| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet du règlement de questions concernant les conseils d'administration des sociétés anonymes constituées en République fédérale d'Allemagne en vue d'exploiter les usines hydroélectriques frontières du Rhin | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Regelung von Fragen,welche die Aufsichtsräte der in der Bundesrepublik Deutschland zum Betrieb von Grenzkraftwerken am Rhein errichteten Aktiengesellschaften betreffen |
| med. | autorisation d'exploiter | Betriebsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter A | Betriebsbewilligung A |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter B | Betriebsbewilligung B |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter C | Betriebsbewilligung C |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter D | Betriebsbewilligung D |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter E | Betriebsbewilligung E |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Patent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Gastwirtschaftspatent R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Bewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter R | Betriebsbewilligung R |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Bewilligung S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Patent S |
| mun.plan. | autorisation d'exploiter S | Betriebsbewilligung S |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation d'exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| market. | autorisation d'exploiter un distributeur automatique | Automatenbewilligung |
| health. | autorisation d'exploiter un foyer | Betriebsbewilligung für Heime |
| hobby | autorisation d'exploiter un salon de jeu | Betriebsbewilligung für einen Spielsalon |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Festwirtschaftsbewilligung |
| mun.plan., IT | autorisation d'exploiter un établissement occasionnel | Einzelbewilligung F |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Bewilligung für Verkaufswagen |
| market., IT | autorisation pour exploiter un camion-magasin | Betriebspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Vorratspatent |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | Ausbaupatent |
| transp. | concession d'exploiter des lignes déterminées d'une entreprise | Betriebskonzession für einzelne Linien eines Unternehmens |
| transp. | concession du droit d'exploiter | Betriebskonzession |
| transp. | concession générale du droit d'exploiter | allgemeine Betriebskonzession |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | Build-Operate-Transfer |
| gen. | construire, transférer et exploiter | Build-Transfer-Operate |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | auszuschöpfende sektorale Marktlücke |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| life.sc., coal. | droit d'exploiter le sous-sol | Belehnung |
| el. | Décision du 14 décembre 1992 concernant l'autorisation d'exploiter la centrale nucléaire de Mühleberg et d'augmenter sa puissance nominale | Verfügung vom 14.Dezember 1992 betreffend die Betriebsbewilligung und Leistungserhöhung beim Kernkraftwerk Mühleberg |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| gen. | exploiter des services de transport | Beförderungen durchführen |
| econ. | exploiter des services touristiques | Fremdenverkehrseinrichtungen betreiben |
| transp., fish.farm. | exploiter en affrètement | in Charter betreiben |
| econ., agric. | exploiter en commun | gemeinsam nutzen |
| comp. | exploiter en parallèle | parallelschalten |
| comp. | exploiter en parallèle | parallel betreiben |
| met. | exploiter en rabattant | gewinnen im Rückbau |
| law | exploiter la débauche | die Unzucht ausbeuten |
| law | exploiter la gêne | die Notlage ausbeuten |
| transp., avia. | exploiter la liaison en question | die Strecke bedienen |
| market. | exploiter l'avance sur la concurrence | Wettbewerbsvorsprung kapitalisieren |
| transp., avia. | exploiter le droit de cabotage | Kabotage ausüben |
| patents. | exploiter librement une invention | eine Erfindung frei ausnutzen |
| law | exploiter l'invention par fabrication | die Erfindung durch Produktion verwerten |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben |
| transp., nautic. | exploiter un navire | ein Schiff betreiben |
| transp. | exploiter un réseau de routes | ein Streckennetz weiterbeschäftigen |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Unternehmen betreiben |
| law, market. | exploiter une entreprise | ein Geschäft führen |
| law, construct. | interdiction d'exploiter une industrie ou un commerce | Gewerbeverbot |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| transp. | obligation d'exploiter | Betriebspflicht |
| insur. | obligation d'exploiter | Betriebszwang |
| agric. | obligation de planter et d'exploiter | Anpflanzungs- und Bewirtschaftungspflicht |
| IT | Plan d'action européen 2011-2015 pour l'administration en ligne - Exploiter les TIC pour promouvoir une administration intelligente, durable et innovante | Europäischer eGovernment-Aktionsplan 2011–2015 - Einsatz der IKT zur Förderung intelligent, nachhaltig und innovativ handelnder Behörden |
| patents. | possibilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | "undercutting" |
| gen. | Procédure d'octroi de l'autorisation d'exploiter non limitée dans le temps et d'accroître la puissance de la centrale nucléaire de Mühleberg | Verfahren um Erteilung der unbefristeten Betriebsbewilligung und um Leistungserhöhung für das Kernkraftwerk Mühleberg |
| econ., agric. | propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes | taetige Betriebsinhaber der Landwirtschaft |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzungsmenge |
| forestr. | quantité à exploiter | Nutzung |
| patents. | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| patents. | utilité d’exploiter | Verwertbarkeit |
