Terms for subject Metallurgy containing essai

French	German
agent qualifié d'essai des matériaux	Fachkraft für Werkstoffprüfung
aire de la surface d'essai	Groesse der Pruefflaeche
appareil d'essai radiographique des métaux	Röntgenapparat für Metallprüfung
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Kugelschlaghammer
appareil Poldi d'essai de dureté	Poldi-Hammer
appareil pour l'essai de traction	Zerreissmaschine
appareil pour l'essai du pétrole	Petroleumprüfer
appareil pour les essais non destructifs	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen
appareillage pour l'essai des sables de fonderie	Geräte zur Prüfung von Giessereisand
appareils pour l'essai au chalumeau	Lötrohrprüfgeräte
baguette de fer d'essai	Probierstange
banc d'essai de modélisation pour l'acier	Workbench zur Stahlmodellierung
barreau d'essai	Versuchsstab
barreau d'essai	Probestab
barreau d'essai:section determinante	massgebliche groesse:probestab
barreau plat pour les essais	Probestreifen
bobine d'essai	Proberolle
bouton d'essai	Metallkorn
bride pour essais	Testflansch
campagne d'essais de cédage du coke	Reihe von Koksbeschickungsversuchen
caractéristiques de la machine d'essais	Merkmale der Pruefmaschine
caractéristiques de la machine d'essais	Eigenschaffen der Pruefmaschine
certificat d'essai	Prüfbescheinigung
chaudière d'essai	Versuchskessel
contre-essai de traction ou de pliage	Wiederholungspruefung des Zug-und Faltversuches
controle et essais des soudures	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
cordée d'essai	Probetreiben
creuset d'essai	Probiertiegel
dispositif d'essai à gradient thermique	Wärmegradienten-Messplatz
durée d'essais	Prüfdauer
essai accélère de corrosion	Schnellkorrosionsprüfung
essai accéléré en chambre climatique	beschleunigter Versuch in der Klimakammer
essai acoustique	akustische Prüfung
essai ACSS	accelerated acetic acid salt spray test
essai ACSS	ACSS-Test
essai AFS	AFS-Versuch
essai au cadre Epstein de 25 cm	Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen
essai au chalumeau	Lötrohrprobe
essai au chalumeau	Loetrohrprobe
essai au choc	Fallprobe
essai au choc sur éprouvette entaillée	Kerbbiegeprobe
essai au choc sur éprouvette entaillée	Kerbschlagversuch
essai au choc sur éprouvette entaillée	Kerbschlagprüfung
essai au feu	Feuerprobe
essai au forgeage	Schmiedeprobe
essai au marteau	Hammerprobe
essai au sulfate de cuivre	Kupfersulfatprobe
essai aux efforts axiaux	Zug-Druck-Versuch
essai aux tiges	Gestängeversuch
essai aux ultrasons	Ultraschallpruefung
essai avec circulation	Durchflussversuch
essai Baumann	Baumannabdruck
essai Baumann	Baumann-Abdruck
essai Charpy instrumenté	instrumentierter Charpy-Versuch
essai climatique à cycle	Klimazyklustest
essai corrodkote	Corrodkote Prüfung
essai d'adhérence au déroulement	Klebeprüfung
essai d'aplatissement	Ausbreitversuch
essai d'aplatissement	Stauchprobe
essai d'aplatissement	Quetschversuch an Hohlkoerpern
essai d'aptitude au découpage	Pruefung der Schneidbarkeit
essai de bordage	Bördelversuch
essai de bordage	Bördelprüfung
essai de choc	Kerbschlagbiegeversuch
essai de choc par masse tombante	Fallgewichtsversuch
essai de choc sur éprouvette entaillée	Kerbschlagprobe
essai de cintrage	Wickelversuch
essai de cisaillement	Scherversuch
essai de cisaillement	Scherfestigkeitspruefung
essai de cisaillement par torsion sur point soude	torsions-scherversuch an schweisspunkten
essai de cisaillement par traction	Scherversuch
essai de coke	Koksprobe
essai de compacite	bruchflaechenbeurteilung
essai de compacite	beurteilung der bruchflaechen
essai de comportement dans le temps	Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens
essai de comportement de soudure réelle	Schweißversuch in Originalgröße
essai de compression	Druckversuch
essai de compression	Druckfestigkeitspruefung
essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote	winkelprobe
essai de conformité	Pruefung auf Uebereinstimmung
essai de corrosion	korrosionspruefung
essai de corrosion	korrosionsversuch
essai de corrosion	Korrosionsprüfung
essai de corrosion accélérée	beschleunigter Bewitterungstest
essai de corrosion accélérée	Schnellalterungspruefung
essai de corrosion accélérée	2) beschleunigte Alterungspruefung
essai de corrosion accélérée avec condensation	accelerated condensation corrosion test
essai de corrosion accélérée avec condensation	beschleunigter Schwitzwasser-Korrosionsversuch
essai de corrosion accélérée avec condensation	Schwitzwasserversuch
essai de corrosion accélérée avec condensation	ACC-Test
essai de corrosion cyclique	zyklische Korrosionsprüfung
essai de corrosion dans le sol	Bodenkorrosionsversuch
essai de corrosion de courte durée	Kurzzeitversuch
essai de corrosion édaphique	Bodenkorrosionsversuch
essai de coulabilité	Fliessvermögenversuch
essai de cédage	Beschickungsversuch
essai de deboutonnage	ausreissversuch
essai de ductilité	Duktilitätsprüfung
essai de durete sous cordon	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
essai de dureté au pendule	Haertepruefung mit Pendel
essai de dureté Brinell	Brinellprobe
essai de dureté Brinell	Brinellhärteprobe
essai de dureté Brinell	Brinell-Härteprttfung
essai de dureté par choc	Schlaghärteprüfung
essai de dureté par double empreinte	Härteprüfung mit der Doppeleindruckmethode
essai de dureté Rockwell	Rockwellhärteprobe
essai de dureté Rockwell	Rockwell-Härteprüfung
essai de dureté Tukon	Tukon-Härteprüfung
essai de dureté Vickers	Vickershärteprobe
essai de dureté Vickers	Vickersprobe
essai de dureté Vickers	Vickers-Harteprüfung
essai de dureté à la lime	Feilenhärteprobe
essai de décapage	Säureprobe
essai de découpage	Schneidbarkeitspruefung
essai de fatigue en escalier	Mehrstufen-Dauerversuch
essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue à faible fréquence	Ermüdungsversuch bei niedrigen Lastspielzahlen
essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue à faible fréquence	Kurzzeitermüdungsversuch
essai de fatigue par choc	Dauerschlagversuch
essai de fatigue par chocs répétés	Dauerschlagversuch
essai de fatigue par flexion rotative	Umlaufbiegeversuch
essai de fatigue par traction	Dauerzugversuch
essai de fatigue thermique	Wärmeermüdungstest
essai de fatigue à faible cycle	Kurzzeitermüdungsversuch
essai de fendage	Keilprobe
essai de fissilité	Riesspruefung
essai de fissilité	Anrisspruefung
essai de fissilité	untersuchung auf risse
essai de fissilité à chaud	Bestimmung der Warmrissneigung
essai de flambement	Knickversuch
essai de flexion	Biegeversuch
essai de flexion	Biegeprobe
essai de flexion alternée	Hin-und Herbiegeprobe
essai de flexion alternée	Hin- und Herbiegeprüfung
essai de flexion après trempe	Härtungsbiegeprobe
essai de flexion après trempe	Abschreckbiegeprobe
essai de flexion au choc répété	wiederholter Schlagbiegeversuch
essai de flexion au chocs répété	wiederholter Schlagbiegeversuch
essai de flexion de la face de soudure	Oberflächenbiegeprobe der Schweissstelle
essai de flexion par choc	Schlagbiegeversuch
essai de flexion par pression	Biegefestigkeitspruefung durch Druck
essai de flexion statique	statischer Biegeversuch
essai de flexion statique sur anneau	Biegeversuch eines Ringes
essai de flexion statique sur barreau	Biegeversuch
essai de flexion statique sur barreau	statischer Biegeversuch
essai de flexion à choc	Schlagbiegeversuch
essai de flexion à choc	Schlagbiegeprüfung
essai de flexion à moment de flexion spécifié	Biegeprüfung mit angegebenen Biegemomenten
essai de flottage	Schwimmprobe
essai de fluage	Dauerstandversuch Kriechfestigkeitspruefung
essai de fluage	Dauerstandversuch
essai de fluage ininterrompu	nicht unterbrochener Zeitstandversuch
essai de fluage interrompu	unterbrochener Zeitstandversuch
essai de forage	Bohrprobe
essai de forage	Bohrversuch
essai de forgeage	Schmiedeprobe
essai de fracture par choc sur barreaux entaillés	Einkerbbruchprobe
essai de fragilisation	Versprödungsversuch
essai de fragilisation	Versprödungstest
essai de fragilité	Kerbschlagversuch
essai de fusion	Schmelztest
essai de Huey	Pruefung nach Huey
essai de longue durée	Langzeitversuch
essai de microdureté	Mikrohärteprüfung
essai de Micum	Micum-Versuch
essai de Monypenny-Strauss	Pruefung nach Monypenny-Strauss
essai de Monypenny-Strauss	Kupfersulfat-Schwefelsaeure-Verfahren
essai de moule	Probeguss
essai de peinture en laboratoire	Probelackierung
essai de percage	Bohrprobe
essai de perméation	Versuch zur Wasserstoffdurchlässigkeit
essai de perturbation	Perturbationsversuch
essai de perçage	Bohrprobe
essai de perçage	Lochprobe
essai de pliage	Biegeversuch
essai de pliage	Faltprobe
essai de pliage	Falzprobe
essai de pliage	Biegeprobe
essai de pliage	Knickfestigkeitspruefung
essai de pliage	Querfaltversuch
essai de pliage a l endroit	Faltbiegeversuch
essai de pliage a l endroit	Faltversuch
essai de pliage a l endroit	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
essai de pliage a l envers	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
essai de pliage a l envers	faltversuch mit der wurzel im zug
essai de pliage a l envers	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
essai de pliage alterné	Hin-und-Herbiegeprobe
essai de pliage alterné	Hin- und Herbiegeprüfung
essai de pliage alterné	Hin-und Herbiegeversuch
essai de pliage avec l'empreint	Biegeversuch auf dem Auflageblock
essai de pliage en t	biegeversuch an einer t-probe
essai de pliage en travers	Querbiegeversuch
essai de pliage en travers	Faltversuch an Querproben
essai de pliage en travers à bloc	Querfaltversuch
essai de pliage guide	faltversuch in der maschine
essai de pliage libre	freibiegeversuch
essai de pliage par rabattement d une languette	biegeversuch an rohren
essai de pliage sur cordon entaillé	Biegeversuch ueber die eingekerbte Decklage
essai de pliage sur cordon entaillé	gekerbte Biegeprobe
essai de pliage sur cordon entaillé	Biegeversuch ueber eingekerbte Decklage
essai de pliage sur le cote	querfaltversuch
essai de pliage sur le cote	faltversuch ueber die seitenflaeche
essai de pliage sur mandrin	faltversuch in der maschine
essai de pliage sur éprouvette entaillée	Kerbbiegeversuch
essai de pliage transversal	Faltversuch an Querproben
essai de pliage à bloc	faltbiegeversuch
essai de pliage à bloc	Faltversuch
essai de pliage à bloc	zusammenbiegen der faltprobe
essai de pliage à chaud	Warmbiegeprobe
essai de pliage à chaud	Warmbiegeprüfung
essai de pliage à froid	Kaltbiegeversuch
essai de pliages alternés	Hin-und Herbiegeversuch
essai de poinçonnage	Stanzversuch
