| French | German |
| accord d'entreprise commune | Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen |
| accord de concession de licences à l'entreprise commune | GU-Lizenzvereinbarung |
| accord entre entreprises | Vereinbarung zwischen Unternehmen |
| accord instituant l'entreprise commune | Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen |
| accès à l'activité d'entreprise d'investissement | Aufnahme der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen |
| agrément d'une entreprise d'investissement | Zulassung einer Wertpapierfirma |
| aide aux entreprises | Unterstützung der Unternehmen |
| Aides au conseil aux entreprises | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen |
| applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| Arrêté fédéral II du 11 décembre 1997 concernant le budget 1998 des entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 11.Dezember 1997 über den Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| Arrêté fédéral II du 3 décembre 1996 concernant le budget 1997 des entreprises industrielles du Groupement de l'armement | Bundesbeschluss II vom 3.Dezember 1996 über den Voranschlag 1997 der Industrieunternehmen der Gruppe Rüstung |
| Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| Arrêté fédéral II du 15 juin 1999 concernant les comptes des entreprises d'armements de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 15.Juni 1999 über die Rechnung 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| association d'entreprises | Unternehmensvereinigung |
| banque d'entreprise | Geschäftsbank |
| bureau de développement transfrontalier des entreprises | Büro für grenzüberschreitende Unternehmensentwicklung |
| Bureau de rapprochement des entreprises | Büro für Unternehmenskooperation |
| Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation | Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung |
| cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| caisse de maladie d'entreprises | Betriebskrankenkasse |
| centre d'entreprises | Unternehmenszentrum |
| Centre de formalités des entreprises | Zentralstelle für Unternehmensformalitäten |
| centre de services pour entreprises | Business service centre |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen de l'entreprise publique | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| Centre européen de l'entreprise publique | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen de l'entreprise publique | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen des entreprises publiques | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen des entreprises publiques | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| Centre européen des entreprises publiques | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| Centre européen des entreprises à participation publique | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| centre palestinien de l'entreprise | Palästinensisches Unternehmenszentrum |
| centres d'entreprise et d'innovation | Unternehmens- und Innovationszentren |
| centres d'entreprise et d'innovation | Gründer- und Innovationszentren |
| certificat d'aptitude à l'administration des entreprises | Zeugnis über die Befähigung zur Unternehmensführung |
| cession d'entreprises | Veräußerung von Unternehmen |
| Charte européenne des petites entreprises | Europäische Charta für kleine Unternehmen |
| Charte européenne des petites entreprises | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| co-entreprise sans personnalité juridique | nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen |
| code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| code d'identification des entreprises | internationale Bankleitzahl |
| Comité consultatif en matière de calcul des coûts des entreprises de chemin de fer | Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen |
| Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen |
| Comité consultatif en matière de concentration entre entreprises | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| Comité d'entreprise européen | Europäischer Betriebsrat |
| Comité d'action pour le développement de l'intérêt des personnes aux progrès de leurs entreprises et professions | Aktionskomitee zur Förderung des Interesses der Arbeitnehmer am Fortschritt ihrer Unternehmen und Berufe |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Comité d'écoute des entreprises | Koordinierungsausschuss Kommission-Unternehmen |
| comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques | Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand |
| comportement d'entreprise | Unternehmensverhalten |
| comportement des entreprises | Unternehmensverhalten |
| comptabilité des entreprises | Rechnungslegung der Unternehmen |
| Confédération artisanale des professionnels et des entreprises du bâtiment | Verband des Handwerks und der kleinen Bauunternehmen |
| Confédération de l'artisanat et des petites entreprises du bâtiment | Verband des Handwerks und der kleinen Bauunternehmen |
| Confédération des entreprises publiques européennes | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| Confédération régionale des entreprises d'Aragon | Regionaler Unternehmerverband Aragón |
