| French | German |
| Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| adéquation entre moteurs et carburants | Anpassung Motor/Kraftstoffe |
| aller et retour | Doppelhub |
| appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe | automatischer Wickelapparat |
| appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe | automatischer Wickelapparat |
| appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur | automatischer Wickelapparat |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés | Druckfärbeapparat für Garn und Gespinste |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour tissus et tricots au large | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| appareil de teinture en cuve autoclave pour tricots et bas sur formes | Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| appareils indicateurs et enregistreurs | Handmessgeraete und Schreibermessgeraete |
| appareils indicateurs et enregistreurs | Handmessgeraete und Schreiber |
| application des principes de normalisation et de coordination modulaire | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| Arrondissement de vérification des poids et mesures | Eichkreis |
| Association suisse des vérificateurs des poids et mesures | Verband Schweizerischer Eichmeister |
| Association suisse des vérificateurs des poids et mesures | VSE |
| ateliers de composition et de reproduction | Setzerei und Vervielfältigungsdienst |
| atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles | Normalklima für Textilprüfungen |
| Audit en chimie,biologie et santé publique | Begutachtung Chemie,Biologie und Gesundheitsbereiche |
| Audit en métrologie et ingénierie | Begutachtung Metrologie-und Ingenieurbereiche |
| brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| Bureau des poids et mesures | Amt für Mass und Gewicht |
| Bureau fédéral des poids et mesures | Eidgenössisches Amt für Mass und Gewicht |
| Bureau international des poids et mesures | Internationales Büro für Masse und Gewichte |
| bâtiments et ouvrages de génie civil | Hoch- und Tiefbauten |
| canette de métiers avec embase conique pour fil de tissage et de rayonne | Schusshülse mit Kegelansatz für Naturseide und andere Filamentgarne |
| capteur de l'état et du fonctionnement | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| changement d'origine va-et-vient d'un moulin | verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Klimatisierung |
| chauffage, ventilation et conditionnement d'air | Heizung, Lüftung und Klimatechnik |
| circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| circuits intégrés à très grande vitesse et très haut degré d'intégration | Hochgeschwindigkeits- und hochintegrierte Schaltungen |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| Comité consultatif scientifique et technique ITER | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss |
| Comité européen de chaudronnerie et tuyauterie | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau |
| Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier | Europäisches Komitee für Eisen- und Stahlnormung |
| Comité international des poids et mesures | Internationaler Ausschuss für Masse und Gewichte |
| Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Comité suisse pour les essais et la certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| Comité suisse pour les essais et la certification | SAPUZ |
| commandement, contrôle, communications et renseignement | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| commandement, contrôle, communications et renseignement | Führung, Information und Aufklärung |
| Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| Conférence générale des poids et mesures | Generalkonferenz für Mass und Gewicht |
| continu à filer à anneaux avec broches empointeuses et alimentation par pots | Ringspinnmaschine mit unterdrücktem Ballon |
| cornière à ailes égales et à coins arrondis | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| cornières à ailes inégales et à coins arrondis | ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette | durch abwechselndes Entlasten und Belasten erhaltene Spannungs-, Dehnungskurve |
| course décroissante va-et-vient d'un moulin | verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| course maximale va-et-vient d'un moulin | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| course minimale va-et-vient d'un moulin | minimaler Hub einer Zwirnmaschine |
| cube de Lummer et Brodhun | Photometerwürfel |
| cube de Lummer et Brodhun | Lummer-Brodhun-Würfel |
| cycle de va-et-vient | Doppelhub |
| diamètre et profondeur d'alésage de la matrice | Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize |
| dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| dispositif va-et-vient de croisure | Kreuzwickelvorrichtung |
| dispositif va-et-vient de croisure | Kreuzbäumvorrichtung |
| dispositifs de mesure: corrosion, humidité et pH | Messeinrichtungen für Korrosion, Feuchte und pH-Wert |
| dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| Division des poids et mesures | Abteilung für Mass und Gewicht |
| Division 1 mécanique,rayonnement et métrologie légale | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| Division 2 électricité et métrologie pour l'environnement | Abteilung 2 Elektrizität und Umweltmetrologie |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| décimètre cube et centimètres cubes | Kubikdezimeter und Kubikzentimeter |
| défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U | Flanschungparallelitaet und Stegausbiegung von kleinem U-Stahl |
| effilocheuse de déchets et de fils | Fadenreißer |
| enregistreur de manoeuvres et de signalisations | Zeitmarkenschreiber |
| enroulement cops de machine d'étirage et de retordage | Streckzwirnkops |
| enroulement croisé de machine d'étirage et de retordage | Streckzwirnspule |
| enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux | Ringzwirnkops |
| enroulement de continu à filer et à retordre à anneaux | Ringspinnkops |
| enroulement de machine d'étirage-retordage ou de retordage seul et de dévidoir | Streckzwirnspule |
| ensemble de comptage et d'impression automatique | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs | Tiefungsversuch nach Erichsen oder Erichsenversuch von Feinstblech und Weissblech |
| essai fait en atmosphère sèche et calme | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| essai par immersion et émersions alternées | Wechseltauchversuch |
| fileuse-enrouleuse et extrudeuse-enrouleuse avec enroulement | Düsenspinn- und Aufwickelmaschine |
| finition et polissage de la navette | Oberflächenbearbeitung des Schützen |
| formes et traces de falsification | Verfälschungsmerkmale |
| foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung |
| frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung |
| gaine d'aspiration et d'évacuation d'un loup batteur | Absaugstützen eines Klopfwolfs |
| groupe de travail "Codes et normes" | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| Groupe normalisation et recherche | Normungs-und Forschungsgruppe |
| Haut Comité de politique scientifique et technique | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| impureté dans la pâte et le papier | Verunreinigungen |
| injections effectuées dans des couches profondes, salées et inutilisables | Verpressen in tiefe, salzhaltige und nicht verwendbare Schichten |
| installation pneumatique de mélange et de transport | pneumatische Misch- und Transporteinrichtung |
| le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| Loi sur la garantie relative aux ouvrages en platine,en or et en argent 1986 | Punzierungsgesetz 1986 |
| loup briseur et batteur | Reiß- und Klopfwolf |
| l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| machine de teinture pour fils et filés | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| machine de teinture pour fils et filés en continu | Kontinuefärbung |
| machine de teinture pour fils et filés en continu | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| machine de teinture pour fils et filés en écheveaux | Färbemaschine für Garne und Gespinste für Stranggarn |
| machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| machine d'imprégnation et de maturation combinées | Imprägniermaschine mit Verweileinrichtungen kombiniert |
| machine à battre et à broyer | Klopf- und Brechmaschine |
| machine à fouler et à laver | Maschine zum Walken und Waschen |
| machine à imprimer les bobines à circulation et cachés | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| machine à lances rigides parallèles et unilatérales | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| machine à neutraliser et à rincer | Neutralisier- und Spülmaschine |
| machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| machine à sécher et à carboniser | Karbonisier- und Trocknungsmaschine |
| manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots au large | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| matériel d'assouplissage pour tissus et tricots | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware |
| matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| matériel de lainage et de grattage | Rauhmaschine |
| matériel de lavage pour fils et filés | Wascheinrichtung für Garne und Gespinste |
| matériel de lavage pour tissus et tricots | Wascheinrichtung für Gewebe und Maschenware |
| matériel de tondage et de rasage | Schermaschine |
| matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer |
| matériel d'essorage et de séchage | Maschine zum Entwässern und Trocknen |
| matériel d'humectage et d'humidification | Befeuchtungsmaschine |
| matériel d'impression pour fils et filés | Druckmaschine für Garne und Gespinste |
| matériel d'impression pour tissus et tricots | Druckmaschine für Gewebe und Maschenware |
| mesure des contraintes et pressions | Zug-und Druckmessung |
| mesures et comptage | Messung und Zaehlung |
| mesures, étalons et techniques de référence | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| moquette axminster à bobines et pinces | Spulen-Greifer-Axminsterteppich |
| moquette axminster à bobines et pinces | Greifer-Spulen-Axminsterte ppich |
| moyenne altitude et longue endurance | mittlere Flughöhe und große Flugdauer |
| mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| mécanisme de monte-et-baisse | Schaltwerk eines Flyers |
| mécanisme du monte-et-baisse | Schaltwerk einer Ringspinnmaschine |
| méthode de pose tendue à anneaux et à crochets | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| méthode d'essai et d'erreur | Trial-and-error-Methode |
| métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte |
| navette à oeillet central et à sortie du fil à droite | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| navette à oeillet central et à sortie du fil à gauche | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| office de vérification des poids et mesures | Eichamt |
| outillage et appareils de contrôle | werkstattaustattung |
| outils et appareils d'essai | werkstattaustattung |
| photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt" | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| planchette et chevilles pour ratière | Pflockkarte |
| plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| Poids et mesures | Mass und Gewicht |
| polissage des échantillons et méthodes d'attaque | Schliffherstellung und Aetzverfahren |
| precription de construction et d'essai | Bau- und Prüfvorschrift |
| prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement | Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise |
| pression et contrainte | Druck, mechanische Spannung |
| produits d'entretien et de lavage | Putz- und Waschmittel |
| profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud | Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| Programme "Normalisation,mesures et essais" | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| rame à thermofixer les colorants et à polymériser | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| rapport des sections de sortie et de col de tuyère | Düsenexpansions-Flächenverhältnis |
| rapport entre poids et mesure | Mass/Gewichtsverhaeltnis |
| rayon des congés intérieur et extérieur du serre-flan | Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter |
| Ressort gestion économique et informatique | Bereich Betriebswirtschaft und Informatik |
| Ressort technique et développement | Bereich Technik und Entwicklung |
| réglementations techniques,normes,essais et certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| réseau européen pour les essais et la certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| Service des Poids et Mesures | Niederländisches Eichamt |
| standards et normes | Standards und Normen |
| striures et perforations | Perfo-Raster |
| structures de surveillance terrestre fixes et mobiles | ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände |
| support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| suspension et rappel des cadres | Schaftaufhänger |
| système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| système ISO de tolérances et d'ajustements | ISO-Toleranz-und Paßsystem |
| systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
| systèmes de commandement, de contrôle, de communications et d'information | Führung, Information und Aufklärung |
| table et chariot d'impression | Filmdruckmaschine |
| technique de mesure et de régulation | Mess- und Regeltechnik |
| technologie de la soudure et du brasage | Schweiss- und Hartlöttechnik |
| technologie de la soudure et du brasage | Löt- und Hartlöttechnik |
| tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| trieuses et chargeurs de photocopies | Sortierer und automatische Lader für Kopiermaschinen |
| tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tube avec embase pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse mit Kegelansatz für Ringspinn- und Ringzwirnspinden |
| tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln |
| tube conique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre | Zylindrische Hülse zum Streckzwirnen und Zwirnen |
| tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln |
| tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente | ungebeiztes und mit einer duennnen haftenden Zunderschicht geliefertes Blech |
| tôle pour emboutissage modéré, profond et extra-profond | Blech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchung |
| un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| va-et-vient | Hub |
| va-et-vient | Changierung |
| va-et-vient d'un moulin | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| variations périodiques et/ou erratiques | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| vitesse de came va-et-vient d'un moulin | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| vélomètre et -messer | Velometer und w-Messer |
| équilibre hydrique en surface et en sous-sol | Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts |
