Terms for subject Economy containing et

French	German
achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
achats sur le marché de biens neufs durables et non durables	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau	Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation
Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE	Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft"
activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants	Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive	Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum
aide aux réfugiés et rapatriés	Flüchtlings-und Repatriierungshilfe
aide et intervention de sauvetage	Notbeihilfe und -intervention
aide générale à l'achat et au développement de technologie	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
aide régionale à l'investissement et à l'emploi	regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
aide à des projets et programmes	Hilfe fuer Vorhaben und Programme
aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME	Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
aide économique et financière	Wirtschafts- und Finanzhilfe
aides et subsides accordés par les administrations publiques	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
Année européenne des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat1983	Europäisches Jahr der Klein-und Mittelbetriebe und des Handwerks
Antigua-et-Barbuda	Antigua und Barbuda
Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique	afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
application des réglementations forestières et gouvernance	Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges concernant les fromages et les produits fromagers	Bundesratsbeschluss über die Preise und Margen für Käse und Käseprodukte
articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution	Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft
Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Assistance aux entreprises et activites sectorielles	Hauptabteilung Handelsberatung und Branchetaetigkeiten
assistance scientifique et technique de nature compétitive	wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter
Association de cautionnement des arts et métiers bernois	Bürgschaftsgenossenschaft des bernischen Gewerbes
Association de fournisseurs d'articles de papeterie et de bureau	Lieferantenverband des Papeterie-,Büro- und Schreibwarenbedarfs
Association de fournisseurs d'articles de papeterie et de bureau	Lieferantengemeinschaft der Papeteriebranche
Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures	Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen
Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures	VTR
Association des agents de spectacles et de concerts en Suisse	Verband der Künstler- und Konzert-Agenten in der Schweiz
Association des fabricants et négociants suisses de machines pour e...	Verband schweizerischer Baumaschinen-Fabrikanten und Handelsfirmen
Association des fournisseurs d'articles de papeterie et de bureau	Lieferantenverband des Papeterie-,Büro-und Schreibwarenbedarfs
Association des fournisseurs d'articles de papeterie et de bureau	LVP
Association des Maisons suisses du Commerce Mondial et du Commerce...	Verband Schweizerischer Transit- und Welthandelsfirmen
Association des Maisons suisses du Commerce Mondial et du Commerce...	Schweizerischer Verband der Internationalen Handelsfirmen
association des pays et territoires d'outre-mer	Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete
association des pays et territoires d'outre-mer	Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete
Association des professionnels de la vente et des entreprises	Verband reisender Kaufleute der Schweiz
Association des professionnels de la vente et des entreprises	Verkauf Schweiz
Association des professionnels de la vente et des entreprises	Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen
Association du commerce et de l'industrie du café dans la CEE	Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG
Association EDI pour le transport et les ports	EDI-Verband für Transport und Häfen
Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon	Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant
Association pour "apprendre et aider en outre-mer"	Arbeitskreis "Lernen und Helfen in Übersee" e.V.
Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France	Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen
Association scientifique pour la promotion du droit économique et d...	Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts- und Konsu...
Association scientifique pour la promotion du droit économique et d...	VKR
ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS	WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS
ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS	VKR
Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés	Verband Schweizerischer Büchsenmacher
Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés	Schweizerischer Büchsenmacher-Verband
Association suisse des armuriers et marchands d'armes spécialisés	Schweizerischer Büchsenmacher- und Waffenhändlerverband
Association Suisse des Assureurs Responsabilité Civile et Automobiles	Schweizerische Vereinigung der Haftpflicht- und Motorfahrzeug- Versi...
Association Suisse des Assureurs Responsabilité Civile et Automobiles	HMV
Association suisse des aînés et rentiers	SSRV
Association suisse des aînés et rentiers	Schweizerischer Rentner-Verband
Association suisse des aînés et rentiers	Schweizerischer Senioren- und Rentner-Verband
Association suisse des aînés et rentiers	SRV
Association Suisse des Chimistes et Techniciens du Cuir	Verein Schweizerischer Lederindustrie-Chemiker und-Techniker
Association Suisse des Doreurs de Cadres et Baguettes	Verband Schweizerischer Leisten-und Rahmenvergolder
Association suisse des entreprises de travaux d'asphaltage et d'éta...	Verband Schweizerischer Gussasphalt- und Abdichtungsunternehmungen
Association suisse des entreprises de travaux d'asphaltage et d'éta...	VERAS
Association suisse des fabricants d'articles de voyage et de maroquinerie	Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Fabrikanten
Association Suisse des Fabricants et Fournisseurs d'Appareils élect...	Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz
Association suisse des femmes de carrières libérales et commerciales	BPW Switzerland
Association suisse des femmes de carrières libérales et commerciales	Schweizerischer Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen
Association Suisse des Fournisseurs de Bijouterie et d'Orfèvrerie	Verband Schweizerischer Schmuck-und Edelmetall-Lieferanten
Association Suisse des Fournisseurs de Bijouterie et d'Orfèvrerie	VSSEL
Association suisse des Insurance et risk manager	Schweizerische Vereinigung der Insurance und Risk Manager
Association suisse des Insurance et risk manager	SIRM
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	VRSD(
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	biona-Verband
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	Verband Schweizer Reformhäuser
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	Verband Schweizer Reform-und Diätfachgeschäfte
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	VSR
Association suisse des Magasins de Diététique et d'Alimentation Naturelle	Bund von Reformhäusern in der Schweiz
Association Suisse des parents de triplés,quadruplés et quintuplés	Schweizerische Vereinigung von Drillings-,Vierlings- und Fünflings...
Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta...	Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilm
Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta...	Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilmproduktion
Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta...	SDF
Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta...	SFP
Association Suisse des producteurs de films de fiction et documenta...	Schweizerischer Verband der FilmproduzentInnen
Association Suisse des Propriétaires d'Embranchements Particuliers et de Wagons Privés	Verband Schweizerischer Anschlussgeleise-und Privatgüterwagenbesitzer
Association Suisse des Propriétaires d'Embranchements Particuliers et de Wagons Privés	VAP
Association Suisse des Transitaires et des Entreprises de Logistique	Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen
Association suisse des vérificateurs des poids et mesures	Verband schweizerischer Eichmeister
Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation	SFP
Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation	Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilmproduktion
Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation	Schweizerischer Verband für Spiel- und Dokumentarfilm
Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation	Schweizerischer Verband der FilmproduzentInnen
Association Suisse pour Film de Fiction et de Documentation	SDF
Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management	Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme
Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management	SQS
associations et organisations commerciales	wirtschaftliche Organisationen und Berufsverbände
balance des biens et services	Rohstoffsaldo
balance des biens et services	Waren-und Dienstleistungsbilanz
balance extérieure nette des biens et services	Außenbeitrag
Banque de commerce et de développement de la mer Noire	Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank
Banque internationale pour la reconstruction et le développement	Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
banques et autres intermédiaires financiers	Banken und andere Finanzinstitute
banques et autres établissements financiers	Kredit- und andere Finanzinstitute
banques et autres établissements financiers	Banken und andere Finanzinstitute
banques régionales et locales	Regional-und Lokalbanken
bases d'évaluation des flux de biens et services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme
billets et pièces en circulation	Bargeld im Umlauf
billets et pièces en circulation	Bargeldumlauf
Bonaire, Saint-Eustache et Saba	Bonaire, St. Eustatius und Saba
Cadre budgétaire pour le secteur de la santé et des services sociaux	Haushaltsrahmen Gesundheits-und Sozialfürsorge
Cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les cinq nouveaux Länder et Berlin-Est,en république fédérale d'Allemagne	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière	Zeitplan fuer die technische und finanzielle Durchfuehrung
Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud	Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität
Capital humain et mobilité	sozioökonomische Schwerpunktforschung
Capital humain et mobilité	Humankapital und Mobilität
Capital humain et mobilité	FTE-Maßnahmen
capitaux et paiements	Kapital und Zahlungsverkehr
Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique	Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums
centre de formation et de vulgarisation agricoles	landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum
centre de formation et de vulgarisation agricoles	landwirtschaftliches und bäuerlich-hauswirtschaftliches Bildungs-u...
centre de formation et de vulgarisation agricoles	LBBZ
centre de formation et de vulgarisation agricoles et ménagères rurales	landwirtschaftliches und bäuerlich-hauswirtschaftliches Bildungs-u...
centre de formation et de vulgarisation agricoles et ménagères rurales	landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum
centre de formation et de vulgarisation agricoles et ménagères rurales	LBBZ
Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	Forschungsstelle für Verbands- und Genossenschafts-Management
Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	VMI
Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	FST
Centre de recherche pour la gestion des associations et des coopéra...	Forschungsinstitut für Verbands- und Genossenschafts-Management
Centre d'entreprise et d'innovation	Unternehmens- und Innovationszentrum
Centre d'études économiques et institutionnelles	Centre d'Etudes Economiques et Institutionnelles
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies	Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten
Centre européen de recherche et de documentation parlementaires	Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation
centre européen d'entreprise et d'innovation	Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum
Centre international de génie génétique et de biotechnologie	Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative	Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative	Internationale Forschungs und Informationsstelle fuer Gemeinwirtschaft
Centre technique de coopération agricole et rurale	Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung
Centre technique de coopération agricole et rurale	Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit
Centre technique de coopération agricole et rurale	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
Cercle d'étude Capital et Économie	Kapital und Wirtschaft
Cercle d'étude Capital et Économie	Arbeitskreis Kapital und Wirtschaft
changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
chaîne d'activité économique en amont et en aval	Gefüge der vor- und nachgelagerten Wirtschaftstätigkeiten
chef du Département de l'économie et de la coopération	Volkswirtschaftsdirektor
Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
Comité de liaison des Conférences de Chambres de Commerce et d'Industrie transfrontalières d'Europe	Verbindungsausschuss der Konferenzen der grenzüberschreitenden Zusammenschlüsse der europäischen Industrie-und Handelskammern
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques	Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen
Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques	Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen
Commerce et environnement.Décision du 14 avril 1994	Entscheid vom 14.April 1994 über Handel und Umwelt
Commission de formation professionnelle en agriculture et en économ...	Kommission für landwirtschaftliche Berufsbildung
Commission de formation professionnelle en agriculture et en économ...	Kommission für landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftlich...
Commission de formation professionnelle en agriculture et en économ...	Berufsbildungskommission
Commission des Affaires économiques et sociales internationales	Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten
Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée	UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas
Commission des questions économiques et du développement	Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung
Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique	Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
Commission mondiale de l'environnement et le développement	Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung
Commission mondiale pour l'environnement et le développement	Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung
commission spéciale "Pays de l'Europe centrale et orientale"	Sonderausschuss "Mittel- und osteuropäische Länder"
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale	Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien
Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes	Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik
Communauté d'action des salariés et des consommateurs	Aktionsgemeinschaft der Arbeitnehmer und Konsumenten
Communauté d'action des salariés et des consommateurs	AGAK
Communauté d'action des salariés et des consommateurs	Aktionsgemeinschaft der ArbeitnehmerInnen und KonsumentenInnen
Communauté d'action des salariés et des consommatrices/-eurs	Aktionsgemeinschaft der ArbeitnehmerInnen und KonsumentenInnen
Communauté d'action des salariés et des consommatrices/-eurs	Aktionsgemeinschaft der Arbeitnehmer und Konsumenten
Communauté économie et société	Arbeitsgemeinschaft Wirtschaft und Gesellschaft
Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale	Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine"	Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika"
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro	Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro
comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés	Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien
compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale	konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft
compte extérieur des opérations sur biens et services	Außenkonto der Gütertransaktionen
compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
comptes de pertes et profits	Gewinn-und Verlustrechung
comptes de profits et pertes	Gewinn-und Verlustrechung
comptes de secteurs et de sous-secteurs	Konten der Sektoren und Teilsektoren
comptes des secteurs et sous-secteurs	Konten der Sektoren und Teilsektoren
comptes et tableaux aux prix courants	Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen
comptes et tableaux à prix constants	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
conditionnalité politique et économique	politische und wirtschaftliche Auflagen
conditions de production et de commercialisation	Produktions-und Vermarktungsbedingungen
conditions usuelles des crédits à moyen et long terme	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
Conseil de l'Asie et du Pacifique	Asiatisch-Pazifischer Rat
Conseil des communes et des régions d'Europe	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
Conseil des communes et régions d'Europe	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
Conseil du commerce et du développement	Handels- und Entwicklungsrat
Conseil du Commerce et du Développement de la CNUCED	Trade and Development Board of UNCTAD
Conseil du développement et de la reconstruction	Rat für Entwicklung und Wiederaufbau
Conseil Economique et Social	Wirtschafts- und Sozialrat
conseil et expertise	Beratung und Begutachtung
conseil économique et social	Wirtschafts-und Sozialausschuß
conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière	bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren
Contrôle de la procédure,des délais et de l'avancement des travaux ainsi que des affaires en suspens	Vorgehens-,Termin-und Fortschritts-sowie Pendenzenkontrolle
contrôle réglementaire et administratif	regulative und administrative Kontrolle
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique	Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique	OECD Paris - 1960
Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable	volle und irreversible Konvertibilität bei unwiderruflichen Wechselkursen
convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable	uneingeschränkte, irreversible ...
coopération financière et technique	finanzielle und technische Zusammenarbeit
Coopération technique avec l'Europe centrale et orientale	Technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa
Cour africaine de justice et des droits de l'homme	African Court of Justice and Human Rights
course des salaires et des prix	Lohn-Preis-spirale
critères neutres et objectifs	neutrale und objektive Kriterien
croissance durable et non inflationniste	beständiges, nichtinflationäres Wachstum
créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
deséquilibres économiques et sociaux	wirtschaftliche und soziale Ungleichgewichte
devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale	die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen
différents éléments du régime des prix et des interventions	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe
Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa
Direction des services bancaires et des paiements du Kosovo	Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo
Direction du développement et de la coopération	Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Direction nationale du développement industriel et technique	Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung
droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc.	Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken
Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang IX betreffend technische Regelungen
Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 8,1997.Introduction d'un nouvel article 26bis et de l'annexe XIV sur la procédure d'arbitrage	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.8 von 1997.Einfügung von Artikel 26bisneuund Anhang XIV über das Schiedsverfahren
Décision du Comité mixte AELE-Bulgarie no 7,1997.Modification de l'article 17 et de l'Annexe X sur la protection de la propriété intellectuelle	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.7 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs X über den Schutz des geistigen Eigentums
Décision du Comité mixte AELE-Israël no 5,1997.Introduction d'un nouvel article 25bis et de l'annexe VIII sur la procédure d'arbitrage	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel Nr.5 von 1997.Einfügung von Artikel 25bisneuund Anhang VIII über das Schiedsverfahren
Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 7,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.7 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen
Décision du Comité mixte AELE-Roumanie no 8,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI sur la protection de la propriété intellectuelle	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1997.Änderung des Artikels 17 und des Anhangs XI über den Schutz des geistigen Eigentums
Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et de l'annexe X concernant les réglementations techniques	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen
Décision du Comité mixte AELE-République slovaque no 9,1996.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums
Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 1,1997.Amendement de l'article 17 et de l'annexe XI concernant la protection de la propriété intellectuelle	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.1 von 1997.Änderung von Artikel 17 und Anhang XI über den Schutz des geistigen Eigentums
Décision du Comité mixte AELE-République tchèque no 8,1996.Amendement de l'article 12 et l'annexe X concernant les réglementations techniques	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.8 von 1996.Änderung von Artikel 12 und Anhang X betreffend technische Regelungen
Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 3,1998.Amendement de l'article 10 et de l'annexe IX concernant les réglementations techniques	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.3 von 1998.Änderung von Artikel 10 und Anhang IX betreffend technische Regelungen
Décision du Comité mixte AELE-Turquie no 4,1998.Amendement de l'article 15 et nouvelle annexe XII concernant la protection de la propriété intellectuelle	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1998.Änderung von Artikel 15 und neuer Anhang XII über den Schutz des geistigen Eigentums
Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...	Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung
Décision sur le commerce des services et l'environnement	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994	Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement	Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung
Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie	Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn
Déclaration d'intention sur la coopération économique entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam	Absichtserklärung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Département de la coopération et du développement	Hauptabteilung für Entwicklungshilfe
Département de la coordination des politiques et du développement durable	Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung
Département de l'économie et de la coopération	Volkswirtschafts-Departement
Département de l'économie et de la coopération	Volkswirtschaftsdepartement
Département de l'économie et de la coopération	Departement der Volkswirtschaft
Département de l'économie et de la coopération	Wirtschaftsdepartement
Département de l'économie et de la coopération	Volkswirtschaftsdirektion
Département de l'économie et de la coopération	Departement für Volkswirtschaft
Département de l'économie et de l'emploi	Volkswirtschafts-Departement
Département de l'économie et de l'emploi	Departement der Volkswirtschaft
Département de l'économie et de l'emploi	Wirtschaftsdepartement
Département de l'économie et de l'emploi	Volkswirtschaftsdirektion
Département de l'économie et de l'emploi	Volkswirtschaftsdepartement
Département de l'économie et de l'emploi	Departement für Volkswirtschaft
département des services d'appui et de gestion pour le développement	Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung
département et région d'outre-mer	Französisches Übersee-Departement und Region (France)
dépense et recette des Communautés	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften
dépense nationale brute pour la recherche et le développement	Bruttonationalausgabe fuer Forschung und Entwicklung
dépenses de fonctionnement et dépenses opérationnelles	Ausgaben für Verwaltung und Tätigkeit
dépenses des consommateurs en biens et services	privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et opérations	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles	Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen
déséquilibre structurel entre l'offre et la demande	strukturelles Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
entreprise d'achat et de vente par correspondance	Versandhandel
entreprise de communication et de transport	Verkehrs-und Transportbetrieb
entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
escalade des prix et des salaires	Lohn-Preis-Spirale
Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises	Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU
exploitation et développement des ressources forestières	Nutzung und Entwicklung der forstwirtschaftlichen Ressourcen
Feuille de route pour la stabilité et la croissance	Ein Fahrplan für Stabilität und Wachstum
flux de biens et de services marchands	Waren-und Dienstleistungsströme
flux de revenus et de dépenses	die Einkommen und ihre Verwendung
flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains	Grundstückfonds
formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
Fédération allemande des hôtels et restaurants	Deutscher Hotel-und Gaststaettenverband
Fédération d'Agences de Voyages et d'Émigration de Suisse	Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz
Fédération d'Automobiliste et Motocycliste Suisse	Schweizerischer Auto- und Motorradfahrer-Verband
Fédération d'Automobiliste et Motocycliste Suisse	SAM
Fédération des agents indépendants et représentants	Verband Handelsreisender der Schweiz
Fédération des Automobilistes et Motocyclistes Suisse	OMV
Fédération des Automobilistes et Motocyclistes Suisse	SAM
Fédération des Automobilistes et Motocyclistes Suisse	Ostschweizerischer Motorradfahrer-Verband
Fédération des Automobilistes et Motocyclistes Suisse	Schweizerischer Auto-und Motorradfahrer-Verband
Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement	Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft
Fédération suisse des importateurs et du commerce de gros	Vereinigung des Schweizerischen Import- und Großhandels
Fédération suisse des importateurs et du commerce de gros	VSIG
Fédération suisse des inspecteurs et d'agents d'assurances	Schweizerischer Verband der Versicherungs-Inspektoren und-Agenten
Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken- und Invaliden-Selbsthi...
Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides	Behinderten-Selbsthilfe Schweiz
Fédération suisse des organisations d'entraide de malades et invalides	ASKIO
Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits	Exportrisikogarantie vom 26.Juni 1996.Jahresrechnung 1995.Ordentliche Erfolgsrechnung
grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union	Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
il s'agit de calculer les marges brutes des produits en s'appuyant sur les coûts directs et de débarrasser le prix de revient global de toutes ses fioritures	Es geht darum,die Bruttomargen auf Direktkostenbasis zu berechnen und alle Schönheiten der Vollkostenrechnung radikal abzustreifen
impôts courants sur le revenu et le patrimoine	laufende Einkommen- und Vermögensteuern
impôts liés à la production et à l'importation	Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
impôts sur la production et les importations	Produktions- und Importabgaben
impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations	sonstige Gütersteuern
impôts à charge du vendeur et/ou de l'acheteur	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
incertitudes liées à la conjoncturevariations du pouvoir d'achat,des taux d'intérêt,risque de change,aux transferts et à la liquiditérisque d'importantes fluctuations des cours en raison de l'étroitesse du marché	Kaufkraft-,Zinssatz-,Währungs-,Transfer-,LiquiditätsrisikoRisiko heftiger Kursbewegungen aufgrund ungenügender Marktbreite
inciter les collaborateurs à augmenter leur compétence et leur efficacité	Fördern von Mitarbeitern zur Erhöhung ihrer Kompetenz und Effizienz
indemnité et frais	Aufwandsentschädigung und Spesen
Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne...	SBHI
Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne...	Schweizerische beratende Installations-Ingenieure
Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne...	Schweizerische beratende Haustechnik- und Energie-Ingenieure
Ingénieurs-conseils suisses de la technique du bâtiment et de l'éne...	SBii
intégrité et stabilité du système financier	Integrität und Stabilität des Finanzsystems
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital	bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien
intérêts et charges sur emprunts	Anleihezinsen und -kosten
intérêts,gains et pertes distribués aux assurés	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle	Durchführungs- und Kontrollaufgaben
liste des ingrédients et additifs	Verzeichnis der Zusammensetzung
liste des ingrédients et des additifs	Verzeichnis der Zusammensetzung
liste des propriétaires et des superficies	Eigentümer- und Flächenverzeichnis
liste des propriétaires et des surfaces	Eigentümer- und Flächenverzeichnis
loi de l'offre et de la demande	Gesetz von Angebot und Nachfrage
Loi fédéral sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militairesLoi sur le contrôle à l'exportation	Bundesgesetz über die Kontrolle von Gütern mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit
Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes	Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft
Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs	Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte
Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements	Gesetz ueber den Investitionsfonds
Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général	Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs
Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international	ESAF II
Message du 29 juin 1994 concernant la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcée et prolongée du Fonds monétaire international	Botschaft vom 29.Juni 1994 betreffend die Beteiligung der Schweiz an der verlängerten Erweiterten Strukturanpassungsfazilität des Internationalen Währungsfonds
Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers	Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen
Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global	Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
mesures structurelles et agricoles de préadhésion	strukturpolitische und agrarpolitische Heranführungsmaßnahmen
minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	betreibungsrechtliches Existenzminimum
minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum
minimum vital au sens de la législation sur la poursuite pour dettes et la faillite	Existenzminimum bei Betreibung
Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement	Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt
moment de l'achat des biens et services	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen
mouvement des salaires et des prix	Lohn- und Preisbewegung
mouvement des salaires et prix	Lohn- und Preisbewegung
mouvements de prix et de volume à long terme	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
mouvements effectifs des créances et d'engagements	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
mouvements physiques des biens et services	physische Güterbewegung
mouvements physiques des biens et services	Waren- und Dienstleistungsströme
nomenclature des secteurs et sous-secteurs	Systematik der Sektoren und Teilsektoren
Observatoire européen des drogues et des toxicomanies	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
Ordonnance concernant les prix et les marges applicables au bétail de boucherie,à la viande et aux produits carnés ainsi qu'aux denrées fourragères	Verordnung über Preise und Margen für Schlachttiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Futtermittel
Ordonnance concernant les prix et les marges applicables aux oeufs et produits à base d'oeufs	Verordnung über Preise und Margen für Eier und Eiprodukte