essai de poinçonnage	Lochprobe
essai de poudrage/écaillage	Pulverflockungstest
essai de pénétrabilité au cône	Walkpenetrations versuch
essai de pénétrabilité au cône	Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration
essai de pénétrabilité au cône après malaxage	Konuspenetrationsversuch
essai de pénétrabilité au cône après malaxage	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
essai de quadrillage	Gitterschnittprobe
essai de recuisson	Bestimmung der Raumbeständigkeit
essai de recuisson	Bestimmung der Längebeständigkeit
essai de refoulement	Stauchversuch
essai de resilience	Schlagversuch
essai de resilience Mesnager	Kerbschlagbiegeversuch mit Mesnager-Probe
essai de rupture	Brechprobe
essai de rupture	Bruchprüfung
essai de réception	Abnahmepruefung
essai de réchauffement par acides	Säureerhitzungsprobe
essai de réduction sous charge	Reduktionsversuch unter Druckbelastung
essai de résilience	Kerbschlagversuch
essai de résilience	Kerbschlagbiegeversuch
essai de résilience à basse température	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
essai de résistance	Zähigkeitsprüfung
essai de résistance à la fatigue de Wöhler	Ermüdungsversuch nach Wöhler
essai de résistance à l'usure	Verschleissfestigkeitsprobe
essai de sectionnement par pénétration de coins	Keildruckprüfung
essai de soudabilite	schweissbarkeitspruefung
essai de soudabilite	pruefung auf schweissbarkeit
essai de soudabilité	Schweißprobe
essai de soudabilité	Schweissprobe
essai de soudure bridée	Rissprobe unter Einspannung
essai de soudure bridée	Einspann-Reissversuch
essai de soudure encastrée	Rissprobe unter Einspannung
essai de soudure encastrée	Einspann-Reissversuch
essai de stockage en atmosphère humide	Feuchtlagerversuch
essai de stockage humide	Feuchtlagerversuch
essai de tension	Zugprobe
essai de texture	bruchflaechenbeurteilung
essai de texture	beurteilung der bruchflaechen
essai de thermoviscosité à la chaleur	Warmthermoviskositätsprobe
essai de torsion	Verdrehungsversuch
essai de torsion	Torsionsversuch
essai de torsion alternée	Hin- und Herverdrehungsprüfung
essai de tournage en gradins	Stufendrehprobe
essai de traction d'un fil suspendu	Reissversuch
essai de traction en u	kopfzugversuch an schweisspunkten
essai de traction sur eprouvette en u sur point soude	kopfzugversuch an schweisspunkten
essai de traction à chaud	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
essai de traction à l'ambiante	Zugversuch bei Raumtemperatur
essai de traction à température ambiante	Zugversuch bei Raumtemperatur
essai de traction à température élevée	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
essai de trempabilite par trempe en bout:essai jominy	pruefung der haertbarkeit mit dem stirnabsch/reckver
essai de trempabilité	Härtbarkeitsprüfung
essai de trempabilité Jominy	Stirnabschreckversuch
essai de trempe	Haertungsprobe
essai de trempe	Abschreckprobe
essai de ténacité	Zähigkeitsprüfung
essai de ténacité	Bruchzähigkeitsprüfung
essai de vieillissement accéléré	beschleunigter Bewitterungstest
essai de vieillissement accéléré	Schnellalterungspruefung
essai de vieillissement accéléré	2) beschleunigte Alterungspruefung
essai de vieillissement rapide	Schnellaushärtungsversuch
essai d'effritement	Zerbröcklung
essai d'emboutissage	Tiefungsprobe
essai d'emboutissage	Tiefzichprobe
essai d'emboutissage	Tiefungsversuch
essai d'emboutissage	Tiefziehprobe
essai d'emboutissage	Tiefziehversuch
essai d'emboutissage	Nahziehversuch
essai d'emboutissage profond	Tiefziehversuch
