| Subject | French | German |
| econ., market. | Accord sur l'inspection avant expédition | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| econ., market. | Accord sur l'inspection avant expédition | Übereinkommen über Vorversandkontrollen |
| fin. | accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| commun., IT | accès d'expédition | Origination Port |
| commun., IT | accès d'expédition | Pforte der Quelle |
| commun., IT | accès d'expédition | Zugang des Ursprungs |
| commun., IT | accès d'expédition | Zugang der Quelle |
| commun., IT | accès d'expédition | Ursprungsport |
| commun., IT | accès d'expédition | Pforte des Ursprungs |
| commun., IT | accès d'expédition | Erzeugungszugang |
| commun. | administration postale d'expédition | Postverwaltung des Abgangslandes |
| comp., MS | adresse d'expédition | Lieferadresse |
| transp. | agence d'expédition désignée | bezeichnete Speditionsunternehmung |
| lab.law. | agent chargé de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamtin |
| lab.law. | agent chargé de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamter |
| lab.law. | agent d'expédition | Güterexpeditionsbeamtin |
| lab.law. | agent d'expédition | Güterexpeditionsbeamter |
| lab.law. | agente chargée de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamtin |
| lab.law. | agente chargée de l'expédition des trains | Abfertigungsbeamter |
| lab.law. | agente d'expédition | Güterexpeditionsbeamtin |
| lab.law. | agente d'expédition | Güterexpeditionsbeamter |
| lab.law. | aide à l'expédition des marchandises | Güterexpeditionsgehilfin |
| lab.law. | aide à l'expédition des marchandises | Güterexpeditionsgehilfe |
| environ. | appellation et classe d'expédition ONU | VN-Versandbezeichnung und -klasse |
| law | Arrêté fédéral attribuant au Ve arrondissement des douanes l'office d'expédition douanière à BiaufondAbrogation | Bundesbeschluss über die Zuteilung der Zollabfertigungsstelle in Biaufond zum fünften ZollkreisAufhebung |
| law | Arrêté fédéral attribuant au Vème arrondissement des douanes l'office d'expédition douanière à Biaufond | Bundesbeschluss betreffend Zuteilung der Zollabfertigungsstelle in Biaufond zum V Zollgebiet |
| environ. | autorité compétente d'expédition | zuständige Behörde am Versandort |
| gen. | avis d'expedition | Versandanzeige |
| fin. | avis d'expédition | Paketkarte |
| mech.eng., construct. | avis d'expédition | Versand-Avis |
| mech.eng., construct. | avis d'expédition | Versand-Mitteilung |
| fin. | avis d'expédition | Begleitadresse |
| comp., MS | avis préalable d'expédition | Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis |
| transp. | barème applicable par expédition de détail | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| gen. | bordereau d'expedition | Versandschein |
| fin. | bordereau d'expédition | Paketkarte |
| fin. | bordereau d'expédition | Begleitadresse |
| commer., polit., transp. | bordereau d'expédition | Versandschein |
| mech.eng. | bouchon d'expédition | Blindstopfen |
| transp. | boîte d'expédition | Schiebeschachtel |
| transp. | boîte d'expédition | Versandkiste |
| transp. | boîte d'expédition | Versandschachtel |
| transp. | boîte d'expédition | Ausstellkarton |
| mater.sc., mech.eng. | boîte d'expédition pliante | Versandfaltschachtel |
| fin. | bulletin d'expédition | Gepäckschein |
| environ. | bulletin d'expédition | Begleitschein |
| commun. | bulletin d'expédition | Begleitadresse |
| fin. | bulletin d'expédition | Paketkarte |
| commun. | bulletin d'expédition | Geschäftskarte |
| commer., polit., transp. | bulletin d'expédition | Versandschein |
| transp. | bulletin d'expédition "colis express international" | internationaler Expressgutschein |
| fin., life.sc. | bulletin d'expédition colis express international | internationaler Expressgutschein |
| fin. | bureau d'expédition | Versendungszollstelle |
| transp. | bureau des arrivages et expéditions GV | Güterabfertigung |
| transp. | bureau des expéditions | Versandabfertigung |
| transp. | bureau des expéditions | Abfertigungsstelle |
| commun. | bureau d'échange d'expédition | Auswechslungsamt für den Abgang |
| gen. | cachet d'expédition | Versandstempel |
| pack. | caisse d'expédition | Versandschachtel |
| transp., mater.sc. | caisse d'expédition avec couvercle rentrant | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| mater.sc., mech.eng. | caisse d'expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | Versandschachtel mit Hohlboden |
| agric. | caisse d'expédition à claire voie | Versandgatter |
| mater.sc., mech.eng. | caisse pliante d'expédition | Versandfaltschachtel |
| comp., MS | calendrier d'expédition | Lieferungskalender |
| IT | carte d'expedition | Versandkarte |
| agric. | carton pour l'expédition des poulettes | Junghennen-Versandkarton |
| agric. | carton pour l'expédition des poussins | Küken-Versandkarton |
| nat.sc., agric. | centre d'expédition | Versandzentrum |
| commun. | centre d'expédition | Zentralversandamt |
| commun. | centre d'expédition | Zentralverteilamt |
| agric. | Centre d'expédition | Versandzentrum |
| agric. | centre d'expédition du vin | Zentrale für Weinversand |
| commun. | centre de tri à l'expédition | Abgangsverteilamt |
| lab.law. | chef d'expédition,dipl.EPS | Speditionsleiterin,dipl.HFP |
| lab.law. | chef d'expédition,dipl.EPS | Speditionsleiter,dipl.HFP |
| lab.law. | chef de l'expédition des bagages | Chef Gepäckexpedition |
| lab.law. | chef de l'expédition des bagages | Chefin Gepäckexpedition |
| lab.law. | chef de la division d'expédition | Chefin der Versandabteilung |
| lab.law. | chef de la division d'expédition | Chef der Versandabteilung |
| transp. | chef des expéditions | Versandleiter |
| lab.law. | cheffe d'expédition,dipl.EPS | Speditionsleiterin,dipl.HFP |
| lab.law. | cheffe d'expédition,dipl.EPS | Speditionsleiter,dipl.HFP |
| lab.law. | cheffe de l'expédition des bagages | Chefin Gepäckexpedition |
| lab.law. | cheffe de l'expédition des bagages | Chef Gepäckexpedition |
| lab.law. | cheffe de la division d'expédition | Chefin der Versandabteilung |
| lab.law. | cheffe de la division d'expédition | Chef der Versandabteilung |
| commun. | chemise d'expédition | Versandmappe |
| gen. | code-expédition | Versandcode |
| commun. | code-expédition | Abgangskode |
| commun. | code-expédition | Versandscode |
| gen. | code-expédition | Abgangscode |
| pack. | colis d’expédition | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| law | commerce d'expédition | Speditionsgeschäft |
| forestr. | commercialement sec pour éxpedition | trocken zur Verschiffung |
| lab.law. | commerçant d'expédition | Speditionskaufmann |
| lab.law. | commerçant d'expédition | Speditionskauffrau |
| lab.law. | commerçante d'expédition | Speditionskaufmann |
| lab.law. | commerçante d'expédition | Speditionskauffrau |
| gen. | comptant avant expédition | Zahlung/Barzahlung vor Versand |
| transp. | compétence en matière d'expédition | Abfertigungsbefugnisse |
| law, market. | contrat d'expédition | Speditionsvertrag |
| law | Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse,concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen,Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises | Übereinkunft zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au sujet de l'expédition des marchandises à la gare de Waldshutavec protocole | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die zollamtliche Abfertigung auf dem Bahnhofe zu Waldshutmit Protokoll |
| law | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civilavec annexe | Abkommen über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkundenmit Anhang |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | couvercle d'expedition | Versanddeckel |
| insur. | couverture des risques avant expédition | Fabrikationsrisikodeckung |
| insur. | couverture des risques avant expédition | Deckung des Risikos vor Versand |
| comp., MS | date d'expédition | Lieferdatum |
| comp., MS | date d'expédition | Warenausgangsdatum |
| comp., MS | date d'expédition | Versanddatum |
| comp., MS | date d'expédition confirmée | bestätigtes Lieferdatum |
| comp., MS | date d'expédition demandée | angefordertes Lieferdatum |
| lab.law. | directeur d'expédition | Speditionsdirektorin |
| lab.law. | directeur d'expédition | Speditionsdirektor |
| law | Directives du 6 novembre 1996 sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéralclasseur rouge | Richtlinien vom 6.November 1996 für die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfteroter Ordner |
| lab.law. | directrice d'expédition | Speditionsdirektorin |
| lab.law. | directrice d'expédition | Speditionsdirektor |
| transp. | document d'expédition | Leichterung |
| transp. | document d'expédition | Konnossement |
| transp. | document d'expédition | Anbordkonossement |
| transp. | documents d'expédition | Verschiffungspapiere |
| agric. | dosage d'expédition | Versanddosage |
| gen. | dresser en double expédition | zweifach aufstellen |
| gen. | dresser en double expédition | in zwei Ausfertigungen erstellen |
| gen. | dresser en double expédition | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| law | droit d'expédition | Ausfertigungsgebühr |
| tax. | droit exigible lors de l'expédition à la consommation | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| arts. | droits d'expédition | Gebühren |
| law | droits d'expédition | Ausfertigungsgebühr |
| environ. | déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | Begleitschein |
| fin. | déclaration d'expédition | Anmeldung zur Versendung |
| fin. | déclaration d'expédition | Versanderklärung |
| commer., polit., transp. | déclaration d'expédition | Versandschein |
| fin. | déclaration d'expédition en transit | Erklärung zur Anweisung |
| fin. | déclaration d'expédition T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| fin., polit. | déclaration d'expédition temporaire | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung |
| cust. | déclaration expédition en transit | Erklärung zum Transit |
| gen. | dégrouper les expéditions | die Sendungen umgruppieren |
| market. | délai d'expédition | Abfertigungsfrist |
| law | délivrance d'expédition de jugement | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils |
| law | délivrance d'expéditions de jugements | Ausfertigung von Urteilen |
| transp. | démarcheur en expéditions | Ladungsakquisiteur |
| transp. | emballage d'expédition | Transportverpackung |
| transp., mater.sc. | emballage d'expédition | Versandverpackung |
| pack. | emballage d'expédition | Versandpackung (einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| pack. | emballage d’expédition | Transportverpackung |
| pack. | emballage d'expédition | Großverpackung (Transport- oder Versandverpackung, Außenverpackung) |
| lab.law. | employé d'expédition aux lettres | Briefversandangestellter |
| lab.law. | employé d'expédition aux lettres | Briefversandangestellte |
| market. | employé du service expéditionh/f | kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand |
| lab.law. | employé à l'expédition des bagages | Gepäckexpedientin |
| lab.law. | employé à l'expédition des bagages | Gepäckexpedient |
| lab.law. | employé à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellter |
| lab.law. | employé à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellte |
| lab.law. | employée d'expédition aux lettres | Briefversandangestellter |
| lab.law. | employée d'expédition aux lettres | Briefversandangestellte |
| lab.law. | employée à l'expédition des bagages | Gepäckexpedientin |
| lab.law. | employée à l'expédition des bagages | Gepäckexpedient |
| lab.law. | employée à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellter |
| lab.law. | employée à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellte |
| market., mater.sc. | employés du service d'expédition et magasiniers | Warennachseher |
| market., mater.sc. | employés du service d'expédition et magasiniers | Versandfertigmacher und Lagerverwalter |
| law | en double expédition | in zweifacher Ausfertigung |
| patents. | en double expédition | in doppelter Ausfertigung |
| work.fl., commun. | en triple expédition | in dreifacher Ausfertigung |
| work.fl., commun. | en triple expédition | in drei Exemplaren |
| econ. | entité d'inspection avant expédition | Vorversandkontrollstelle |