Ordonnance concernant les prix et les marges du lait	Verordnung über Preise und Margen für Milch
Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé	Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver
Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral relative aux exigences requises pour les moyens destinés au transport des viandes et des préparations de viande	Verfügung des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Anforderungen an Transportmittel für die Beförderung von Fleisch und Fleischwaren
Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale	Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa
Ordonnance du DFEP du 3 septembre 1996 fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière pour la campagne de raisins de table de la récolte 1996	Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996
Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich
Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait	Milchpreisstützungsverordnung
Ordonnance du 14 décembre 1992 fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène	Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak
Ordonnance du 29 janvier 1998 concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool pratiqués par la Régie fédérale des alcools	Verordnung vom 29.Januar 1998 über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser
Ordonnance du 24 janvier 1996 sur la culture et le paiement des betteraves sucrières	Verordnung vom 24.Januar 1996 über Anbau und Bezahlung von Zuckerrüben
Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure	Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität
Ordonnance du 20 juin 1994 du DFEP sur l'exportation et le transit de produits	Verordnung vom 20.Juni 1994 über die Güterausfuhr und die Güterdurchfuhr
Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence	Verordnung vom 17.Juni 1996 über die vollständige Inkraftsetzung des Kartellgesetzes
Ordonnance instituant une contribution aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines	Verordnung über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen HügelzoneKostenbeitragsverordnung
Ordonnance régissant les activités de conseil en gestion et en organisation dans l'administration générale de la Confédération	Verordnung über die Führungs-und Organisationsberatung in der allgemeinen Bundesverwaltung
Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque	Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Ordonnance sur les prix et les marges de légumes congelés	Verordnung über Preise und Margen für Tiefkühlgemüse
organe de coopération judiciaire et policière	Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit EU (UE)
aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels	UNO-Pakt I
aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels	Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte
Pacte pour la croissance et l'emploi	Pakt für Wachstum und Beschäftigung
parc d'activités industrielles et commerciales	Gewerbehof
parc d'activités industrielles et commerciales	Gewerbegebiet
partenaires économiques et sociaux	wirtschaftliche und soziale Partner
partenaires économiques et sociaux	Wirtschafts-und Sozialpartner
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
participation minoritaire et temporaire	zeitweilige Minderheitsbeteiligung
participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
pays d'Europe centrale et orientale	mittel- und osteuropäische Länder
pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Asie	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
pays et territoires d'outre-mer	überseeische Länder und Gebiete
peinture et vernis	Farbe und Lack
pertes et profits	Verlust-und Gewinnrechnung
pertes et profits	Gewinn und Verlust
petites et moyennes entreprises	Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen
petites et moyennes entreprises	kleine und mittlere Unternehmen
petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance	wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich
petites et moyennes entreprises industrielles	kleine und mittlere Industriebetriebe
petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales	gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe
petites et moyennes industries	kleine und mittlere Industriebetriebe
petites et moyennes industries	Klein- und mittlere Industrie
Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement	Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften
Presse et communication	Presse und Information
Presse et Publication	Hauptabteilung Veroeffentlichungen
prestations de retraite et de survie	Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung
prestations en biens et services de l'économie nationale	inländische Wertschöpfung
prestations en biens et services de l'économie nationale	Verteilung der Wertschöpfung Alkoholverwaltung
prestations en biens et services de l'économie nationale	gesamte Wertschöpfung
prestations sociales par secteur de provenance et par type de prestations	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
prestations sociales par type et par secteur de provenance	Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
Proche et Moyen-Orient	Naher und Mittlerer Osten
production de biens et services	Produktion von Waren und Dienstleistungen
production totale de biens et services de l'économie	gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft
production viable et économique	lebensfaehige und wirtschaftliche Produktion
productivité et compétitivité	Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit
produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
produits de la culture et de l'élévage associés	Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft
produits industriels et assimilés	Waren der gewerblichen Wirtschaft