essai d'endurance	Dauerfestigkeitsprobe
essai d'endurance à la rupture au choc	Bruchstosswiderstandsprobe
essai des minerais	Erzprobenehmen
essai des métaux par empreinte de billes	Metallpruefung durch Kugeleindruck
essai des rivets	Nietenprüfung
essai destructif	zerstörender Versuch
essai d'exposition à l'extérieur	Freibewitterungspruefung
essai d'homologation	Abnahme
essai d'infiltration électrochimique	elektrochemisches Verfahren für Wasserstoff-Permeationsversuch
essai d'inflammabilité	Flammpunktprüfung
essai du producteur	Pruefung durch den Hersteller
essai du produit à l'état de livraison	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
essai d'uniformité	Pruefung der Gleichmaessigkeit
essai d'usinabilité	Verarbeitbarkeitstest
essai d'usure	Verschleißprüfung
essai dynamique	dynamischer Versuch
essai dynamique des assemblages	dynamische Prüfung von Baugruppen
essai d'écrasement	Quetschversuch
essai d'écrasement	Stauchversuch
essai d'écrasement	Ausbreitversuch
essai d'écrasement	Quetschversuch an Hohlkoerpern
essai d'écrasement au choc	Stauchprobe
essai d'écrasement à froid	Kaltstauchversuch
essai d'élargissement	Ausbreiteprobe
essai d'élargissement	Aufweitversuch
essai d'élargissement	Ausbreitprobe
essai d'éprouvette à petite échelle	kleiner Probetest
essai effectif	Feldversuch (sur le terrain)
essai en champ alternatif	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
essai en coussin	abdrueckversuch fuer nahtschweissungen
essai en cuve expérimentale	Untersuchung an einer Versuchsanlage
essai en direction tangentielle	Prüfung in Tangentrichtung
essai final	endgültiger Versuch
essai granulométrique McQuaid Ehn	McQuaid-Ehn-Korngrößenbestimmung
essai hydraulique	Wasserdruckprobe
essai hydrostatique	hydrostatische Prüfung
essai isolé	Einzelversuch
essai isotherme	isothermer Versuch
essai laboratoire de corrosion	Laboratoriumkorrosionsprüfüng
essai latéral	Seitenprobe
essai magnétoscopique de la surface des barres	Magnetpulverpruefung
essai magnétoscopique de la surface des barres	Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren
essai McQuaid Ehn de diamètre de grains	McQuaid-Ehn-Korngrößenbestimmung
essai metallographique	metallographische untersuchung
essai microscopique	mikroskopische Pruefung
essai mécanique	mechanische Prüfung
essai mécanique	mechanische Pruefung
essai naturel	Naturkorrosionsversuch
essai non destructif	zerstörungsfreie Prüfling
essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
essai par curage	Schöpfversuch
essai par empreinte d'une pointe de diamant	Diamanteindruckversuch
essai par explosion	Explosionsversuch
essai par immersion complète	Dauertauchversuch
essai par mouton en chute libre	Fallgewichtsversuch
essai par pistonnage	Kolbenversuch
essai par rebondissement	Rueckprallversuch
essai physique	physikalische Prüfung
essai pneumatique	pneumatische Kontrolle
essai pratiqué par la méthode des implants	praktischer Test mit Implantverfahren
essai préliminaire	Vorprobe
essai rapide	zeitgeraffte Prüfung
essai sclérométrique	Ritzversuch
essai semi-destructif	halbzerstoerender versuch
essai semi-destructif	fast zerstoerungsfreier versuch
essai service de corrosion	Betriebskorrosionsprüfung
essai sous charge	Belastungsprüfung
essai sous flexion	Prüfung bei Biegebelastung
essai sous pression	Druckprüfung
essai sous pression	Druckdichtheitsprüfung
essai sous sollicitations aléatoires	Lastspielversuch
essai spécifique	spezifische Pruefung
essai statique	statischer Versuch
