Terms for subject General containing et

French	German
accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation	Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung
Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie
Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle	Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich
Action démocratie et rente	Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit
action en faveur de la paix et du désarmement	Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung
Action pour une Suisse indépendante et neutre	Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz
Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation	FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung
Affaires budgétaires et financières agricoles	Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft
agrès et apparaux du navire	Schiffsausrüstung
agrégats par habitant et population totale	Aggregate je Einwohner und Gesamtbevölkerung
Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés	Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater
Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros
antécédents médicaux et professionnels	Krankengeschichte und beruflicher Werdegang
appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
appareillage de coupure et de sectionnement	Shaltgeräte
appareils de mesures et d'essais	Mess- und Prüfgeräte
appareils et installations de cuisson	Kochapparate und -anlagen
appareils et installations de refroidissement	Kühlapparate und -anlagen
appareils et installations de réfrigération	Kühlapparate und -anlagen
appareils et installations de séchage	Trockenapparate und -anlagen
appareils et installations de transport par câbles	Drahtseilfördergeräte und -anlagen
appareils et installations d'éclairage	Beleuchtungsapparate und -anlagen
appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke
appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau	Wasserenthärtungsapparate und -anlagen
appareils et installations sanitaires	sanitäre Apparate und Anlagen
appareils et instruments chirurgicaux	chirurgische Apparate und Instrumente
appareils et instruments de chimie	chemische Apparate und Instrumente
appareils et instruments de pesage	Wägeapparate und -instrumente
appareils et instruments de physique	physikalische Apparate und Instrumente
appareils et instruments dentaires	zahnärztliche Apparate und Instrumente
appareils et instruments géodésiques	Vermessungsapparate und -instrumente
appareils et instruments médicaux	medizinische Apparate und Instrumente
appareils et instruments nautiques	nautische Apparate und Instrumente
appareils et instruments optiques	optische Apparate und Instrumente
appareils et instruments pour l'astronomie	Apparate und Instrumente für die Astronomie
appareils et instruments vétérinaires	veterinärmedizinische Apparate und Instrumente
appareils et machines de sondage	Lotungsgeräte, -maschinen
appareils et machines frigorifiques	Kühlapparate und -maschinen
appareils et machines non électriques à polir à usage domestique	Polierapparate und -maschinen nicht elektrisch für Haushaltszwecke
appareils et machines pour la purification de l'air	Luftreinigungsapparate und -maschinen
appareils et machines pour la purification de l'eau	Wasserreinigungsgeräte und -maschinen
appareils et machines pour la reliure	Buchbindeapparate und -maschinen
appareils et machines à glace	Eismaschinen und -apparate
appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques	Photokopierapparate und -maschinen einschließlich elektrostatische und thermische Geräte und Maschinen
appareils et machines à polycopier	Vervielfältigungsgeräte und -maschinen
appareils et machines électriques à polir à usage domestique	Polierapparate und -maschinen elektrisch für Haushaltszwecke
appareils et outils pour la dépouille des animaux	Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren
appareils et outils pour la dépouille des bêtes	Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren
appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique	Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt
articles de bourrellerie et de sellerie	Sattlerwaren
articles de bourrellerie et sellerie	Sattlerwaren
articles d'habillement et chaussures	Bekleidung und Schuhe
articles manufacturés et semi-finis	gewerbliche Halb- und Fertigwaren
articulation entre les subventions et les prêts mobilisés	Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen
assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau	Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle
assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles	Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen
Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne	Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables	R15/29
au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables	reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase
au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft
aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
aux risques et périls	auf Rechnung und Gefahr des -
avertisseurs et indicateurs	Meldegeräte und Anzeiger
avoir son dit et son dédit	sich widersprechen
barres rondes laminées à chaud pour vis et rivets	warmgewalzter Rundstahl für Schrauben und Nieten
calculatrice à écran et imprimante	elektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige
Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux"	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"
carters pour machines et moteurs	Motor- und Maschinengehäuse
carters pour machines et moteurs	Gehäuse für Maschinen und Motoren
carters pour machines et moteurs	Maschinen- und Motorgehäuse
Centrale de compensation de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité	Zentralen Ausgleichsstelle der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
centrale d'engagement des troupes d'aviation et de défense contre avions	Einsatzzentrale der Flieger und Fliegerabwehrtruppen
Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives	Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation
centre de coopération policière et douanière	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden
centre de coopération policière et douanière	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll
centre de diagnostique et de traitement	Diagnose- und Behandlungszentrum
Centre de documentation et de recherche	Dokumentations-und Forchungszentrum
centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie
centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie	Biosafe-Zentrum
Centre de l'Information économique et sociale	Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation
Centre de planification et de conduite des opérations	Centre de Planification et de conduite des opérations
centre de recrutement et de sélection	Rekrutierungs - und Auswahlstelle
centre de recrutement et de sélection	Rekrutierungs- und Auswahlstelle
centre de réhabilitation et de traumatologie	Zentrum für Rehabilitation und Unfallchirurgie
Centre de securite et de cooperation europeennes	Zentrum für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Centre de services Voyages et Déménagements	Koordinationszentrum Reisen und Umzüge
Centre d'enquête et d'accueil	Untersuchungs-und Aufnahmezentrum
centre d'essais et d'agrément	Prüf-und Zertifizierungseinrichtung
Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes	Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten
centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Betriebs-und Wartungszentrum
centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	Bedienungs-und Wartungsrechner
Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I.	Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I.
Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung
Centre d'information et de documentation	Zentralstelle für Information und Documentation
Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas	Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande
Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes	Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften
Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile	Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen
centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
Centre démocratique et social	Demokratisches und Soziales Zentrum
Centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits	Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
Centre européen d'entreprise et innovation	EG-Unternehmens-und Innovationszentrum
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité	Nord-Süd-Zentrum
Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité	Europäisches Zentrum für Interdependenz und Solidarität
Centre international de documentation économique et sociale africaine	Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation
Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT	Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung
Centre israélo-palestinien pour la recherche et l'information	Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information
Centre national des indépendants et paysans	Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern
Centre polonais pour les essais et la certification	Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes	Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik
centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique	Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum
centres de recherches publics et privés	oeffentliche und private Forschungszentren
chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft
Chancellerie du Grand Magistère de l'Ordre Souverain et Militaire de Malte	Kanzleramt des Grossmagisteriums des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens
conditionnement et évacuation sans conteneurs	Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern
conditions d'accès à l'entreprise et au marché	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum
conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement	zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse
conducteur de grues et engins de levage	Kranführer
Conduite et engagement	Führung und Einsatz
Conduite et engagement des troupes de mobilisation	Führung und Einsatz der Mobilmachungstruppen
connexions entre le centre et la périphérie	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs	Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden
Convention Benelux en matière d'armes et de munitions	Benelux-Übereinkommen betreffend Waffen und Munition
Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages	Benelux-Übereinkommen über Naturschutz und Landschaftspflege
Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika
Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage	Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux	Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen
Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues	Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail	Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer	Übereinkommen von Palermo
convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique	Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
Convention en matière de chasse et de protection des oiseaux	Benelux-Abkommen über die Jagd und den Vogelschutz
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement	OCCAR-Übereinkommen
Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	PfP-Truppenstatut
Convention et statut sur la liberté du transit	Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs
Convention et statut sur le régime international des ports maritimes	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements	Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique	Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems
Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique	Meterkonvention
Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique	Internationale Meterkonvention
Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel	Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Oslo-Übereinkommen
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide	Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel	Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
Convention sur les armes biologiques et à toxines	Biowaffen-Übereinkommen
Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben
Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Bioethik-Konvention
Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales	FTR-Maßnahmen
Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
coopération civile et militaire	Zivil-Militärische Zusammenarbeit
Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures	Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres
Coopération et assistance scientifiques	Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung
Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST	Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
Coopération européenne en matière de prévention et de répression	europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung
Coopération internationale pour le développement et la solidarité	Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität
coopération policière opérationnelle et technique	polizeiliche Zusammenarbeit im operationellen und technischen Bereich
coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs	partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme
dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table	Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche
différentes catégories de la vie économique et sociale	verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens
dispositif d'alimentation et de retournement	Etikettiermaschine mit Wendestation
dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles	Stanz- und Prägeautomat für Folien
dispositifs de démarrage et protection des moteurs	Motorschalt- und Schutzeinrichtungen
dispositifs de montée et de descente	Ein- und Ausstiege
dispositifs de respiration et de drainage	Atmungs-und Entwässerungseinrichtungen
dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes	Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische
dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes	Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische
dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle	Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen
Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs	Dolmetscher-und Übersetzervereinigung
DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs	DÜV
déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi	EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung
Déclaration du Ministre de l'Enseignement et des Sciences sur le droit de présenter des examens	Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen
Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité	interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité	Interinstitutionelle Erklärung zur Demokratie, Transparenz und Subsidiarität
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité	interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität
déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme	Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr
déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique	Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit
Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales	OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
déclarations de récoltes et de stocks	Ernte- und Bestandsmeldungen
..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux.	Postgiroerlass 1966
Décret relatif aux douanes et aux accises	Erlass Zoll und Akzisen
Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux	Postgiroerlass 1966
démocratie multipartite et non raciale	demokratisches Mehrparteiensystem ohne Rassendiskriminierung
département de l'inspection et de la surveillance	Abteilung für Kontrollen und Überwachung
Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques	Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten
Département fédéral de justice et police	Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports	Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports	Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication	Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie	Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
Département Information et communication	Hauptabteilung Information und Kommunikation
Département principal de l'Intégration européenne et du Benelux	Hauptabteilung Europäische Integration und Benelux
Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat	Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten
Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres	Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten
désulfuration des combustibles fossiles et des gaz d'échappement	Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen
Echange de lettres des 26 octobre/5 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/5.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO/ALV
Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 conclu entre la Confédération suisse et l'Organisation Météorologique Mondiale concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Meteorologischen Weltorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la Banque des Règlements internationaux concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/19 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation des Nations Unies concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/19.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Organisation der Vereinten Nationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/12 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/ AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/12.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et la Cour AELE concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem EFTA-Gerichtshof über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/9 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/9.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/24.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem GATT über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/4 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/4.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltorganisation für geistiges Eigentum über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/21 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale de la Santé concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/21.November 1994 zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Weltgesundheitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/22.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Fernmeldeverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union interparlementaire concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Interparlamentarischen Union über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres des 26 octobre/2 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union postale universelle concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC	Briefwechsel vom 26.Oktober/2.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Weltpostverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC	Briefwechsel vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV
... est abrogé et remplacé par ...	... wird aufgehoben und ersetzt durch ...
Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
expansion continue et équilibrée	beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung
expansion et contraction de l'eau	die Ausdehnung und Schrumpfung des Wassers auffangennehmen
expansion et valorisation de l'emploi	mehr und höherqualifizierte Arbeitsplätze
frères et/ou soeurs	Geschwister
Fédération allemande des chambres d'industrie et de commerce	Deutscher Industrie- und Handelstag
Fédération catholique agricole et horticole	Katholischer Landwirtschafts- und Gartenbauverband
Fédération centrale "Nation et Défense"	Zentralverband "Volk und Verteidigung"
Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE	Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR
Fédération des Industries méchaniques, électriques et transformatrices de métaux	Verband der Metall- und Elektrotechnischen Industrie
Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation	Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens
Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision	Europäische Industrievereinigung Feinmechanik und Optik
Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium	Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie
Fédération européenne des industries de colles et adhésifs	Verband europäischer Klebstoffindustrien
Fédération internationale des centres sociaux et communautaires	Internationaler Verband der Nachbarschaftsheime und Settlements
Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes	Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter
Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications	Internationaler Verband der Zeitungsverleger
Fédération nationale d'Information ménagère et familiale	Landesverband für Haushalts- und Familienberatung
handicapés physiques et mentaux	körperlich und geistig Behinderte
humidificateurs et déshumidificateurs d'airpour aéronefs	Luftbefeuchter und Luftentfeuchterfür Luftfahrzeuge
Information et communication,Bruxelles	Information und Kommunikation,Brüssel
Information et communication,Luxembourg	Information und Kommunikation,Luxemburg
Information et diffusion	Verkehr
Information et diffusion	Information und Informationsverbreitung
information et informatique	information und EDV
information et informatique	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen
information filmée, radiodiffusée et télévisée	gefilmte und gesendete Information
information résumée et non confidentielle	nicht vertrauliche Kurzinformation
informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux	Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
informations et renseignements	Informationen und Erkenntnisse
Informatique aux places de travail et communication	Arbeitsinformatik und Kommunikation
justification des qualités et capacités	Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit
leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme	ihre als gut und gehoerig befundenen Vollmachten
Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté	Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit
lisse et cannelé en alternance	gebrochen geriffelt
liste de concessions et d'engagements	Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen
liste de résolutions et avis	Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen
loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens	Dekret über den Verlust der Staatsangehörigkeit
loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens	Dekret über die Aberkennung der Staatsangehörigkeit und über die Konfiskation der Güter
loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens	Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit
loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens	Gesetz über den Entzug der Staatsangehörigkeit
loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens	Dekret über den Entzug der Staatsangehörigkeit
Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement	Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904
Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones	Gesetz über das Fernmeldewesen 1904
..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel.	Gesetz über das Fernmeldewesen 1904
Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie	Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères	Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden
Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
Loi relative aux carrières et exploitations assimilées	Erdbewegungsgesetz
loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat	Gesetz über die Pensionslasten des Staates
Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen
..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés	Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe
Loi sur les Poids et Mesures, 1937	Eichgesetz
Loi sur les semences et les plantes	Saat-und Pflanzgutgesetz
lois et règlements concernant le commerce extérieur	Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen
machinerie et appareils pour le jeu de quilles	maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen
maladie longue et coûteuse	langwierige und kostspielige Krankheit
maladie mentale et congénitale	angeborene Geisteskrankheit
maladies et symptômes divers	andere Krankheiten und Symptome
manipulation des substances et préparations dangereuses	Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
manipulation et traitement des marchandises	Behandlung von Waren
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
mutualisation et partage	Bündelung und gemeinsame Nutzung
Nomenclature des importations et exportations	NIMEXE
Nomenclature des importations et exportations	Harmonisierte Nomenklatur für die Aussenhandelsstatistiken der EWG-Länder
nomenclature tarifaire et statistique combinée	kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur
nu et en état de constructibilité	in geräumtem, baureifem Zustand
nucléaire, biologique et chimique	atomar, biologisch, chemisch
nucléaire, radiologique, biologique, chimique et explosif	chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe
nucléaire, radiologique, biologique et chimique	chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear
observation, orientation, décision et action	Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln
Observatoire de science et de technologie	Wissenschafts-und Technologieobservatorium
Observatoire européen de la recherche et de l'innovation	Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation
perte de force et d'énergie	Kraftlosigkeit
perte de force et d'énergie	Asthenie
pertes résultant de la dépréciation des créances et des valeurs mobilières	Wertverluste im Kredit- und Wertpapieranlagengeschäft
Planning,contrats et services généraux	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
plantes vivantes et parties vivantes de plantes	lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen
portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen
porter atteinte aux sites et aux paysages	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage	S37/39
porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/37/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage	S36/39
porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen
porter un vêtement de protection et des gants appropriés	S36/37
Poudre et solvant pour collyre en solution	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen
Poudre et solvant pour collyre en suspension	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension
Poudre et solvant pour gel endocervical	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung
Poudre et solvant pour solution buvable	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Poudre et solvant pour solution injectable	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation
Poudre et solvant pour solution pour perfusion	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung
Poudre et solvant pour suspension buvable	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Poudre et solvant pour suspension injectable	Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères	Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi	Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung
premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
prononcer par assis et levé	durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen
présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identfiés	Annahme der Verfügbarkeit von vorab identifizierten Mitteln und Fähigkeiten
rable et auge	Kratze und Trog
rable et baquet	Kratze und Trog
radiocommunications maritimes et aéronautiques	See- und Flugfunkdienst
rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices	nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern
recyclage d'ordures et de déchets	Recycling von Müll und Abfall
recyclage d'ordures et de déchets	Müll- und Abfallrecycling
relevé des inventaires physiques et des bilans matières	Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen
relevé et conservation des traces et empreintes	Spurensicherung
rendement au fond par ouvrier et par poste	Schichtleistung unter Tage je Mann
rendement exprimé en kilogrammes par homme et par heure	Förderleistung in kg je Mann/ Stunde
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre le trafic des êtres humains	Sonderbeauftragte und Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels
règles anormalement abondantes et longues	Menorrhagie
régions arides et semi-arides	aride und semiaride Gebiete
régions et zones	Gebiete und Gebietsteile
régions frontalières internes et externes de la Communauté	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
régulateurs de vitesse de machines et de moteurs	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
Santé publique et sécurité du travail	Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit
Santé publique,animale et des végétaux	Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen
Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates
Société internationale d'Histoire de l'Éducation Physique et du Sport	Internationale Gesellschaft für Geschichte der Körpererziehung und...
Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète	Swiss Label
Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète	Gesellschaft zur Promotion von Schweizer Produkten und Dienstleistungen mit dem Armbrustzeichen
Société Royale néerlandaise d'Horticulture et de Botanique	Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik
Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique	Schweizerische Urheberrechtsgesellschaft für Literatur und bildende Kunst
Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique	ProLitteris
Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie
Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques	ProLitteris-Teledrama
Société Suisse de Préhistoire et d'Archéologie	Schweizerische Gesellschaft für Ur-und Frühgeschichte
Société suisse de préhistoire et d'archéologie	SGUF
Société suisse de radiologie et de médecine nucléaire	Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Radiologie
Société suisse de radiologie et de médecine nucléaire	Schweizerische Gesellschaft für Radiologie und Nuklearmedizin
Société suisse de radiologie et de médecine nucléaire	Schweizerische Gesellschaft für Radiologie und Nuklearmedizi
Société suisse des pharmaciens de l'administration et des hôpitaux	Gesellschaft schweizerischer Amts- und Spitalapotheker
Société suisse des psychiatres d'enfants et d'adolescents	Schweizerische Gesellschaft für Kinder- und Jugendpsychiatrie
Société suisse des écrivaines et écrivains	Schweizerischer Schriftstellerinnen-und Schriftstellerverband
sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
solde des biens et services à prix constants	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen
Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique"	Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit
Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique	Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit
Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels"	Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte"
Sous-comité "Commerce et investissement"	Unterausschuss für Handel und Investitionen
Sous-comité de conception " R et D Matières premières "	Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung "
Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat "	Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen "
Sous-comité de la coopération financière et technique	Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit
Sous-comité des nomenclatures et des recensements industriels	Unterausschuss fuer industrielle Systematiken und Zensen
Sous-comité des statistiques industrielles à court terme et annuelles	Unterausschuss fuer Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken
sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information"	Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien"
Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques"	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
Sous-comité " R et D - Energie "	Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung "
sous-comité scientifique et technique	Unterausschuss für Wissenschaft und Technologie
Sous-commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés	Unterkommission für den illegalen Drogenhandel im Nahen und Mittleren Osten und verwandte Fragen
Sous-commission "Education et formation"	Unterkommission "Erziehung und Ausbildung"
Sous-Commission et plénière des Producteurs et des Travailleurs pour la sécurité et la médecine de travail	Unter- und Plenarausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin
Sous-commission "Information, communication et médias"	Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien"
Sous-commission "Information et communication"	Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien"
Sous-commission "Informatique et droits de la personne"	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
Sous-commission "Police et justice"	Unterkommission "Polizei und Justiz"
Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest	Unterausschuss fuer NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Staendigen Ausschusses fuer Auswaertige Angelegenheiten
Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées	Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen
Sous-direction de l'organisation et de l'instruction	Vizedirektion Organisation und Ausbildung
Sous-groupe " Additifs et contaminants "	Untergruppe " Zusatzstoffe und Kontaminanten "
Sous-groupe " Amidons et fécules "	Untergruppe " Staerke "
Sous-groupe " Cacao et chocolat "	Untergruppe " Kakao und Schokolade "
Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine "	Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "
Sous-groupe " Fruits et légumes "	Untergruppe " Obst und Gemuese "
Sous-groupe Hémodynamique et technologie	Untergruppe Hämodynamik und Technologie
Sous-groupe " Lait et produits laitiers "	Untergruppe " Milch und Milcherzeugnisse "
Sous-groupe " Laits et produits laitiers "	Untergruppe " Milch und Milcherzeugnisse "
Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires "	Untergruppe " Bedarfsgegenstaende "
Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers "	Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse "
Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes "	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés "	Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse "
Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs "	Untergruppe " Kunststoffe und Gummis "
Sous-groupe " Poissons et poissons préparés "	Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen "
Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail "	Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit "
Sous-groupe " Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes "	Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch "
Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes "	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales "	Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung "
Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver "	Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier "
tableau d'affichage et de commande	Anzeige-und Bedienungstableau
tableau des emplois et ressources	Kapitalflussrechnung
tableau des sources et utilisation des fonds	Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel
temps de travail et de présence au travail	Arbeits- und Präsenzzeiten
textiles d'habillement et d'ameublement	Textilien für Bekleidung und Möbelbezüge
titres de mobilisation et de liquidité	Mobilisierungs- und Liquiditätspapiere
transfert des capitaux et des salaires	Transfer von Kapitalbeträgen und Arbeitsentgelten
transfert des équipements et des travailleurs	Transfer von Ausrüstungen und Arbeitskräften
transfert irrévocable et inconditionnel	unwiderrufliche und unbedingte Übertragung
Travailsalarié et retraité parti	Arbeitnehmer- und Rentnerpartei
Travailsalarié et retraité parti	ARP
tuyau d'aspiration et de déchargement	Saug- und Zuleitungsschlauch
tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile	Öl-Ansaug- und Ablassschlauch
tuyau pour sable et gravier	Sand- und Kiesschlauch
tuyau résistant à l'huile et à l'essence	oel- und benzinbestaendiger Schlauch
télévision en noir et blanc	Schwarz-Weiß-Fernsehen
zone couvrant et découvrant	Watt
... à améliorer les conditions du travail et de la vie	... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern
... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général	... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken
... à consolider et à développer son acquis	... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln
à cor et à cri	laut
à cor et à cri	mit aller Gewalt
à cor et à cri	mit Ungestüm
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays	... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern
à usage externe et local	die örtl. Lage betreffend
à usage externe et local	topisch
échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives	staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten
échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés	Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen
échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales	Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen
échange d'informations et de renseignements	Austausch von Informationen und Erkenntnissen
échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs	Informationsaustausch ueber die Aktivitaeten terroristischer und subversiver Gruppen
échange et détachement de membres du personnel	Austausch und Abordnung von Personal
échéances échues et impayées	fällige unbezahlte Forderungen
écusson bleu et blanc	blau-weißes Schild