| French | German |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| accès intelligent à l'information | intelligenter Informationszugriff |
| accès à distance des bases de connaissance | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| activité commerciale à caractère pédagogique | bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit |
| activités de l'aide à la petite enfance | Frühförderung |
| admettre à une épreuve | zu einer Prüfung zulassen |
| admission à des fins d'études | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| admission à un examen | Bestehen einer Pruefung |
| admission à un examen | Zulassung zu einer Pruefung |
| affectation à l'école | Beschaeftigung an der Schule |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| aide intelligente à l'apprentissage | intelligente Lernhilfe |
| aide intelligente à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide programmable à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide à la formation professionnelle | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| aide à la jeunesse | Jugendhilfe |
| aide à la scolarisation obligatoire | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| aide à l'interprétation par IA | KI-Interpretationshilfe |
| aides à la mobilité | Mobilitätsbeihilfen |
| année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| apprendre à apprendre | Lernkompetenz |
| apprendre à apprendre | Lernen lernen |
| apprentissage et éducation ouverts et à distance | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| apprentissage flexible et à distance | flexible Lernformen und Fernunterricht |
| apprentissage ouvert et à distance | offener Fernunterricht |
| apprentissage à distance | Fernlehre |
| aptitude à l'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur | Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen |
| aptitude à l'emploi et à l'activité | Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit |
| article à usage éducatif | Artikel für Bildungszwecke |
| assistant à l'université | Hochschulassistent |
| Association européenne des universités d'enseignement à distance | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | SVF |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken |
| audioconférence à longue distance | weitreichende Audiokonferenz |
| Baccalauréat section A | Allgemeine Hochschulreife, Option A |
| bibliothèque à libre accès | Freihandbibliothek |
| branche à option | Pflichtwahlfach |
| branche à option obligatoire | Wahlpflichtfach |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | Patent philosophisch-historischer Richtung |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | Patent philosophisch-naturwissenschaftlicher Richtung |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| capitaine à la grande pêche | Kapitän BG |
| capitaine à la pêche au large | Kapitän BK |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| chargé de cours à l'université | Dozent |
| chargé de cours à l'université | Universitätsdozent |
| chargé de cours à l'université | Lehrbeauftragte an Hochschule |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | Dozent an Ingenieurschule |
| chargée de cours à l'université | Universitätsdozentin |
| chargée de cours à l'université | Lehrbeauftragter an Hochschule |
| chargée de cours à l'université | Dozentin |
| chargée de cours à l'université | Dozent |
| chargée de cours à l'université | Universitätsdozent |
| chargée de cours à l'université | Lehrbeauftragte an Hochschule |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | Dozentin an Ingenieurschule |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | Dozent an Ingenieurschule |
| classe du type A | Kleinklasse A |
| classe spéciale A | Kleinklasse A |
| classe spéciale de type A | Kleinklasse A |
| classe spéciale du type A | Kleinklasse A |
| classe à degrés multiples | Mehrklassenschule |
| classe à plusieurs niveaux | Mehrklassenschule |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Emmental-Oberaargau |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Oberland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Bern-Mittelland |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| compréhension à la lecture | Leseverstaendnisuebung |
| compréhension à l'audition | Hoerverstaendnisuebung |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Erziehungsberater |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| cours de remise à niveau | Auffrischungskurs |
| cours en ligne ouvert à tous | offene Online-Lehrveranstaltung |
| cours à niveaux | Niveauunterricht |
| cours à option | Wahlvorlesung |
| cours à option | Wahlfach |
| cours à plein temps | Vollzeitkurs |
| cours à temps complet | Vollzeitlehrgang |
| cours à temps complet | Vollzeitunterricht |
| cours à temps complet | Vollzeitkurs |
| cours à temps partiel | Teilzeitunterricht |
| cours à temps partiel | Teilzeitlehrgang |
| cours à temps partiel | Teilzeitkurs |
| crédit à la formation | Ausbildungsscheck |
| crédit à la formation | Ausbildungskonto |
| crédit à la formation | Ausbildungskredit |
| cycle de remise à niveau | Fortbildungsmaßnahme |
| devoir fait à la maison | Hausaufgabe |
| devoir à domicile | Schulaufgabe |
| devoir à domicile | Hausaufgabe |
| devoir à domicile | Hausaufgaben |
| diplôme d'accès à un lycée technique | Fachoberschulreife |
| détecteur à catharomètre | Katharometer |
| Ecole nationale à vocation régionale | Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung |
| enfant ayant des difficultés d'assimilation | lernschwaches Kind |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| enseignement ouvert et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| Enseignement secondaire professionnel à temps partiel | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
| enseignement secondaire à horaire réduit | Teilzeitsekundarunterricht |
| enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne | Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft |
| enseignement à distance | Fernstudium |
| enseignement à distance | Fernlehre |
| enseignement à distance multi-média | Multimedia-Fernunterricht |
| enseignement à option | Wahlfach |
| enseignement à plein temps | Vollzeitunterricht |
| enseignement à plein temps | Ganzzeitunterricht |
| enseignement à temps partiel | Teilzeitunterricht |
| examen d'admission à l'école secondaire | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| examen d'entrée à l'université | Hochschulzulassungsprüfung |
| exploitation destinée à la formation agricole | Ausbildungsbetrieb |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| films à caractère éducatif, scientifique ou culturel | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| formation en matière de navigation à voile | Segelausbildung |
| formation multimédia à distance | Multimedia-Fernausbildung |
| formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise | betriebliche Teilzeitausbildung |
| formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | schulische Teilzeitausbildung |
| formation à caractère large | breit angelegte Ausbildung |
| formation à distance | Fernstudium |
| formation à distance | Fernunterricht |
| formation à distance | verteiltes Lernen |
| formation à distance | Fernlehre |
| formation à distance multimédia | multimediale Fernausbildung |
| formation à distance multimédia | Multimedia-Fernausbildung |
| Formation à la conduite stratégique | Strategische Führungsausbildung |
| formation à la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Ausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Unternehmerausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| formation à l'utilisation des voiles | Segelausbildung |
| formation à temps partiel | Ausbildung in Teilzeitform |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| initiation à la musique | musikalische Grundschulung |
| initiative "Apprendre l'UE à l'école" | Initiative "Über die EU in der Schule lernen" |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| inspectrice des travaux à l'aiguille | Handarbeitsinspektorin |
| Institut de préparation à l'administration et à la gestion | Institut zur Vorbereitung auf Verwaltung und Unternehmensführung |
| Institut pour l'éducation à la protection de la nature | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| interopérabilité à l'échelle communautaire | Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene |
| jardin d'enfants à heures groupées | Blockzeitkindergarten |
| lecture à haute voix | lautes Lesen |
| les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
| Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| local adapté à l'enseignement | geeignetes Unterrichtslokal |
| Loi relative à la participation dans l'enseignement | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Loi sur l'enseignement professionnel à temps partiel | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
| machine à apprendre | Lernmaschine |
| machine à enseigner | Lehrmaschine |
| machine à enseigner d'instruction élémentaire | Simulator |
| matière à enseigner | Lehrstoff |
| matière à enseigner | Unterrichtsfach |
| matière à enseigner | Unterrichtsgegenstand |
| matière à enseigner | Lehrfach |
| matière à option | Wahlfach |
| matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| maître ayant une formation technique et pédagogique | fachlich und pädagogisch geschulte Lehrkraft |
| maître nommé à titre provisoire | provisorisch gewählter Lehrer |
| mise à la retraite d'enseignants | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
| mise à niveau des connaissances scolaires de base | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| mobilier adapté à l'enfance | Kindermöbel |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Lernmobilität |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Mobilität zu Lernzwecken |
| mémoire morte à disques compacts | ROM-Kompaktdisk |
| mémoire morte à disques compacts | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| méthode adaptée à l'enfant | kindgemaesse Methode |
| objet récupérable à partir d'un contexte adressable | Assoziativ-Retrieval |
| officier de pont sur navire armé à la grande pêche | nautischer Schiffsofizier BGW |
| officier de pont sur navire armé à la pêche au large | nautischer Schiffsoffizier BKW |
| ouvert à des diplômés,diplômées en sciences économiques,politiques et sociales ou à des politologues | Absolventen eines wirtschafts-,sozialwissenschaftlichen oder politologischen Studiums |
| panneau à fiches | Steckfeld |
| partie obligatoire à option | Wahl/pflichtteil |
| pays candidats à l'adhésion | beitrittswillige Länder |
| plein accès à toutes les formes d'enseignement | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| poste de création à caractéristiques avancées | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| poste de l'apprenant à domicile | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich |
| prime à l'herbe | Grünlandprämie |
| professeur extraordinaire à emploi accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeur extraordinaire à plein emploi | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeur extraordinaire à titre principal | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeure extraordinaire à emploi accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à plein emploi | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à titre principal | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à titre principal | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| profession exercée à l'issue d'une formation continue | Fortbildungsberuf |
| programme de formation à la diligence environnementale | Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität |
| préparation à la vie active | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| préparation à l'emploi indépendant | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| période de scolarité obligatoire à temps plein | obligatorische Vollzeit-Schulbildung |
| rappel à l'ordre | Zurechtweisung |
| rappel à l'ordre | Ruege |
| recettes propres à l'Ecole | eigene Einnahmen der Schule |
| ressources en personnel affectées à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| région à faible densité de population d'apprenants | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| réserve centrale de ressources affectée à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| réserve centrale de ressources affectée à l'administration de l'école | Schuladministrationspool |
| réserve de ressources affectée à l'administration de l'école | Schuladministrationspool |
| réserve de ressources destinée à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| réserve de ressources destinée à l'administration | Schuladministrationspool |
| scolarité obligatoire à temps partiel | teilzeitliche Schulpflicht |
| scolarité obligatoire à temps plein | Vollzeitschulpflicht |
| Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne | Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... |
| sensibilisation à l'écologie | Umwelterziehung |
| soutien de cours à haut niveau | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| système convivial d'assistance à l'enseignement | benutzerfreundliches Lernunterstützungskonzept |
| système d'assistance à l'apprentissage | System zur Unterstützung des Lernens |
| système de communication de données à large bande | Breitbandkommunikationssystem |
| séminaire à distance avec interaction | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch |
| taux d'inscription à l'école primaire | Grundschulanmeldungen |
| technique avancée d'assistance à l'apprentissage | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| technologie d'aide à l'apprentissage | technologiegestütztes Lernen |
| Thèses relatives à la promotion des Hautes Écoles Spécialisées et d... | Thesen zur Entwicklung von Fachhochschulen und Berufsmaturitäten |
| travail à la campagne | Landdienst |
| travail à la maison | Hausaufgaben |
| unité d'accès de l'apprenant à l'information | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Université de Californie à Los Angeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
| universités ouvertes et d'enseignement à distance | Offene Universitäten und Fernuniversitäten |
| à titre d'équivalence | im Sinne der Gleichwertigkeit |
| âge d'admission à l'école | Schulzulassungsalter |
| âge d'entrée à l'école | Schuleintrittsalter |
| École cantonale de thérapeutique de la parole à Münchenbuchsee | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
| École de sculpteurs sur bois et de luthiers à Brienz | Schnitzler- und Geigenbauschule |
| École de sculpteurs sur bois et de luthiers à Brienz | Schnitzler- und Geigenbauschule Brienz |
| école de vol à moteur | Motorflugschule |
| école d'ingénieurs dispensant l'enseignement à plein temps et non pas en cours du soir | Tagesingenieurschule |
| école hébergeant des enfants à temps plein | Ganztagesschule |
| école polytechnique fédérale à Zurich | Elektrotechnische Hochschule Zurich |
| école professionnelle à plein temps | Berufsfachschule |
| école à classe unique | Mehrklassenschule |
| école à filière unique | Kategorialschule |
| école à internat | Internatsschule |
| éducation et formation à distance | Fernlehre |
| éducation ouverte et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| éducation ouverte à tous | integrative Bildung |
| éducation à distance | Fernunterricht |
| éducation à distance | Fernlernen |
| éducation à l'environnement | Förderung des Umweltbewusstseins |
| élève à risque | Risikoschüler |
| élève à risque | erfolgloser Schüler |
| épreuve générale d'accès à l'université | allgemeine Zulassungsprüfung |
| établissement à couverture intersectorielle | branchenübergreifende Schule |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | graduierter Studierender |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | Graduierter |
| être admis à recevoir la formation | zur Ausbildung zugelassen sein |
| être admis à une épreuve | eine Prüfung bestehen |
| être admis à une épreuve | zu einer Prüfung zugelassen werden |