| conseil canadien des chefs d'entreprises | Kanadischer Rat der Unternehmer |
| Conseil de formation et d'entreprise | Ausbildungs- und Unternehmensrat |
| conseiller d'entreprises | Unternehmensberater |
| consultant d'entreprises | Unternehmensberater |
| continuité de l'entreprise | Firmenfortführung |
| contrainte administrative des entreprises | administrativer Zwang für Unternehmen |
| contrôle des opérations de concentration entre entreprises | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| contrôle en commun d'une entreprise commune | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| convention d'entreprise | Haustarifvertrag |
| convention d'entreprise | Werkstarifvertrag |
| convention d'entreprise | Firmentarifvertrag |
| coopération au niveau de l'industrie et des entreprises | industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit |
| coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| créances - entreprises du groupe | Forderungen gegen Konzernunternehmen |
| créances - entreprises du groupe | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| créances sur des entreprises liées | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| créateur d'entreprises | Unternehmensgründer |
| crédit inter-entreprises | zwischenbetrieblicher Kredit |
| culture d'entreprise | Unternehmenskultur |
| dette d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| dette d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| dettes - entreprises du groupe | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| dettes - entreprises du groupe | Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen |
| dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| Direction de Conseil aux Entreprises | Direktion der Unternehmensberatung |
| Direction des Entreprises publiques | Direktion der öffentlichen Unternehmen |
| directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées | Sondergebühr zugunsten geschaffenen Wasserversorgungs-und Abwasserentsorgungsbetriebe |
| déclaration relative à l'allègement des contraintes administratives des entreprises | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen |
| délocalisation de l'entreprise | Standortverlegung von Unternehmen |
| entreprise basée sur les nouvelles technologies | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| entreprise boîte aux lettres | Briefkastengesellschaft |
| entreprise bénéficiaire | begünstigtes Unternehmen |
| entreprise commerciale | gewerbliches Unternehmen |
| entreprise commerciale | Handelsbetrieb |
| entreprise commerciale d'Etat | staatliches Handelsunternehmen |
| entreprise commune concentrative | konzentratives Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise commune à caractère coopératif | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise concernée | beteiligtes Unternehmen |
| entreprise conjointe transnationale | transnationales Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise conjointe transnationale | grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise contrôlée | abhängiges Unternehmen |
| entreprise coopérative | Genossenschaft |
| entreprise coopérative | genossenschaftlich organisiertes Unternehmen |
| entreprise d'assurance | Versicherungsunternehmen |
| entreprise de capital-risque | Risikokapitalgesellschaft |
| entreprise de contenu numérique | Hersteller digitaler Inhalte |
| entreprise de crédit agricole | Agrarkreditunternehmen |
| entreprise de crédit commercial | Handelskreditunternehmen |
| entreprise de crédit personnel | Personalkreditunternehmen |
| entreprise de distribution professionnellement qualifiée | qualifiziertes Vertriebsunternehmen |
| entreprise de distribution professionnellement qualifiée | Depot |
| entreprise de droit civil | Gesellschaft und Firma des bürgerlichen Rechts |
| entreprise de droit commercial | Handelsfirma |
| entreprise de droit commercial | Handelsgesellschaft |
| entreprise de financement de vente au détail | Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel |
| entreprise de financement de vente à crédit | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| entreprise de garantie de prêt hypothécaire | Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie |
| entreprise de gestion d'investissements | Portfoliounternehmen |
| entreprise de gestion d'investissements | Wertpapierverwaltungsunternehmen |
| entreprise de livraison de biens | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen |
| entreprise de messagerie rapide | Kurierdienst |
| entreprise de médias | Medienunternehmen |
| entreprise de participation financière | Beteiligungsgesellschaft |
| entreprise de placements financiers | Investmentgeschäft |
| entreprise de prêt hypothécaire agricole | Unternehmen für Agrarhypothekendarlehen |
| entreprise de restauration collective | Gastronomieversorgungsunternehmen |
| entreprise de services bancaires auxiliaires | Unternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten |
| entreprise de sous-traitance | Zulieferunternehmen |
| entreprise de transformation de la viande | Fleischverarbeitungsunternehmen |
| entreprise de transformation de la viande | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| entreprise de transport de fonds | Geldtransportunternehmen |
| entreprise d'escompte et de prêt | Darlehensdiskontunternehmen |
| entreprise d'investissement | Wertpapierfirma |
| entreprise d'investissement agréée | zugelassene Wertpapierfirma |
| entreprise d'investissement mère dans l'Union | EU-Mutterwertpapierfirma |
| entreprise d'investissement mère dans un État membre | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
| entreprise détenue | Beteiligungsnehmer |
| entreprise employant surtout des capitaux | kapitalintensives Unternehmen |
| entreprise employant surtout la main-d'oeuvre | arbeitsintensives Unternehmen |
| entreprise en démarrage | Unternehmensneugründung |
| entreprise en démarrage | Existenzgründer |
| entreprise en démarrage | Gründungsunternehmen |
| entreprise en état de déliquescence | maroder Betrieb |
| entreprise exportatrice | Exportunternehmen |
| entreprise filiale | Tochterunternehmen |
| entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux | Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen |
| entreprise fusionnée | zusammengeschlossene Firmen |
| entreprise industrielle | Industriebetrieb |
| entreprise industrielle | Produktionsbetrieb |
| entreprise innovante | innovatives Unternehmen |
| entreprise intermédiaire | zwischengeschaltetes Unternehmen |
| entreprise juridiquement indépendante | rechtlich selbständige Unternehmen |
| entreprise liée | verbundenes Unternehmen |
| entreprise locale | lokale Firma |
| entreprise moyenne | mittleres Unternehmen |
| entreprise multinationale | multinationales Unternehmnen |
| entreprise naissante | Existenzgründer |
| entreprise naissante | Unternehmensneugründung |
| entreprise naissante | Gründungsunternehmen |
| entreprise non commerciale | Unternehmen ohne Erwerbscharakter |
| entreprise non fiancière | Nichtfinanzinstitut |
| entreprise non financière | nichtfinanzielles Unternehmen |
| entreprise participante | Beteiligungsunternehmen |
| entreprise publique | staatliches Unternehmen |
| entreprise qui exerce le contrôle | herrschendes Unternehmen |
| entreprise responsable | Trägerunternehmen |
| entreprise régie par la loi d'un pays tiers | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| entreprise soumise au paiement de droits de consommation | verbrauchsteuerpflichtiger Betrieb |
| entreprise sous contrôle étranger | ausländisches Unternehmen |
| entreprise sous contrôle étranger | Unternehmen in ausländischem Besitz |
| entreprise transnationale | multinationales Unternehmnen |
| entreprise utilisant des technologies nouvelles | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| entreprise à but non lucratif | Unternehmen ohne Erwerbscharakter |
| entreprise à faible capitalisation | "Small Cap"-Investmentfonds |
| entreprise à participation | gemischwirtschaftliches Unternehmen |
| entreprise à structure mutualiste | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhendes Unternehmen |
| entreprise émettrice | Wertpapiere emittierendes Unternehmen |
| entreprise émettrice | emittierendes Unternehmen |
| entreprise étendue | erweitertes Unternehmen |
| entreprise étendue | ausgedehntes Unternehmen |
| entreprises d'investissement reconnues de pays tiers | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder |
| entreprises financières de développement | Finanzunternehmen für Entwicklung |
| entreprises liées | dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen |
| entreprises mères directes ou indirectes | direkte oder indirekte Mutterunternehmen |
| entreprises non bancaires admises au marché monétaire | zum Geldmarkt zugelassene Nichtbankinstitute |
| entreprises publiques | öffentliche Unternehmen |
| environnement des entreprises | Rahmenbedingungen für Unternehmen |
| esprit d'entreprise | Unternehmensgeist |
| essaimage d'entreprise | Spin-off/Spin-out |
| Euroguichet Entreprises | EG-Beratungsstelle für Unternehmen |
| Femmes chefs d'entreprises mondiales | Weltverband der Unternehmerinnen |
| financement des entreprises publiques | Finanzierung öffentlicher Unternehmen |
| financement d'investissements et de rachats d'entreprises | Investitions-und Uebernahmefinanzierungen |
| financement extérieur à l'entreprise | Fremdfinanzierung |
| fiscalité des entreprises | Unternehmensbesteuerung |
| fiscalité des entreprises | Steuern der Unternehmen |
| fiscalité des groupes d'entreprises | Steuern von Unternehmensgruppen |
| fonds commun de placement d'entreprise | Anlagefonds für Angestellte |
| fonds des entreprises africaines | Afrikanischer Unternehmensfond |
| fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| Fonds spécial de coopération technique pour les petites entreprises de Russie | Sonderfonds für technische Zusammenarbeit mit Kleinunternehmen in Rußland |
| fortune de l'entreprise | Geschäftsvermögen |
| forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| Forum des petites entreprises | Forum für Kleinbetriebe |
| Forum européen sur la transmission des entreprises | Forum zur Unternehmensübertragung |
| fédération canadienne de l'entreprise indépendante | Kanadischer Verband der selbstständigen Unternehmen |
| Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer | Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten |
| gouvernement d'entreprise | Corporate governance |
| groupe d'entreprises | Gruppen von Unternehmen pl. |
| Groupe de travail "Petites entreprises" | Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen" |
| Groupe d'études des grandes entreprises agricoles | Studienausschuß der großen Landwirtschaftsunternehmen |
| Groupement européen des entreprises de distribution intégrée | Europagruppe der Filialbetriebe |
| hôtel à entreprises | Business service centre |
| IChA sur l'énergie frappant également les entreprises soumises à l'IChA | Energie-Wust auch für umsatzsteuerpflichtige Unternehmen |
| identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | gesonderte Einheit |
| imposition des quartiers généraux des entreprises | Wohnsitzstaatprinzip |
| imposition des quartiers généraux des entreprises | Sitzstaatprinzip |
| impôt communal pour l'exploitation des entreprises,des arts et des professions | Gemeindesteuer auf unternehmerische,künstlerische und berufliche Tätigkeit |
| incidence sur le lieu d'implantation des entreprises de services financiers | Standortwahl von Finanzdienstleistungen |
| incubateur d'entreprises | Gründerzentrum |
| infliger aux entreprises des amendes et des astreintes | Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen |
| initiative transatlantique en faveur des petites entreprises | Transatlantische Initiative für kleine Unternehmen |
| institut flamand pour l'entreprise indépendante | flämisches Institut für selbständige Unternehmer |
| institut flamand pour l'entreprise indépendante | Flämisches Institut für freies Unternehmertum |
| Intergroupe "Petites et moyennes entreprises" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" |
| intégration holistique des entreprises | holistische Unternehmensintegration |
| jeu de programmation d'entreprise | Betriebsplanspiel |
| jeune entreprise | Unternehmensneugründung |
| jeune entreprise | Gründungsunternehmen |
| jeune entreprise | Existenzgründer |
| l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| La Fédération des Entreprises de Belgique | Belgischer Arbeitgeberverband |
| liquidation d'une entreprise d'assurance | Liquidation eines Versicherungsunternehmens |
| micro-entreprise | Kleinstunternehmen |
| mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| non-consolidation d'une entreprise d'investissement | Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma |
| Notice concernant les amortissements sur les valeurs immobilières des entreprises commerciales | Merkblatt über Abschreibungen auf dem Anlagevermögen geschäftlichen Betriebe |
| nouvelle culture d'entreprise | neue Unternehmensstruktur |
| négoce de l'entreprise à l'entreprise | zwischenbetrieblich |
| négoce de l'entreprise à l'entreprise | zwischen Unternehmen |
| obligation d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| obligation d'entreprise | Unternehmensobligation |
| obligation d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| obligation d'entreprise | Unternehmensanleihe |
| obligation d'entreprise non financière | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe |
| Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| opération de concentration entre entreprises | Konzentrationstatbestand |
| opération de concentration entre entreprises | Unternehmenszusammenschluss |
| opération de concentration entre entreprises | Fusion |
| Ordonnance du 10 juin 1996 sur l'offre de parts de fonds de placement par l'Entreprise des PTT | Verordnung vom 10.Juni 1996 über den Vertrieb von Anlagefonds durch die PTT-Betriebe |
| organisation grecque des petites et moyennes entreprises de transformation et de l'artisanat | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe |
| organisation grecque des petites et moyennes entreprises de transformation et de l'artisanat | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes |
| Organisation pour la restructuration des entreprises | Behörde für Unternehmenssanierung |
| ouverture et développement de l'intégration ciblée de l'environnement dans les entreprises | Einführung und Entwicklung der gezielten Integration der Umwelt in die Unternehmen |
| pacte d'entreprise | Unternehmensabkommen |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn |
| Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement | Vermögenszuwachsteilung |
| patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible | eingezahltes Grundkapital |
| patrimoine d'une entreprise | Betriebsvermögen |
| placement de titres par une entreprise | Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen |
| plan d'entreprise | Wirtschaftsplan |
| plan d'entreprise | Geschäftsplan |
| plan d'action de l'entreprise | Wirtschaftsplan |
| plan d'action de l'entreprise | Geschäftsplan |
| plan de basculement de l'entreprise | Übergangsszenario für das Unternehmen |
| plan de transport d'entreprise | betriebseigener Transportplan |
| politique d'amélioration de l'environnement des entreprises | Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft |
| prestations offertes sur le marché et exécutées pour les besoins propres de l'entreprise | marktfähige Eigenleistungen |
| prime régionale à la création d'entreprise | regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung |
| procédure d'agrément des entreprises | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| produits sur entreprises liées | Erträge aus verbundenen Unternehmen |
| profil d'entreprise | Unternehmensprofil |
| profits d'entreprise | Industrie- und Handelsgewinne |
| Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Existenzgründungshilfe |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| projet de création d'entreprise | Projekt zur Gründung eines Unternehmens |
| Promotion de la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| prêt au redressement des entreprises publiques | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| prêt à la rationalisation des entreprises publiques | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| prêt à la réforme des entreprises publiques | Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen |
| prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| prêts à des entreprises associées | Ausleihung an assoziierte Unternehmen |
| prêts à des entreprises liées | Ausleihung an verbundene Unternehmen |
| pépinière d'entreprises | Gründerzentrum |
| rachat d'entreprises | Buyout |
| rachat d'entreprises | Übernahme von Unternehmen |
| rachat d'entreprises | Aufkauf |
| rachat de l'entreprise par les cadres | Management buy-out |
| raison sociale de l'entreprise | Unternehmensbezeichnung |
| raison sociale de l'entreprise | Gesellschaftsfirma |
| Rapport sur la responsabilité d'entreprise | Corporate-Responsibility-Bericht |
| Rapport sur la responsabilité d'entreprise | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank |
| relocalisation d'entreprises | Standortverlagerung von Unternehmen |
| reprise d'entreprise | Übernahme von Unternehmen |
| représentant des entreprises | Vertreter der Unternehmen |
| revenu d'entreprise | Geschäftsertrag |
| revenu des entreprises | Einkommen der Unternehmen |
| risque de l'entreprise | Industrierisiko |
| risque de l'entreprise | unternehmerisches Risiko |
| règles concernant les fonds propres des entreprises d'investissement | Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen |
| régime d'accès au capital d'amorçage et au capital-risque pour les créateurs ou repreneurs d'entreprises | Eigenkapitalhilfeprogramm |
| régime d'aide en faveur des micro-entreprises | Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen |
| régime du dédouanement après prise en charge des marchandises dans l'entreprise | Zollabfertigung nach Aufzeichnung |
| répertoire d'entreprises | Unternehmensregister |
| réseau de conseillers d'entreprise | Verbundsystem von Unternehmensberatern |
| Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| réseau de services aux entreprises | Unternehmensdienstleistungsnetz |
| réseau européen de coopération d'entreprises | europäisches Verbundsystem für Unternehmenskooperation |
| Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| semaine européenne de l'entreprise | Europäische Unternehmenswoche |
| service douanier de vérification des entreprises | Betriebsprüfungsdienst Zoll |
| service pour l'amélioration de l'environnement des entreprises | Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds |
| services relatifs aux entreprises | unternehmensbezogene Dienstleistungen |
| stratégies élaborées par les banques,les assurances,les organisations de cartes de crédit et les entreprises commerciales sous le nom de "bancassurance" | unter dem Slogan "Allfinanz " zusammenzufassenden Kooperations-Strategien von Banken,Versicherungen,Kreditkarten-Organisationen und Handelsunternehmen |
| structure de propriété d'une entreprise d'investissement | Eigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma |
| surveillance continue des entreprises d'investissements | laufende Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen |
| surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten |
| tableau de bord de la politique d'entreprise | Unternehmensanzeiger |
| Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| taxe sur les excédents des provisions des entreprises d'assurance | Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen |
| titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| transfert d'entreprises | Verlagerung von Unternehmen |
| transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen |
| transfert international de technologies entre les entreprises | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen |
| transmission des entreprises | Übertragung von Unternehmen |
| transmission des entreprises | Unternehmensübertragung |
| transmission d'une entreprise par héritage | Übertragung eines Betriebs in Erbfolge |
| Union des entreprises luxembourgeoises | Patronatsvereinigung |
| Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| voix attachée à la part émise par l'entreprise | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| établissement d'entreprises | Gründung einer Gesellschaft |
| établissement d'entreprises | Unternehmensniederlassung |
| établissement d'entreprises | Gesellschaftsgründung |