essai sur composant soudé	Versuch an geschweissten Komponenten
essai sur grandes éprouvettes	Grossplattenversuch
essai sur pilote	Pilotversuch
essai sur torons	Pruefung von Litze
essai sur éprouvette circulaire	Ringnaht-Aufschweissprobe
essai tangentiel	Tangentialprobe
essai à chaud	Warmprobe
essai à double flexion	Doppelbiegeprüfung
essai à froid	Kaltprobe
essai à la craie	Kreideprobe
essai à la flamme	Flammenfärbung
essai à la goutte	Tüpfelprüfverfahren
essai à la goutte	Tropfprobe
essai à la goutte	Tropfenprüfung
essai à la perle	Verhalten in der Perle
essai à la touche	Tüpfelanalyse
essai à la vapeur	Dampfversuch
essai à l'autoclave	Druckgefaessversuch
essai à l'eau distillée par immersion	Wassertauchtest
essai à l'humidité	Schwitzwassertest
essai à l'étincelle	Funkenprüfung
essai à l'étincelle	Funkenprobe
essai à plein	offener Fliessversuch
essai à rayure	Ritzprüfung
essai à température ambiante	Versuch bei Raumtemperatur
essais de corrosion	Korrosionspruefung
essais de dureté Rockwell HRN et HRT	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
essais de dureté Rockwell HRN et HRT	Haertepruefung nach Rockwell N und T
essais de sable	Sandprüfung
essais Rockwell N et T	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
essais Rockwell N et T	Haertepruefung nach Rockwell N und T
faire un essai	erproben
fermeture d'essai	Probenverschluss
fluide d'essai	Prüfungsmittel
fluide d'essai	Prüfmittel
fléchissement des bandes pendant l'essai	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
four d'essai	Probierofen
incident de fonctionnement de la machine d'essais	Versagen des Pruefgeraetes
installation d'essai des gaz	Gasversuchsapparatur
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
liquides d'essai	Pruefungsfluessigkeit
machine d'essai de dureté Vickers	Haertepruefgeraet nach Vickers
machine d'essai multiple	Vielprobengeraet
machine d'essai simple	Einzelpruefgeraet
machine d'essai simple	Einprobengeraet
machine d'essai à four horizontal ou vertical	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
machine opérant des essais de traction	Maschine fuer Zugfestigheitspruefung
machine opérant des essais de traction horizontale	einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
machine opérant des essais de traction verticale	einen vertikalen Zug ausuebende Maschine
machine pour essais des métaux	Apparat fuer Metallpruefung
moyenne des résultats d'essai	Mittelwert der Versuchsergebnisse
méthode d'essai	Prüfungsverfahren
presse à bille pour l'essai de dureté	Kugelhärteprüfer
pression d'essai	Prüfungsdruck
prise d'essai	Vornahme der Probe
prise d'essai	Prüfung
prise d'essai	Probegut
prise d'essai	Probemenge
prise d'essai de fonte	Gussprobeentnahme
prise d'essai de métal liquide	Schöpfprobe
prise d'essai séchée	getrocknete Probe
prise d'essai à la coulée	Abstichprobe
prélèvement pour essais	Probeabschnitt
puits d'essai	Untersuchungsbohrung
puits d'essai	Probeschacht
règlement d'essai	Prüfungsvorschrift
réduction de la prise d'essai	Quartieren des Probegutes
réglement d'essai	Prüfungsvoischrift
service d'essais	Versuchsabteilung
solution d'essai	Pruefloesung
solution d'essai	Probenloesung
table pour les essais électro-chimiques	elektrochemischer Arbeitstisch
tarage d'une machine d'essai	Einstellen einer Pruefmaschine
tarage d'une machine d'essai	Eichen einer Pruefmaschine
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
éprouvette pour l'essai d'écrasement	Stauchprobe
éprouvettes pour l'essai de pliage	Probestreifen fuer den Biegeversuch