| environ. | Etat d'expédition | Versandstaat |
| stat., cust. | Etat membre d'expédition | Versendungsmitgliedstaat |
| stat., cust. | Etat membre d'expédition | Absendemitgliedstaat |
| commun. | expéditeur, expédition | Absender |
| stat. | expéditeur à l'expédition | Versender bei der Versendung |
| transp. | expédition arrêt par arrêt | single-stop dispatching |
| IT, construct. | expédition centralisée des trains | zentralisierte Fahrzeugabfertigung |
| law | expédition certifiée conforme | beglaubigte Ausfertigung |
| law | expédition d'affaires | Erledigung von Geschäfte |
| coal. | expédition de charbon par route | Kohleversand per Lkw |
| gen. | expédition de dépêches | Telegrammdienst Depeschen |
| transp. | expédition de détail | Stückgutsendung |
| transp. | expédition de détail en grande vitesse | Eilstückgutsendung |
| transp. | expédition de détail en grande vitesse | Eilstückgut |
| transp. | expédition de détail en petite vitesse | Frachtstückgutsendung |
| transp. | expédition de détail en petite vitesse | Frachtstückgut |
| transp., environ. | expédition de la marchandise | Versand der Güter |
| polit., law | expédition de l'ordonnance | Ausfertigung des Beschlusses |
| transp. | expédition de lots groupés | Gruppenladung |
| patents. | expédition de marchandises | Spedition |
| nucl.phys. | expédition de matières nucléaires | Versand von Kernmaterial |
| agric. | expédition de volailles vivantes | Lebendgeflügelversand |
| patents. | expédition des actes | Wahrnehmung von Geschäften |
| transp. | expédition des bagages | Abfertigung des Gepäcks |
| transp. | expédition des marchandises | Abfertigung von Gütern |
| fin. | expédition des marchandises | Versand der Waren |
| transp., construct. | expédition des trains | Fahrzeugabfertigung |
| IT, construct. | expédition des trains commandés à distance | zentralisierte Fahrzeugabfertigung |
| gen. | expédition/Diffusion | Versand/Verteilung |
| gen. | expédition du jugement | Urteilsausfertigung |
| law | expédition d'un jugement | beglaubigte Abschrift eines Urteils |
| law | expédition d'un jugement | Zweitausfertigung eines Urteils |
| transp. | expédition d'un train | Abfertigung eines Zuges |
| transp. | expédition dévoyée | verschleppte Sendung |
| transp. | expédition dévoyée | fehlgeleitete Sendung |
| econ., market. | expédition en dépassement des restrictions | Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht |
| nat.sc., agric. | expédition en régimes | Verschiffung von Bananenbuescheln |
| commun., transp. | expédition en trafic intérieur | Inlandsversand |
| fin., IT | expédition fractionnée | Teilsendung |
| commun., transp. | expéditionengrande vitesseG.V. | Eilgutsendung |
| pack. | expédition outre-mer | Uberseeversand |
| pack. | expédition outre-mer | Uberseetransport |
| fin. | expédition par canalisation | Sendungen in Rohrleitungen |
| transp. | expédition par charge complète | wagenweiser Versand |
| transp. | expédition par charge complète | Sendung als Wagenladung |
| comp., MS | Expédition par courrier | Courier-Sender |
| transp. | expédition par eau | wasserseitiger Versand |
| fin. | expédition par ferroutage | Huckepacksendung |
| transp. | expédition par rame | Sendung in geschlossener Wagengruppe |
| transp. | expédition par train complet | Sendung als Ganzzug |
| transp. | expédition par train complet | Versand als Ganzzug |
| transp. | expédition par wagon | wagenweiser Versand |
| transp. | expédition par wagon | Sendung als Wagenladung |
| forestr. | expédition partielle | Teillieferung |
| commun., transp. | expéditionenpetite vitesseP.V. | Frachtgutsendung |
| agric. | expédition sur le marché | Marktbeschickung |
| agric. | expédition sur le marché | Marktanlieferung |
| commun., transp. | expédition à domicile | zuzustellende Sendung |
| commun., transp. | expédition à domicile | Hauszustellung |
| transp. | expédition à l'arrivée | Empfangsgut |
| commun., transp. | expédition à l'exportation | Auslandsversand |
| law | expéditions des ordonnances et des arrêts | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| fin. | expéditions d'or financier et de pièces métalliques en circulation à titre de monnaie fiduciaire | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| fin. | expéditions multiples | mehrfache Sendungen |
| stat. | flux d'expédition | Versendungswarenstrom |
| fin. | formalité de départ au lieu d'expédition | Abgangsfoermlichkeiten am Absendeort |
| law | frais d'expédition | Ausfertigungskosten |
| mater.sc., mech.eng. | fût d'expédition | Packfass |
| pack. | fût d’expédition | Packfaß |
| transp., mater.sc. | gaine d'expédition | Versandhülse |
| pack. | gaine pour expeditions postales | Versandhülse |
| transp., mater.sc. | gaine pour expéditions postales | Versandhülse |
| comp., MS | gestion et expédition | Lieferung und Versand |
| gen. | grouper des expéditions | Sendungen gruppieren |
| lab.law. | gérant des expéditions | Speditionsdisponentin |
| lab.law. | gérant des expéditions | Speditionsdisponent |
| lab.law. | gérante des expéditions | Speditionsdisponentin |
| lab.law. | gérante des expéditions | Speditionsdisponent |
| agric. | hall d'expédition | Versandhalle |
| transp. | halle des expéditions | Versandhalle |
| transp. | halle des expéditions | Versandschuppen |
| transp. | halle des expéditions | Verladehalle |
| commun., transp. | hâter l'expédition | den Versand beschleunigen |
| gen. | I'expédition des affaires courantes | die Erledigung der laufenden Geschäfte |
| gen. | I'expédition des affaires courantes | die Besorgung der laufenden Geschäfte |
| econ., commer. | inspection avant expédition | Vorversandkontrolle |
| commer., polit., interntl.trade. | inspection avant expédition | Inspektion vor Versand |
| commun., transp. | interruption d'expédition | Unterbrechnung der Abfertigung im Versand |
| transp., environ. | lieu d'expédition | Versandort |
| transp. | lieux d'expédition situés sur la voie d'eau | nasse Versandplätze |
| agric. | liqueur d'expédition | Dosagelikör |
| agric. | liqueur d'expédition | Versanddosage |
| transp. | livre des expéditions | Abgangsbuch |
| transp. | livre des expéditions | Versandheft |
| transp. | livre des expéditions | Versandbuch |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | local d'expédition | Versandraum |
| market. | maison d'expédition | Versandhaus |
| law | maison d'expédition | Speditionsgeschäft |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage d'expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marquage pour les emballages d'expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| pack. | marquage pour les emballages d’expédition | Markierung für Versandverpackungen |
| fin. | marque d'expédition | Versandzeichen |
| transp. | mode d'expédition | Versandart |
| transp. | mode d'expédition | Abfertigungsart |
| agric. | mode de transport à l'expédition | Verkehrszweig |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | kombiniertes Rückeverfahren |
| law | note d'expédition | Beförderungsschein |
| comp., MS | note MOS qualité expédition | Sende-MOS |
| law | nouvelle expédition | Neuausfertigung |
| transp. | numéro de l'ordre d'expédition | versand-nummer des auftrages |
| environ. | Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle |
| market., fin. | Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'exécution d'inspections avant expédition | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Durchführung von Versandkontrollen |
| lab.law. | ouvrier à l'expédition des marchandises | Speditionsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à l'expédition des marchandises | Speditionsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à l'expédition des marchandises | Speditionsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à l'expédition des marchandises | Speditionsarbeiterin |
| agric., tech. | pointage d'expédition | Verlademaß |
| transp. | port d'expédition | Ladehafen |
| transp. | port d'expédition | Verladebedingungen |
| transp. | port d'expédition | Verladehafen |
| transp. | port d'expédition | Versandhafen |
| gen. | port d'expédition | Verschiffungshafen |
