| French | German |
| amenagement et équipement des localités | Ausstattung der Siedlung |
| assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | städtische Baubetriebe |
| bruit d'équipement | Geräusch einer Betriebsanlage |
| bâtiment à l'équipement de pont roulant | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung |
| bâtiment à l'équipement de transport suspendu | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung |
| chantier d'équipement des navires | Ausrüstungshelling |
| charges d'équipement | Erschließungslast |
| chef du Département de l'équipement | Bauherr |
| chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Bau-Departements |
| chef du Département de l'équipement | Vorsteher der Baudirektion |
| chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Baudepartements |
| chef du Département de l'équipement | Vorsteher des Departements für Bau |
| chef du Département de l'équipement | Baudirektor |
| cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Departements für Bau |
| cheffe du Département de l'équipement | Frau Bauherr |
| cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin der Baudirektion |
| cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Baudepartements |
| cheffe du Département de l'équipement | Vorsteherin des Bau-Departements |
| cheffe du Département de l'équipement | Baudirektorin |
| Comité européen des équipements techniques du bâtiment | Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen |
| contribution aux équipements | Erschließungsbeitrag |
| Département de l'équipement | Baudepartement |
| Département de l'équipement | Baudirektion |
| Département de l'équipement | Departement für Bau |
| Département de l'équipement | Bau-Departement |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudepartement |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektion |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Departement für Bau |
| Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bau-Departement |
| equipement du maître de l'ouvrage | Ausrüstung des Bestellers |
| equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material |
| gros équipement de chantier | Baumaschinen |
| installations d'équipement général | Basiserschliessungsanlagen |
| liste de composition de l'équipement | Materialliste |
| liste de composition de l'équipement | Stückliste |
| local pour l'équipement technologique | technischer Raum |
| lot d'équipement de montage | Baugruppe |
| lot d'équipement de montage | Montagegruppe |
| marché européen des équipements de défense | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| marché européen des équipements de défense | europäischer Markt für Verteidigungsgüter |
| mise à la terre de l'équipement électrique | Erdung der Elektroausrüstung |
| montage d'équipement | Chefmontage für Ausrüstungen |
| montage d'équipement | Ausrüstungsmontage |
| monteur d'équipement électrique de caisson | Elektromonteur für Caissonausrüstungen |
| niveau d'équipement | Stand der Einrichtungen |
| niveau d'équipement | Qualität der Einrichtungen |
| noeud d'équipement technologique | Baugruppe der technologischen Ausrüstung |
| pourcentage des travaux d'aménagement et d'équipement dans une construction | Ausbauverhältnis |
| programme d'équipement | Erschließungsprogramm |
| projet d'équipement technique | Projekt der Versorgungsnetze |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Bauherr |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Bau-Departements |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Baudepartements |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher der Baudirektion |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteher des Departements für Bau |
| président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektor |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin der Baudirektion |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Frau Bauherr |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Departements für Bau |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Baudepartements |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Vorsteherin des Bau-Departements |
| présidente du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement | Baudirektorin |
| registre de l'équipement du chantier | Geraeteliste |
| réalisation anticipée des équipements | landesplanerische Vorleistung |
| révision de l'équipement | Überprüfung |
| révision de l'équipement | Reinigungsrohr |
| révision de l'équipement | Revision |
| schéma d'installation de l'équipement technique | Plan der Ingenieurausrüstung |
| soudeur à équipement électrique | Elektroschweißer |
| surcharge due au poids de l'équipement | Belastung aus Ausrüstung |
| tableau de commande pour équipement électrique | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| travaux d'équipement | Ausbauarbeiten |
| viabilité d'équipement général | staedtebauliche Erschliessungsarbeiten |
| équipement administratif | öffentlicher Dienst |
| équipement administratif | Verwaltungseinrichtungen |
| équipement administratif | Verwaltung |
| équipement auxiliaire de la chaufferie | Kesselanlagenzubehör |
| équipement d'ajustage des pièces | Adjustieranlage |
| équipement d'assemblage | Montageausrüstung |
| équipement de battage | Rammgerät |
| équipement de battage des pieux | Pfahlrammausrüstung |
| équipement de chantier | Baustelleneinrichtung |
| équipement de chauffage à l'air chaud | Luftheizungsgerät |
| équipement de chauffage à l'air chaud | Lufterhitzer |
| équipement de concassage et de triage | Brech- und Sortieranlage |
| équipement de concassage et de triage | Zerkleinerungs- und Sortiervorrichtung |
| équipement de construction | Bauinventar |
| équipement de détail | Detailerschließung |
| équipement de forage | Bohrausrüstung |
| équipement de graissage des véhicules | Abschmiergerät |
| équipement de laboratoire photographique | Fotolaborausrüstung |
| équipement de lavage des véhicules | Waschanlage für Fahrzeuge |
| équipement de l'entrepreneur | Ausrüstung des Unternehmers |
| équipement de montage | Montagehilfsmittel |
| équipement de montage | Montageausrüstung |
| équipement de parcs | Parkanlagen |
| équipement de polissage | Polieranlage |
| équipement de préparation d'eau chaude | Warmwasseraufbereitungsanlage |
| équipement de quartier | Sozialstation |
| équipement de rechange | Auswechselgerät |
| équipement de rechargement | Auftragschweißeinrichtung |
| équipement de réseau | Netzausrüstung |
| équipement de réseau | Netzarmaturen |
| équipement de simulation | Modelleinrichtung |
| équipement de soudage | Schweißausrüstung |
| équipement de superstructure | Infrastrukturanlagen des Hochbaus |
| équipement de tamisage | Siebanlage |
| équipement de travail | Betriebsausrüstung |
| équipement des machines par un ouvrier | Mechanisierungsgrad |
| équipement des établissements d'enseignement | Ausstattung von Unterrichtsanstalten |
| équipement d'incendie | Feuerwehrausrüstung |
| équipement d'infrastructure | Infrastruktureinrichtungen |
| équipement d'infrastructure | Infrastrukturausstattung |
| équipement d'infrastructure | Infrastrukturanlagen des Tiefbaus |
| équipement d'intérêt général | Gemeinbedarfeinrichtungen |
| équipement du bord | Seitenschalung |
| équipement du dessinateur | Zeichenausrüstung |
| équipement du dessinateur | Zeichenzubehör |
| équipement du puits de mine | Bewehrung der Schachtsäule |
| équipement d'un bassin d'amortissement | Tosbecken-Zubehoer |
| équipement d'un bassin d'amortissement | Nebebenanlagen bei Tosbecken |
| équipement en état de service | Vorfertigungsgrad der Ausrüstung |
| équipement général | Basiserschließung |
| équipement municipal | Kommunalwirtschaft |
| équipement non standardisé | Sonderausrüstung |
| équipement par étapes d'un projet | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| équipement pour battage des pieux | Pfahlrammgerät |
| équipement pour mise en tension des armatures | Spannvorrichtung für Bewehrung |
| équipement pour réaliser un revêtement électrolytique | Anlage für elektrolytische Beschichtung |
| équipement périphérique | periphere Anlage |
| équipement rétro | Tieflöffel |
| équipement suspendu | Anhängegerät |
| équipement suspendu | Anbaugerät |
| équipement technique | Installation |
| équipement technique | ingenieurtechnische Ausrüstung |
| équipement technique | Erschließung |
| équipement technique des localités | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| équipement technique du bâtiment | bautechnische Ausrüstung |
| équipement technologique | technologische Ausrüstung |
| équipement thermique | Wärmewirtschaft |
| équipement universel | Universalausrüstung |
| équipement universel | Mehrzweckausrüstung |
| équipement urbain | städtische Einrichtungen |
| équipement urbain | Baulanderschließung |
| équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | optische Brandwarneinrichtung |
| équipement électrique | Energieausrüstungsgrad |
| équipement électrique | spezifischer Energieverbrauch |
| équipement électrique des bâtiments | elektrische Gebäudeausrüstung |
| équipements annexes | Folgeeinrichtungen |
| équipements collectifs | öffentliche Einrichtungen |
| équipements collectifs | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur |
| équipements collectifs | Gemeinschaftseinrichtungen |
| équipements d'accompagnement | Folgeeinrichtungen |
| équipements de base | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
| équipements de desserte | Folgeeinrichtungen |
| équipements intégrés | integrierte Dienstleistungen |
| équipements publics | gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur |
| équipements publics | öffentliche Einrichtungen |
| équipements publics | Infrastruktur |
| équipements publics | Gemeinschaftseinrichtungen |
| équipements publics de base | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen |
