| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail relatif aux prestations d'assurance à prévoir pour le personnel professionnellement exposé aux radiations ionisantes | Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal |
| construct. | béton à agrégat exposé | Beton mit bloßgelegten Zuschlagsstoffen |
| construct. | béton à agrégat exposé | Beton mit bloßgelegten Zuschlägen |
| construct. | béton à agrégat exposé | Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial |
| law, demogr. | capital exposé aux risques | risikotragendes Kapital |
| nat.res. | catalogue des postes de travail exposés aux bruits | Lärmarbeitsplatzkatalog |
| law | chose exposée à une prompte détérioration | Sache die raschem Verderben ausgesetzt ist |
| gen. | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives | Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist |
| nat.sc., agric. | côté exposé au soleil | Sonnenseite |
| transp. | côté exposé au vent | dem Wind zugekehrte Seite |
| life.sc. | côté exposé au vent | Luv |
| life.sc. | côté exposé au vent | Luvseite |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | Antrag auf Haltung eines Referates |
| law, market. | débiteur assujetti ou exposé au recours de change | Wechselregressschuldner |
| fin. | dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi | Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt |
| hi.energ. | détecteur exposé par ballon-sonde | an einer Ballonsonde exponierter Detektor |
| hi.energ. | détecteur exposé par ballon-sonde | ballonexponierter Detektor |
| cultur. | exposer a | belichten nach |
| cultur. | exposer a | belichten auf |
| econ. | exposer avec clarté les intérêts helvétiques | Positionierung der schweizerischen Interessen |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | zur Einsicht für jedermann auslegen |
| patents. | exposer des faits | Tatsachen angeben |
| gen. | exposer en détail | ausführlich darstellen |
| gen. | exposer en détail | ausführlich auseinandersetzen |
| market. | exposer en vue de la vente | feilhalten |
| gen. | exposer l'avis de...dans son rapport | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| law | exposer l'avis d'importantes minorités | Auffassungen wesentlicher Minderheiten Rechnung tragen |
| law | exposer publiquement | an den Pranger stellen |
| law | exposer quelqu'un à des dommages et intérêts | jemanden schadenersatzpflichtig machen |
| law | exposer quelqu'un à des dommages-intérêts | jemanden schadenersatzpflichtig machen |
| law | exposer un enfant | ein Kind aussetzen |
| law | exposer à un danger | einer Gefahr aussetzen |
| law | exposer à un danger la vie ou l'intégrité corporelle | Leib und Leben in Gefahr bringen |
| med.appl. | exposé au laser | laserexponiert |
| earth.sc. | exposé aux crues | hochwassergefährdet |
| gen. | exposé aux intempéries | bewittert |
| gen. | exposé aux pluies | regenbeansprucht |
| law | exposé de droit | Ausfuehrungen zur Rechtslage |
| law | exposé de droit | rechtliches Argument |
| law | exposé de droit | Rechtsausfuehrungen |
| law | exposé de l'affaire | Darstellung des Sachverhalts |
| patents. | exposé de l'invention | Offenbarung der Erfindung |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Sammelrezension |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Rückschau |
| work.fl., IT | exposé de synthèse | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| law | exposé des faits | Sachverhaltsdarstellung |
| law | exposé des faits | Sachvortrag |
| market. | exposé des faits | Tatbestandsangabe |
| law | exposé des faits | Darstellung der Handlungen |
| law | exposé des faits | Sachverhalt |
| gen. | exposé des motifs | Gesetzesmaterialien |
| law | exposé des motifs | Motivierung |
| fin. | exposé des motifs | Begründung |
| gen. | Exposé des motifs | Begruendung zum Gesetzentwurf |
| gen. | exposé des motifs | Erläuterungsbericht |
| gen. | exposé des motifs | Gesetzesbegründung |
| law | exposé des motifs de l'amendement | Begründung des Änderungsantrags |
| fin. | exposé des motifs du projet de budget | Etatsrede |
| fin. | exposé des motifs du projet de budget | Haushaltsrede |
| law | exposé des motifs d'une loi | Motive zu einem Gesetz |
| law | exposé des motifs d'une loi | Erläuterungen zu einem Gesetz |
| law | exposé des motifs d'une loi | Begründung eines Gesetzes |
| law, work.fl. | exposé d'invention | Patentschrift |
| law, work.fl. | exposé d'invention | Patentdokument |
| patents. | exposé d’invention | Patentschrift |
| fin. | exposé du budget | Haushaltsrede |
| fin. | exposé du budget | Etatsrede |
| pharma. | exposé du cas | Fallbeschreibung |
| equest.sp. | exposé du parcours | Bekanntgabe der Bahn |
| gen. | exposé d'un besoin | Bedarfsanmeldung |
| fin. | exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts | detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik |
| gen. | exposé en vue de la mise en vente, mis en vente, vendu | feilgehalten, angeboten, verkauft |
| gen. | exposé factuel détaillé des raisons | ausführliche Begründung |
| life.sc., transp. | exposé météorologique verbal après le vol | Wetternachbesprechung |
| commun. | exposé oral | Vortrag |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif | Übersichtsbericht |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif | Überblicksbericht |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif | Literaturbericht |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif et prévisionnel | Fortschrittsbericht |
| work.fl., IT | exposé récapitulatif et prévisionnel d'orientation | thematische Studie |
| polit., law | exposé sommaire des faits | gedrängte Darstellung des Sachverhalts |
| polit., law | exposé sommaire des faits | kurze Darstellung des Sachverhalts |
| polit., law | exposé sommaire des moyens invoqués | kurze Darstellung der Klagegründe |
| astr. | exposé sommaire par l'auteur | Autorreferat |
| ed. | Exposé sur l'Enseignement | Bericht über das Schulwesen |
| life.sc. | exposé verbal | Wetterbriefing |
| life.sc. | exposé verbal | Briefing |
| life.sc. | exposé verbal météorologique | Wetterbriefing |
| life.sc. | exposé verbal météorologique | Briefing |
| gen. | exposé à des perturbations | stoerungsanfaellig |
| environ. | exposé à un danger | gefährdet |
| pharma. | exposée cumulée du patient | kumulative Patientenexposition |
| transp. | face exposée | freiliegende Seite |
| tech., mech.eng. | face exposée | exponierte Seite |
| gen. | face exposée aux intempéries | Wetterseite |
| pharma. | fraction attribuable chez les exposés | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| pharma. | fraction attribuable chez les exposés | der Exposition zuschreibbarer Anteil |
| pharma. | fraction attribuable chez les exposés | zuschreibbarer Anteil |
| pharma. | fraction attribuable chez les exposés | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| pharma. | fraction attribuable chez les exposés | attributabler Anteil |
| pharma. | Fraction étiologique chez les exposés | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion |
| pharma. | Fraction étiologique chez les exposés | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion |
| med. | fraction étiologique chez les exposés | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil |
| pharma. | Fraction étiologique chez les exposés | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| med. | fraction étiologique chez les exposés | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion |
| law | frais de mission exposés par les membres | Reisekosten der Mitglieder |
| law | frais de mission exposés par les membres | Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe |
| law | frais d'études exposés | Ausarbeitungskosten |
| law | frais exposés par la victime | Ausgaben des Opfers |
| law | frais exposés par les institutions | Kosten der Organe |
| gen. | frais réellement exposés | tatsächliche Aufwendungen |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| med. | groupe témoin non exposé au véhicule | Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird |
| health. | groupes exposés | Risikogruppen |
| nat.sc. | inhalateur pour personne entièrement exposée | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| gen. | interrompre son exposé | seine Darlegungen unterbrechen |
| met. | joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques | statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen |
| gen. | le côté exposée aux intempéries | Wetterseite |
| law, insur. | les frais effectivement exposés | die tatsächlich verauslagten Kosten |
| life.sc. | lieu exposé au vent | Windlage |
| law | moment où les frais ont été exposés | Zeitpunkt der Entstehung der Kosten |
| gen. | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| patents. | obscurités dans l’exposé des faits du jugement | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung |
| lab.law. | partie du corps la plus exposée selon l'activité | engpassbezogene Beanspruchung |
| transp. | partie exposée aux chocs de pierre | steinschlaggefährdete Stelle |
| med. | personne exposée | gefährdete Person |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Überexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Exponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | Strahlenexponierter |
| радиоакт. | personne exposée aux rayonnements ionisants | überbestrahlte Person |
| med. | personne exposée à un rayonnement ionisant | Exponierter |
| nucl.phys., OHS | personne non exposée | Unbestrahlter |
| nucl.phys., OHS | personne non exposée | unbestrahlte Person |
| IMF. | personne politiquement exposée | politisch exponierte Personen |
| fin. | personne politiquement exposée | politisch exponierte Person |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | Kategorie A (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | Kategorie-A-Person (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | beruflich strahlenexponierte Person (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | beruflich Strahlenexponierter (aux rayonnements) |
| nucl.phys., OHS | personne professionnellement exposée | Person der Kategorie A (aux rayonnements) |
| law, environ. | personnes exposées au risque | gefährdete Personen |
| patents. | pièce exposée | Ausstellungsstück |
| transp., nautic., fish.farm. | pont exposé aux intempéries | Wetterdeck |
| gen. | projet d'exposé des motifs du Conseil | Entwurf der Begründung des Rates |
| med. | prophylaxie des sujets exposés | Expositionsprophylaxe |
| el. | protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants | Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
| nucl.phys., OHS | radioprotection pour les personnes professionnellement exposées | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| pharma. | Rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Expositions-Ratio |
| gen. | rapport des proportions d'exposés | Belastungs-Ratio |
| market. | restriction excessive à la liberté d'exposer | die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken |
| pharma. | risque attribuable pour cent chez les exposés | zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| pharma. | risque attribuable chez les exposés | zuschreibbares Risiko |
| pharma. | risque attribuable chez les exposés | Überschußrisiko |
| pharma. | risque attribuable chez les exposés | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| pharma. | risque attribuable pour cent chez les exposés | bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent |
| pharma. | risque attribuable pour cent chez les exposés | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| med. | risque attribuable chez les exposés | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| med. | risque attribuable pour cent chez les exposés | der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent |
| nat.res. | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| fin. | s'exposer | ein Engagement eingehen bei |
| patents. | s’exposer à une poursuite | sich einer Verfolgung aussetzen |
| insur. | schéma général d'exposé des garanties | Regeln zur Auslegung der Police |
| gen. | secteur exposé | handelbare Güter |
| econ. | secteur exposé à la concurrence internationale | handelbare Güter |
| transp., polit. | siège "exposé tourné vers l'avant" | exponierter nach vorn gerichteter Sitz |
| astr. | sous-exposer | unterbelichten |
| astr. | sous-exposé | unterbelichtet |
| earth.sc. | stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant | Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung |
| nat.res. | standard des zones exposées aux bruits | Lärmzonenstandard |
| nat.res. | standard des zones exposées aux bruits | Lärmbereichsstandard |
| law | supporter les taxes exposées par l'autre partie | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| law | sur exposé de raisons valables | bei entsprechender Begründung |
| market. | sur exposé des raisons | bei entsprechender Begründung |
| construct. | surface exposée au vent | Windangriffsflaeche |
| pharma. | Taux en excès chez les exposés | Überschußrate unter den Exponierten |
| med. | taux en excès chez les exposés | Überschußrate unter den Exponierten |
| lab.law. | travail non-exposé | Tätigkeit ohne Exposition |
| lab.law. | travailleur exposé | gefährdeter Arbeitnehmer |
| health., el. | travailleur exposé | strahlenexponierte Arbeitskraft |
| health., lab.law. | travailleur exposé professionnellement | beruflich strahlenexponierte Person |
| health., lab.law. | travailleur exposé professionnellement | strahlenexponierter Beschäftigter |
| health., lab.law. | travailleur exposé professionnellement | beruflich Strahlenexponierter |
| health. | travailleur exposé professionnellement | beruflich exponierte Arbeitnehmer |
| lab.law. | travailleurs exposés | Strahlenexponierte Arbeitskraefte |
| social.sc., health., empl. | travailleurs exposés | strahlenexponierte Arbeitskräfte |
| gen. | travailleurs exposés | exponierte Arbeitnehmer |
| gen. | travailleurs exposés aux rayonnements ionisants | strahlenexponierte Arbeitskräfte |
| gen. | travailleurs exposés aux rayonnements ionisants | exponierte Arbeitnehmer |
| fin. | valeur exposée nulle | Wert-Risiko Null |
| environ. | zone exposée au bruit | lärmbelastetes Gebiet |
| nat.res. | zone exposée aux crues | hochwassergefährdetes Gebiet |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| gen. | zone exposée à une pression hydraulique | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| fin. | être exposé | ein Engagement eingehen bei |
| law, insur. | être exposé à un dommage | einem Schaden ausgesetzt sein |
| el. | être exposé à une irradiation | einer Strahlung ausgesetzt sein |