| transp. | Prescriptions communes d'Expédition dans le Trafic international des Marchandises par Chemin de Fer | Gemeisame Abfertigungsvorschriften für den Internationalen Eisenbahn-Gueterverkehr |
| transp. | prestations des maisons d'expédition | Spediteurleistungen |
| law | Procès-verbal de la conférence en vue d'arrêter les dispositions réglant le trafic entre la Suisse et les localités suisses de la route du Simplon,ainsi que les expéditions de granit par wagons complets au départ de Preglia,Varzo et Iselle à destination de la Suisse | Protokoll der in Domodossola zwischen den Vertretern der Schweizerischen Bundesbahnen,der Schweizerischen Zollverwaltung und der Italienischen Staatsbahnen abgehaltenen Konferenz behufs Vereinbarung von Bestimmungen betreffend den Verkehr zwischen der Schweiz und den schweizerischen Ortschaften der Simplonstrasse sowie die Granittransporte in Wagenladungen mit Herkunft von Preglia,Varzo und Iselle und Bestimmung nach der Schweiz |
| transp. | préavis d'expédition | Voransage einer Sendung |
| agric., health., anim.husb. | préparation des animaux pour l'expédition | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport |
| cultur., commun. | quadruple expedition | Vierfacher Ausfertigung |
| cultur., commun. | quadruple expedition | Vier Exemplaren |
| transp. | quai des expéditions | Rampe für abgehende Güter |
| transp. | quai des expéditions | Versandgüterschuppen |
| cultur., commun. | quintuple expedition | Fuenffacher Ausfertigung |
| cultur., commun. | quintuple expedition | Fuenf Exemplaren |
| transp. | registre des expéditions | Versandheft |
| transp. | registre des expéditions | Versandbuch |
| transp. | registre des expéditions | Abgangsbuch |
| transp. | relevé des expéditions | Versandnachweis |
| fin. | responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
| lab.law. | responsable de l'expédition | Speditionsmeisterin |
| lab.law. | responsable de l'expédition | Speditionsmeister |
| transp., environ. | restrictions d'expédition | Versandbeschränkungen |
| transp. | résumé des expéditions | Versandzusammenstellung |
| industr., construct. | salle d'expédition | Packsaal |
| industr., construct. | salle d'expédition | Packraum |
| transp. | services d'expédition | Dienstleistungen einer Spedition Güterbeförderung |
| patents. | services d'expédition de marchandises | Speditionsdienste |
| interntl.trade. | sous-expédition | Unterverschiffung |
| agric. | sous expédition | Minderlieferung |
| lab.law. | spécialiste d'expédition | Speditionsfachmann |
| lab.law. | spécialiste d'expédition | Speditionsfachfrau |
| econ., market. | stade de l'expédition | Versandstufe |
| coal. | système d'échantillonnage à l'expédition | Probenahmesystem beim Versand |
| fin., transp. | Tarif Général Européen pour les Expéditions de Détail | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| transp. | tarif par expéditions | Tarif pro Sendung |
| lab.law. | taxateur à l'expédition des marchandises | Taxeurin der Güterexpedition |
| lab.law. | taxateur à l'expédition des marchandises | Taxeur der Güterexpedition |
| lab.law. | taxatrice à l'expédition des marchandises | Taxeurin der Güterexpedition |
| lab.law. | taxatrice à l'expédition des marchandises | Taxeur der Güterexpedition |
| gen. | timbre d'expédition | Versandstempel |
| transp. | trafic par expédition | Stückgutverkehr |
| transp. | trafic par expéditions | Stückgutverkehr |
| transp. | trafic par expéditions | Kleingutverkehr |
| transp. | traitement des expéditions | Bodenabfertigung der Frachtsendungen |
| transp. | transport par expéditions | Stückgutverkehr |
| transp. | transport par expéditions | Kleingutverkehr |
| commun. | tri pour expédition | Abgansverteilung |
| pack. | tube d’expédition | Versandrolle |
| gen. | tube d'expédition | Versandrolle |
| commer., polit., agric. | Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| commer., polit., transp. | unité d'expédition palettisée | palettierte Ladeeinheit |
| fin. | volet valant déclaration d'expédition temporaire | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| comp., MS | étiquette d'expédition | Adressetikett |
