Terms for subject Law containing erreur

French	German
commettre une erreur	einen Irrtum begehen
commettre une erreur	einen Fehler begehen
commission d'une erreur	Begehung eines Fehlers
commission d'une erreur	Begehung eines Irrtums
commission d'une erreur	Begehung einer Handlung
correction des erreurs	Berichtigung von Fehlern
corriger les erreurs de calcul	Rechnungsfehler berichtigen
corriger une erreur	einen Fehler verbessern
discernement de la vérité et de l'erreur	Unterscheidung zwischen Wahrheit und Irrtum
erreur active	auf ein aktives Verhalten zurückzuführender Irrtum
erreur active	aktiv begangener Fehler
erreur commune	gemeinsamer Irrtum
erreur d'appréciation	Beurteilungsfehler
erreur d'appréciation des faits	Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen
erreur de base	Grundlagenirrtum
erreur de calcul	Rechnungsfehler
erreur de calcul	Fehlkalkulation
erreur de calcul	Fehler in der Berechnung
erreur de calculation	Kalkulationsirrtum
erreur de calculation	Kalkulationsfehler
erreur de date	Irrtum in der Zeitangabe
erreur de date	unrichtige Datierung
erreur de date	Irrtum im Datum
erreur de droit	Verbotsirrtum
erreur de droit	Rechtsirrtum
erreur de droit	Rechtsfehler
erreur de droit ou de fait	unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein
erreur de délimitation	Absteckungsfehler
erreur de fait	Tatirrtum (error facti)
erreur de fait	Tatsachenirrtum
erreur de fond	materiallrechtlicher Fehler
erreur de justice	Justizirrtum
erreur de levé	Aufnahmefehler
erreur de mesurage	Aufnahmefehler
erreur de nom	Namensverwechslung
erreur de personne	Personenverwechslung
erreur de plume	Schreibfehler
erreur de rédaction	Redaktionsfehler
erreur de système	Systemfehler
erreur de tracé	Absteckungsfehler
erreur destructive du consentement	Irrtum,welcher eine erklärte Zustimmung rückgängig zu machen vermag
erreur d'écriture	Schreibfehler
erreur essentielle	wesentlicher Irrtum
erreur excusable	entschuldbarer Irrtum
erreur inexcusable	unentschuldbarer Irrtum
erreur judiciaire	Fehlurteil
erreur judiciaire	irrtümliches Urteil
erreur judiciaire	irrtümliches Strafurteil
erreur légère	unwesentlicher Irrtum
erreur légère	leichter Irrtum
erreur manifeste	offensichtliches Versehen
erreur manifeste	offensichtliche Unrichtigkeit
erreur manifeste	offenbarer Irrtum
erreur manifeste	offensichtlicher Fehler
erreur manifeste d'appréciation	offenkundiger Ermessensfehler
erreur matérielle	redaktioneller Irrtum
erreur matérielle	Redaktionsfehler
erreur matérielle	Redaktionsversehen
erreur matérielle	Fehler
erreur ne fait pas compte	Rechnungsfehler sind zu berichtigen
erreur n'est pas compte	ein Versehen darf jemandem nicht zum Nachteile angerechnet werden
erreur n'est pas compte	Rechnungsfehler sind zu berichtigen
erreur par négligence	fahrlässiger Irrtum
erreur radicale	wesentlicher Irrtum
erreur sur des qualités du conjoint	Irrtum über Eigenschaften des andern Ehegatten
erreur sur la chose	Identitätsirrtum
erreur sur la chose	Verwechslung der Sachen
erreur sur la nature de la chose	Identitätsirrtum
erreur sur la nature de la chose	Verwechslung der Sachen
erreur sur la personne	Identitätsirrtum (error in persona)
erreur sur la personne	Verwechslung der Personen (error in persona)
erreur sur la quantité	Quantitätsirrtum
erreur sur le contrat	Irrtum über die Natur des Vertrages (error in negotio)
erreur sur le motif juridique de la prestation	Irrtum über den Rechtsgrund der Leistung
erreur sur les faits	Tatbestandsirrtum
erreur sur les faits	Sachverhaltsirrtum
erreur sur les faits	irrige Vorstellung über den Sachverhalt
erreur sur les motifs	Motivirrtum (error in motivis)
erreur sur les motifs	Irrtum im Beweggrund
erreur sur les éléments nécessaires du contrat	Grundlagenirrtum
erreur sur l'honorabilité d'un conjoint	Täuschung über die Ehrenhaftigkeit eines Ehegatten
erreurs maximales tolérées en vérification primitive CEE	maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung
induire en erreur	täuschen
induire en erreur	irreführen
induire intentionnellement en erreur	absichtlich täuschen
induire la justice en erreur	Irreführung der Rechtspflege
induire le public en erreur	das Publikum irreführen
intention d'induire en erreur	Täuschungsabsicht
la victime de l'erreur	der Getäuschte
la victime de l'erreur	der Irrende
Le président de la commission peut de lui-même corriger les erreurs manifestes	formelles Verfahren
marque propre à induire le public en erreur	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
marque propre à induire le public en erreur	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
Rapport du 16 avril 1998 de la Commission de gestion du Conseil national.Erreurs survenues au sein des Forces aériennes	Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes	sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
revenir de son erreur	seinen Irrtum einsehen
sauf erreur	Irrtum vorbehalten
sauf erreur de calcul	Rechnungsirrtum vorbehalten
statut juridique de l'erreur dans la déclaration de volonté	Rechtsfolgen eines Irrtums bei der Willenserklärung
être victime d'une erreur	sich täuschen
être victime d'une erreur	sich irren