hobby, transp. | fentes de manoeuvre | Drehschlitze |
| mech.eng. | fentes de refroidissement | Kühlschlitze |
| med. | fentes du diaphragme | Zwerchfellspalten |
| med. | fentes du diaphragme | Fissurae diaphragmaticae |
| med. | fentes intercellulaires | Interzellularspalten |
| med. | fentes intercellulaires | Interzellularlücken |
| paleont. | fentes ligamentaires | Siphonalbänder |
| pack. | fermeture des fentes par rubans adhésifs | Schlitzverklebung |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitzblende |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitz-Wellenfilter |
| earth.sc., mech.eng. | filtre à fentes | Spaltfilter |
| med.appl. | fluorophotomètre à lampe à fente | Spaltlampenfluorophotometer |
| mech.eng. | fourrure à fentes | Schlitzbuchse |
| med. | grande fente cérébrale | Bichat Fissur |
| med. | grande fente de Bichat | Fissura transversa cerebri |
| agric. | greffage en fente | Spaltveredelung |
| agric. | greffage en fente | Pfropfen in den Spalt |
| agric. | greffage en fente | Spaltpfropfen |
| nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | Zungenschnitt |
| nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | Kopulieren mit Gegenzunge |
| agric. | greffe en fente double | Doppelreisveredlung |
| agric. | greffe en fente simple | Spaltpfropfung |
| agric. | greffe en fente simple | einfache Spaltveredelung |
| agric. | greffe en fente à épaulements | Pfropfung mit Kerbe und schrägem Fläschenschnitt |
| agric. | greffe haute en fente | Spaltveredelunq |
| el. | guide d'ondes à fente | Wellenrichter mit Schlitz |
| commun. | guide à fente | Hohlleiter-Schlitzantenne |
| antenn. | guide à fentes | Hohlleiterschlitzantenne |
| med. | hernie diaphragmatique par les fentes de Morgagni | Hernia foraminis Morgagnii (hernia foraminis Morgagnii) |
| med. | hernie par la fente de Larrey | Hernia foraminis Larreyi (hernia foraminis Larrey) |
| astr. | image de fente | Spaltbild |
| meas.inst. | impacteur à fente | Spaltimpaktor |
| commun., IT | introduire des jetons dans la fente | die Münze in den Schlitz schieben |
| med. | lampe à fente | Spaltlampe |
| med.appl. | lampe à fente au laser | Laserspaltlampe |
| med. | lampe à fente de Gullstrand | Gullstrand Lampe |
| med. | lampe à fente de Koby | Koby Lampe |
| earth.sc., met. | largeur de fente | Schlitzbreite |
| earth.sc., met. | largeur de fente | Fugenbreite |
| astr. | largeur de la fente | Spaltweite |
| astr. | largeur de la fente | Spaltbreite |
| transp., mater.sc. | largeur de la fente de soufflage | Ausblasespaltweite |
| transp., mater.sc. | largeur de la fente de soufflage | Anblasespaltweite |
| nat.res. | laveur à fente annulaire | Ringspaltwäscher |
| agric. | les fentes ou orifices microscopiques des organes ou parties aériennes des plantes stomates | die Spaltoeffnungen der oberirdischen Pflanzenteile Stomata |
| el. | ligne de mesure à fente | geschlitzte Meßleitung |
| el. | ligne à fente | geschlitzte Meßleitung |
| gen. | ligne à fente | geschlitzte Leitung |
| med. | longueur des deux fentes palpébrales | Breite der Augenlidspalte |
| antenn. | magnetron à fentes et trous | Schlitz-und-Loch-Magnetron |
| fenc. | marche avec fente | Ausfall mit Schritt vorwärts |
| fenc. | marche avec fente | Patinando |
| IT | masque à fente | Schlitzmaske |
| med. | microscope à lampe à fente | Spaltlampenmikroskop |
| med.appl. | microscopie à lampe à fente | Spaltlampenmikroskopie |
| industr., construct. | miroir de lecture avec fente de visée | Ablesespiegel mit Visierschlitz |
| coal. | mortier a fente | Moerser mit Spalt |
| transp. | obturateur de fente d'aile | Spaltabdeckung |
| health. | occlusion de la fente palpébrale | Verschluß der Lidspalte |
| antenn. | panneau cylindre à fentes | Schlitzzylinder Strahlerfeld |
| commun. | panneau à fente | Schlitzstrahlerfeld |
| antenn. | panneau à fentes | Schlitzstrahlerfeld |
| earth.sc. | paroi à fentes | perforierte Wand |
| earth.sc. | paroi à fentes | geschlitzte Wand |
| agric. | pastille avec fente | Schlitzmundstück |
| construct. | perforation sous forme de fentes | Schlitzperforation |
| agric. | plantation en fente | Spaltpflanzung |
| agric. | plantation en fente | Klemmpflanzung |
| industr., construct. | plaque percée de fentes | Platte mit Spalten |
| cultur., life.sc. | plaque à fente | Schablonenscheibe |
| transp. | position de la fente de soufflage | Anblasespaltlage |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | unten offener Hohlkastentraeger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | nach unten offener Fahrbahnträger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | unten offener Hohl-Kastenträger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | unten offener Kastenträger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | unten geschlitzter Kastenträger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | nach unten offener Fahrbahntraeger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | unten geschlitzter Kastentraeger |
| transp. | poutre pourvue d'une fente vers le bas | nach unten offener Fahrbahnbalken |
| earth.sc. | prisme rotatif en verre à fente fixe | rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt |
| transp. | profil à fente | geschlitzte aerodynamische Fläche |
| transp. | profil à fente | Spaltflügel |
| transp. | profil à fente | Schlitzflügel |
| met. | pulvérisateur à fente | Schlitzzerstäuber |
| med. | radio-kymographie à diaphragme mono-fenté | Einschlitzkymographie |
| transp. | recouvrement de fente | Spaltabdeckung |
| mech.eng. | repère à fente | Ritzmarke |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | Verschalung mit Fugendeckleiste |
| gen. | réseau de fentes rayonnantes | Schlitzstrahlerkombination |
| antenn. | antenne réseau à fentes | Schlitzgruppe |
| antenn. | antenne réseau à fentes | Schlitzgruppenantenne |
| health. | rétrécissement de la fente palpébrale | Verengung der Lidspalte |
| health. | rétrécissement de la fente palpébrale | Lidspalteverengung |
| health. | rétrécissement de la fente palpébrale | Enge der Lidspalte |
| health. | scie de fente | Spaltsäge |
| med. | segment latéral de la fente de Bichat | mittlere Schläfenfurche |
| med. | segment latéral de la fente de Bichat | Sulcus temporalis medius |
| chem. | sonde à fente longue | Probestecher mit langem Schlitz |
| mater.sc., mech.eng. | soudage par fentes | Schlitzschweissen |
| pack. | soudage par fentes | Schlitzschweißen |
| met. | soudure à fente | Schlitznaht |
| astr. | spectrographe sans fente | spaltloser Spektrograph |
| astr. | spectrographe à fente | Spaltspektrograph |
| transp. | spoiler de fente | Spoilerklappe |
| med. | sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque | Fischmaulstenose |
| med.appl. | stéréoscope à fentes mobiles | Tachistoskop |
| tech., industr., construct. | talon de broche avec fente | Spindelkopf mit Schlitz |
| mech.eng. | tambour à fente | Schlitztrommel |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spaltspitzenspannung |
| earth.sc., life.sc. | triangulation par fentes radiales | Radialschlitztriangulierung |
| earth.sc., life.sc. | triangulation par fentes radiales | Radialschlitztriangulation |
| earth.sc., life.sc. | triangulation par plaques à fentes radiales | Radialschlitztriangulierung |
| earth.sc., life.sc. | triangulation par plaques à fentes radiales | Radialschlitztriangulation |
| construct. | trémie longitudinale à décharge par fente | Längsschlitzbunker |
| construct. | trémie à fente | Schlitzbunker |
| tech. | tube cathodique couleur pourvu d'un masque à fentes | Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhre |
| coal., el. | tube crépinéou crépineà fentes | perforierter Liner |
| coal., el. | tube crépinéou crépineà fentes | geschlitzter Liner |
| earth.sc. | tube sans fente | nahtlose Auskleidung |
| earth.sc., mech.eng. | tuyère à fentes | gewellte Düse |
| earth.sc. | ultramicroscope à fente | Spaltultramikroskop |
| earth.sc., met. | usinage de fente par faisceau d'électrons | Elektronenstrahlschlitzen |
| mech.eng. | vis à fente | Schlitzschraube |
| mech.eng. | vis à fente | Eisengewindeschraube |
| mech.eng. | vis à fente | Längsschlitzschraube |
| mech.eng. | vis à fente | Schraube mit geschlitztem Kopf |
| transp. | voilure à fentes circulaires | Kalotte mit Rundschlitzen |
| transp., avia. | volet de courbure à fente | Vorflügel |
| transp., avia. | volet de courbure à fente | Spaltklappe |
| transp. | volet obturateur de fente | Spaltflügelklappe |
| transp. | volet à double fente | Doppelspaltklappe |
| transp., avia. | volet à fente | Vorflügel |
| transp., avia. | volet à fente | Spaltklappe |
| industr., construct. | écrou conique à fente | konische Mutter mit Schlitz |
| industr., construct. | écrou cylindrique à fente | Zylindrische Mutter mit Schlitz |
| mech.eng. | écrou cylindrique à fente | Rundmutter |
| gen. | écrou cylindrique à fente | Schlitzmutter |
| met. | élargir une fente par un coin | auskesseln |
| health. | élargissement de la fente palpébrale | Lidspaltenerweiterung |
| health. | élargissement de la fente palpébrale | Erweiterung der Lidspalte |