proportionnalité entre la prime et le risque assuré	nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie
propriétaire et/ou exploitant résidents	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
provision pour la culture des champs et le placement des produits	Rückstellung-Ackerbau und Absatzförderung
pôle de référence et de rayonnement	Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
recettes et dépenses	Ertrag und Aufwand
recherche et développement	Forschung und Entwicklung
redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie	Kammerbeitrag
redevances pour passeports,examens et permis de conduire	Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren
renforcement de l'ordre économique et social établi	Festigung der bestehenden Wirtschafts-und Gesellschaftsordnung
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
Régions et villes d'Europe	Regionen und Städte Europas
rémunération des salariés et ses composantes	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie	Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft
Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
salaires et traitements bruts	Bruttolöhne und-gehälter
salaires et traitements directs	Direktlöhne und-gehälter
science et technique d'appui	unterstützende Wissenchaft und Technik
sciences et technologies du vivant	Biowissenschaft und-technologie
Secrétariat suisse de pédagogie curative et spécialisée	Schweizerische Zentralsstelle für Heilpädagogik
ses objectifs de stabilité monétaire interne et externe	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
Société allemande d'investissement et de développement	Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft
Société allemande d'investissement et de développement	Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH
Société d'économie et d'utilité publique	Ökonomische und Gemeinnützige Gesellschaft
Société d'études et d'expansion	Studien-und Foerderungsgesellschaft
Société européenne pour l'environnement et le développement	Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung
société grecque d'administration et de développement locaux	Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung
Société Jeunesse et Economie	Verein Jugend und Wirtschaft
Société Jeunesse et Economie	Jugend und Wirtschaft
Société Jeunesse et Économie	Verein Jugend und Wirtschaft
Société Jeunesse et économie	Verein Jugend und Wirtschaft
Société Jeunesse et Économie	J + W
Société suisse de propriétaires de dragues et chalands	Verein schweizerischer Bagger- und Motorlastschiff-Besitzer
Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique	SGSV
Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique	Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft
sociétés et quasi-sociétés non financières	nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften
solde des créances et engagements envers le reste du monde	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
solde des créances et engagements sur crédits commerciaux et décalages comptables	Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund von Handelskrediten und Rechnungsabgrenzungsposten
solde des opérations de biens et services	Waren-und Dienstleistungsbilanz
solde entre acquisitions et cessions	Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
solde entre les valeurs de deux flux de biens et services	Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen
solde entre l'économie nationale et le reste du monde	Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt
soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
Sous-groupe " Céréales et produits transformés "	Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse "
spécialiser les crédits par chapitre et par article	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
subventions d'exploitation et à l'importation	Subventionen
super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS	übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS
Syndicat suisse film et vidéo	schweizer syndikat film und video
Syndicat suisse film et vidéo	ssfv
syndicat suisse film et vidéo	schweizer syndicat film und video
syndicat suisse film et vidéo	ssfv
syndicat suisse film et vidéo	Schweizerischer Filmtechniker-Verband
sélection et fourniture de personnel	gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
tableau des emplois finals et du total des emplois	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung
tableau des entrées primaires et ressources	Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens
tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources	Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens
taux minima et taux maxima	Mindest-und Hoechstsaetze
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire	SKS-Vertrag
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Trinité-et-Tobago	Trinidad und Tobago
troubles fondamentaux et persistants	tiefgreifende und anhaltende Stoerungen
un approfondissement et une concrétisation du présent rapport	nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht
un département chargé de la politique des changes et de la gestion des réserves	eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik
un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix	ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau
une expansion continue et équilibrée	eine bestaendige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois	Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung
Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois	Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung
une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services	Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen