| French | German |
| accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| action communautaire de soutien aux entreprises | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| Action expérimentale "échanges et coopération culture et entreprise"ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| activité de l'entreprise | Tätigkeitsbereich des Unternehmens |
| Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| aide aux entreprises | Unternehmensbeihilfe |
| aide à la création d'entreprises | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| aliénation d'entreprises | Veräusserung von Unternehmen |
| Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen |
| amortissements retenus dans la comptabilité d'entreprise | betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| Année européenne des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat1983 | Europäisches Jahr der Klein-und Mittelbetriebe und des Handwerks |
| apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| approche axée sur l'entreprise | betriebsgerechte Art und Weise |
| Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft |
| Assistance aux entreprises et activites sectorielles | Hauptabteilung Handelsberatung und Branchetaetigkeiten |
| association d'entreprises | Verbände von Unternehmen |
| association d'entreprises | Wirtschaftsverband |
| Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen |
| Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures | VTR |
| Association des Dirigeants d'Entreprise Chrétiens en Suisse | Vereinigung Christlicher Unternehmer der Schweiz |
| Association des entreprises suisses de navigation | Verband Schweizerischer Schiffahrtsunternehmungen |
| Association des professionnels de la vente et des entreprises | Verkauf Schweiz |
| Association des professionnels de la vente et des entreprises | Verband reisender Kaufleute der Schweiz |
| Association des professionnels de la vente et des entreprises | Verband verkaufsorientierter Fachleute und Firmen |
| Association Suisse de Conseils d'Entreprise | SGW |
| Association Suisse de Conseils d'Entreprise | Schweizerische Gesellschaft praktizierender Wirtschaftsberater |
| Association Suisse de Conseils d'Entreprise | Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater |
| Association Suisse des Conseils d'Entreprise | Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater |
| Association suisse des entreprises de sols industriels | Verband Schweizer Industrieboden-Unternehmer |
| Association suisse des entreprises de travaux d'asphaltage et d'éta... | Verband Schweizerischer Gussasphalt- und Abdichtungsunternehmungen |
| Association suisse des entreprises de travaux d'asphaltage et d'éta... | VERAS |
| Association Suisse des Entreprises de Travaux Spéciaux du Génie Civil | Verband Schweizerischer Grund-und spezialtiefbauer |
| Association Suisse des Entreprises de Travaux Spéciaux du Génie Civil | VSGS |
| Association suisse des entreprises à succursales | VSF |
| Association suisse des entreprises à succursales | Verband Schweizerischer Filialunternehmungen |
| Association Suisse des Transitaires et des Entreprises de Logistique | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
| associations d'entreprises | Unternehmensverbaende |
| assurer l'équilibre financier des entreprises de transport | Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer |
| au niveau de l'entreprise | einzelwirtschaftlich |
| au sein de l'entreprise | innerbetrieblich |
| autonomie d'une entreprise | Selbsterhaltung |
| bureau d'entreprises | Unternehmensbüro |
| cadre d'entreprise | Unternehmensdirektor |
| capacité d'investissement des entreprises | Investitionskapazität der Unternehmen |
| Centre d'entreprise et d'innovation | Unternehmens- und Innovationszentrum |
| centre de conseil aux entreprises | Geschäftsausbildungszentrum |
| centre d'incubation d'entreprises | Innovationszentrum |
| centre d'incubation d'entreprises | Gründerzentrum |
| centre européen d'entreprise et d'innovation | Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Centre européen de l'entreprise publique | Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft |
| centre européen d'information pour les entreprises | EG-Beratungsstelle für Unternehmer |
| Centre pour le développement de l'entreprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| centre pour le développement des entreprises | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| centre technique pour le développement de l'entreprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| Charte euro-méditerranéenne des entreprises | Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen |
| chef d'entreprise | Unternehmensleiter |
| chef d'entreprise | Betriebsinhaber |
| chef d'entreprise | Unternehmer |
| chef d'entreprise | Landbetriebsleiter |
| chef d'entreprise | Betriebsleiter |
| chef d'entreprise | Betriebsfuehrer |
| comité d'entreprise | Betriebsrat |
| comité d'entreprise européen | Europäischer Betriebsrat |
| Comité de gestion du programme "entreprise" Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| comité d'experts Prévention des accidents majeurs dans les entreprises | Fachausschuss einzelbetriebliche Störfallvorsorge |
| Communauté suisse des Entreprises de Distribution | Arbeitsgemeinschaft schweizerischer Vertragungs-Organisationen |
| Communauté suisse des Entreprises de Distribution | ASVO |
| Communauté suisse des entreprises de distribution | Arbeitsgemeinschaft schweizerischer Vertragungs-Organisationen |
| comparaison à l'intérieur d'une entreprise | innerbetrieblicher Vergleich |
| comptabilité économique interne de l'entreprise | betriebsinterne wirtschaftliche Rechnungsführung |
| compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes | Einkommensverteilungskonto gebietsansässiger Versicherungsunternehmen |
| compte du revenu d'entreprise | Unternehmensgewinnkonto |
| Conférence européenne sur la responsabilité d'entreprise | Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| conseil aux entreprises en matière de structure du capital | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung |
| contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| conversion d'entreprise | Betriebsumgestaltung |
| crise au sein de l'entreprise | Unternehmenskrise |
| croissance de l'entreprise | Steigerung der Unternehmenstätigkeiten |
| créateur d'entreprise | Existenzgründer |
| création d'entreprise | Unternehmensgründung |
| création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| culture d'entreprise | unternehmerische Kultur |
| dette d'entreprise | Unternehmensverschuldung |
| dette d'entreprise | Verschuldung der Unternehmen |
| dette d'entreprise | Unternehmensschulden |
| difficulté de rentabilité de l'entreprise | Rentabilitätsproblem des Unternehmens |
| dimension de l'entreprise | Betriebsgrösse |
| dimension de l'entreprise | Grössenordnung des Unternehmens |
| dimension de l'entreprise | Grösse des Unternehmens |
| dimension de l'entreprise | Unternehmensgröße |
| diplômé en gestion de l'entreprise | Betriebswirt |
| directeur d'entreprise | Unternehmensleiter |
| direction d'entreprise | Unternehmensleitung |
| dirigeant d'entreprise | Unternehmensdirektor |
| Division principale de l'Assistance aux entreprises et des activites sectorielles | Hauptabteilung Handelsberatung und Branchetaetigkeiten |
| décision d'entreprise | Entscheidung des Unternehmens |
| démarrage d'une entreprise industrielle | Neugründung von Industriebetrieben |
| dépenses des entreprises | Unternehmerausgaben |
| en CAS de reconversion d'une entreprise | bei der Umstellung eines Unternehmens |
| en ce qui concerne les entreprises publiques | in bezug auf oeffentliche Unternehmen |
| en favorisant certaines entreprises ou certaines productions | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige |
| entreprise agricole | landwirtschaftlicher Betrieb |
| entreprise artisanale | Handwerksbetrieb |
| entreprise associée | assoziiertes Unternehmen |
| entreprise bénéficiaire | Empfängerunternehmen |
| entreprise commerciale | Handelsunternehmen |
| entreprise commune | gemeinsames Unternehmen |
| entreprise commune | Joint Venture |
| entreprise commune | gemeinsames Unternehmen EAG (CEEA) |
| entreprise commune concentrative | Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses |
| entreprise commune coopérative | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise commune de nature concentrative | konzentratives gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise commune de nature coopérative | kooperatives Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise commune de plein exercice | Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen |
| entreprise commune européenne | europäisches Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise contrôlée | kontrolliertes Unternehmen |
| entreprise créatrice d'emplois | Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft |
| entreprise d'achat et de vente par correspondance | Versandhandel |
| entreprise d'arboriculture | Forstkulturgesellschaft |
| entreprise de communication et de transport | Verkehrs-und Transportbetrieb |
| entreprise de crédit industriel | Gewerbekreditunternehmen |
| entreprise de financement de ventes au détail | Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel |
| entreprise de location | Leasingunternehmen |
| entreprise de loisirs | Freizeitgestaltungsunternehmer |
| entreprise de l'économie sociale | Unternehmen der Sozialwirtschaft |
| entreprise de presse | Presseunternehmen |
| entreprise de service public | Versorgungsbetrieb |
| entreprise de service public | öffentliches Versorgungsunternehmen |
| entreprise de service total | Voll-Service Unternehmen |
| entreprise de services énergétiques | Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor |
| entreprise de services énergétiques | Energiedienstleister |
| entreprise de sous-traitance | Zulieferer |
| entreprise de sous-traitance | Zulieferbetrieb |
| entreprise de transport | Transportunternehmen |
| entreprise de travail intérimaire | Unternehmen für Zeitarbeit |
| entreprise d'Etat | volkseigner Betrieb |
| entreprise d'Etat | staatseigenes Unternehmen |
| entreprise d'Etat | staatliches Unternehmen |
| entreprise d'insertion | Eingliederungsunternehmen |
| entreprise d'intérêt collectif | gemeinnütziges Unternehmen |
| entreprise distribuée | verteiltes unternehmensweites System |
| entreprise dominante | herrschendes Unternehmen |
| entreprise du secteur public | Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand |
| entreprise du secteur tertiaire | Dienstleistungsgewerbe |
| entreprise déclarée en crise | Krisenunternehmen |
| entreprise en difficulté | Unternehmen in Schwierigkeiten |
| entreprise en participation | Arbeitsgemeinschaft |
| entreprise en participation | Konsortium |
| entreprise européenne | europäisches Unternehmen |
| entreprise familiale | Familienunternehmen |
| entreprise fiduciaire | Treuhandgesellschaft |
| entreprise financière de développement | Finanzunternehmen für Entwicklung |
| entreprise flexible | flexibles Unternehmen |
| entreprise fondatrice | Gründerunternehmer |
| entreprise générale | Oberakkordant |
| entreprise immobilière | Immobiliengesellschaft |
| entreprise individuelle | Einzelunternehmen |
| entreprise industrielle | Industrieunternehmen |
| entreprise laitière | Molkerei |
| entreprise laitière | Milchbearbeitungsbetrieb |
| entreprise laitière | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| entreprise moyenne | Mittelbetrieb |
| entreprise multinationale | multinationales Unternehmen |
| entreprise non-consolidée | nicht konsolidiertes Konzernunternehmen |
| entreprise privée | privates Unternehmen |
| entreprise publique | öffentliches Unternehmen |
| entreprise répartie | verteiltes unternehmensweites System |
| entreprise subventionnée | Zuschussbetrieb |
| entreprise traitant le lait | Molkerei |
| entreprise traitant le lait | Milchbearbeitungsbetrieb |
| entreprise traitant le lait | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| entreprise transnationale | transnationales Unternehmen |
| entreprise unitaire | ungegliederter Betrieb |
| entreprise à capitalisation moyenne | mittelgroßes Unternehmen |
| entreprise à capitalisation moyenne | Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung |
| entreprise à capitalisation moyenne | Mid Cap |
| entreprise à consommateur en ligne | B2C-eCommerce |
| entreprise à entreprise en ligne | zwischenbetrieblich |
| entreprise à entreprise en ligne | überbetrieblich |
| entreprise à entreprise en ligne | mehrbetrieblich |
| entreprise à vocation extra-économique | Tendenzunternehmen |
| entreprise à vocation extra-économique | Tendenzbetrieb |
| entreprise à établissement unique | Einbetriebsunternehmen |
| entreprise élastique | elastisches Unternehmen |
| entreprise étrangère | ausländisches Unternehmen |
| entreprises d'assurance constituées en sociétés de capital | Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften |
| entreprises de droit privé | privatrechtliche Unternehmen |
| entreprises d'investissements directs étrangers | Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind |
| entreprises du secteur privé | Unternehmen des privaten Sektors |
| entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten |
| entreprises inférieures | Minderbetriebe |
| entreprises non financières | nichtfinanzielle Gesellschaften |
| entreprises non financières | Nichtbankensektor |
| entreprises publiques dont l'activité est de financer | öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren |
| entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers | öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| entreprises publiques sans personnalité juridique | öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| entreprises publiques supportant des charges de retraites anormalement élevées | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| entreprises qui font un appel public à l'épargne | öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen |
| environnement des entreprises | Unternehmensumfeld |
| environnement des entreprises | Geschäftsumfeld |
| esprit d'entreprise | Unternehmertum |
| esprit d'entreprise | unternehmerische Inititative |
| esprit d'entreprise | unternehmerischer Mut |
| esprit d'entreprise | Unternehmergeist |
| euroguichet entreprises | EG-Beratungsstelle für Unternehmer |
| Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| fermeture d'entreprises travaillant à perte | Schliessung verlustbringender Betriebe |
| financement de l'entreprise | Unternehmensfinanzierung |
| financement des entreprises | Unternehmensfinanzierung |
| Fonds spécial d'investissement pour les petites entreprises de Russie | Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland |
| force concurrentielle des entreprises | die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen |
| formation continue des salariés en entreprise | Fortbildung der Betriebsangehörigen |
| formation en création d'entreprise | Ausbildung in Unternehmertum |
| formes d'entreprises de gros du commerce de détail | Großbetriebsformen des Einzelhandels |
| Forum des entreprises sur le multilinguisme | Wirtschaftsforum für Mehrsprachigkeit |
| Forum européen du gouvernement d'entreprise | Europäisches Corporate-Governance-Forum |
| Forum européen pour le dialogue université-entreprise | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen |
| fusion d'entreprises | Unternehmenszusammenschluss |
| fusion d'entreprises | Fusion von Unternehmen |
| Fédération chrétienne du Personnel des entreprises Publiques de transport | Gewerkschaft christliches Verkehrspersonal |
| Fédération chrétienne du Personnel des entreprises Publiques de transport | GCV |
| Fédération des Entreprises néerlandaises | Verband Niederlaendischer Unternehmen |
| gestion d'entreprise | Betriebsführung |
| gestion d'entreprise | Geschäftsführung |
| gestion d'entreprise | Unternehmensführung |
| gestion de l'entreprise | Betriebswirtschaftslehre |
| gouvernement d'entreprise | Unternehmensführungskultur |
| grande entreprise | Großunternehmen |
| Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| Groupe politique d'entreprise | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| groupement d'entreprises national | nationaler Unternehmensverband |
| implantation des entreprises | Ansiedlung von Industriebetrieben |
| implantation des entreprises | Ansiedlung von Gewerbebetrieben |
| incubateur d'entreprises | Innovationszentrum |
| information d'entreprise | Betriebsdaten |
| Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Initiative de l'UE sur les entreprises et la biodiversité | EU-Initiative zu Wirtschaft und biologischer Vielfalt |
| Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| initiatives des entreprises | Initiative der Unternehmen |
| Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise | Schweizerische Fachschule für den Detailhandel |
| Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise | Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung |
| Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise du commerce de détail | Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung im Detailhandel |
| Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise du commerce de détail | SIU im Detailhandel |
| intégration verticale ou horizontale des entreprises | vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration |
| investissement dans les entreprises | produktive Investitionen |
| investissement des entreprises | Investitionen der Unternehmen |
| investissements des entreprises | Unternehmensinvestitionen |
| jeu d'entreprise | Unternehmensspiel |
| la conversion de l'entreprise à d'autres productions | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité | Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit |
| La Suisse,lieu d'implantation d'entreprises | Unternehmensstandort Schweiz |
| le droit des entreprises de constituer des associations | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden |
| les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet |
| les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| l'Europe en tant que lieu d'implantation d'entreprisesd'activités économiques | Wirtschaftsstandort Europa |
| Livre vert Le cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE | Europäischer Corporate Governance-Rahmen |
| Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe | Grünbuch Unternehmergeist in Europa |
| loi sur l'encouragement des moyennes entreprises | Mittelstandsförderungsgesetz |
| loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger | Standortsicherungsgesetz |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | Standortsicherungsgesetz |
| micro, petites et moyennes entreprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| micro, petites et moyennes entreprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| modernisation de l'entreprise | Betriebsmodernisierung |
| modèle d'entreprise basé sur le partenariat | partnerschaftliches Unternehmensmodell |
| monde de l'entreprise | unternehmerisches Umfeld |
| moyenne entreprise | mittleres Unternehmen |
| non-déclaration par des entreprises enregistrées | fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen |
| norme de comportement de l'entreprise | Norm für das Unternehmensverhalten |
| octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU |
| Ordonnance du 18 août 1998 sur l'indemnisation des frais non couverts de personnes ou d'entreprises astreintes,résultant d'événements avec augmentation de la radioactivité | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| panel d'entreprises | Unternehmenspanel |
| parc d'entreprises | Gewerbehof |
| parc d'entreprises | Gewerbegebiet |
| parc d'entreprises à dominante d'activités productrices | produktionsorientierter Gewerbehof |
| pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| petite entreprise | kleines Unternehmen |
| petite entreprise | Kleinunternehmen |
| petites et moyennes entreprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| petites et moyennes entreprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| petites et moyennes entreprises industrielles | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| plafond à la perte de relativité d'une entreprise | Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens |
| plan d'entreprise | Gesellschaftsplan |
| Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| plan de création d'une entreprise fortement restructurée | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens |
| plan de sauvegarde de l'entreprise | Planung der Betriebswiederherstellung |
| plan de secours de l'entreprise | Planung der Betriebswiederherstellung |
| plan technique,économique et financier de l'entreprise | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan |
| planning de l'entreprise | Betriebsplanung |
| planning à l'échelon des entreprises | Betriebsplanung |
| politique de l'entreprise | Unternehmenspolitik |
| Politique des entreprises et PME | Unternehmenspolitik und KMU |
| politique à l'égard des accords entre entreprises | Kartellpolitik |
| Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| pratique de la comptabilité d'entreprise | Buchungspraxis der Unternehmen |
| pratique d'exclusion d'une entreprise dominante | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| prise de participation dans d'autres entreprises | Beteiligung an anderen Unternehmen |
| Prix européen de l'esprit d'entreprise | Europäischer Unternehmerpreis |
| Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programme de consolidation des entreprises | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| programme de redressement d'entreprises | Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen |
| Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| programme en faveur des entreprises conjointes | Joint Venture PHARE-Programm |
| programme en faveur des entreprises conjointes | JOP-Programm |
| Programme Europe-Asie de stages en entreprise | euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| projets visant la modernisation d'entreprises | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés | die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten |
| pépinière d'entreprises | Innovationszentrum |
| rachat d'entreprise | Unternehmensübernahme |
| rachat d'entreprise par ses salariés | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| rachat de l'entreprise par les salariés | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer |
| rapprochements d'entreprises | Kooperation von Unternehmen |
| recherche dans l'entreprise | innerbetriebliche Forschung |
| remaniement des processus d'entreprise | Business Process Reengineering |
| rentabilité de l'entreprise | Unternehmenserträge |
| rentabilité de l'entreprise | Unternehmensrentabilität |
| rentabilité de l'entreprise | Wirtschaftlichkeit des Unternehmens |
| rentabilité de l'entreprise | Ertragslage des Unternehmens |
| rentabilité des entreprises | Unternehmensrentabilität |
| rentabilité des entreprises | Unternehmenserträge |
| reprise d'une entreprise par ses salariés | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| responsabilité sociale de l'entreprise | soziale Verantwortung von Unternehmen |
| responsabilité sociale des entreprises | gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen |
| ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| restructuration d'entreprises publiques | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| restructuration des entreprises d'Etat | Umstrukturierung staatlicher Unternehmen |
| revenu d'entreprise | Unternehmensgewinn |
| revenu de l'entreprise échéant aux ménages | Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertaetigkeit |
| revenu de la propriété et de l'entreprise | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen |
| revenus effectivement transférés à l'entreprise mère | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Fusionscode |
| règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | SER-Beschluss Fusionsverhaltensregeln |
| régime d'aides aux micro-entreprises | Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen |
| réhabilitation d'entreprises | Reaktivierung von Unternehmen |
| réseau Entreprise Europe | Enterprise Europe Network |
| Réseau européen d'ambassadrices de l'esprit d'entreprise | Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums |
| Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | BC-NET |
| salariés de l'entreprise | Arbeitnehmer des Unternehmens |
| sauveteur d'entreprises confirmé | bewährter trouble-shooter |
| scission d'entreprises | Unternehmensspaltung |
| secteur des entreprises | Unternehmenssektor |
| secteur entreprises d'assurance | Sektor Versicherungsunternehmen |
| segment de marché des petites et moyennes entreprises | mittelständische Wirtschaft |
| Semaine européenne de l'entreprise | europäische Woche der Wirtschaft |
| services aux entreprises | Unternehmensdienstleistungen |
| services aux entreprises | Dienstleistungen für Unternehmen |
| services fournis aux entreprises | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen |
| services liés aux entreprises | unternehmensbezogene Dienstleistungen |
| société créée dans une zone d'entreprises | in Industriegebiet errichtete Gesellschaft |
| Société suisse des économistes d'entreprise ESCEA | Gesellschaft Schweizerischer Betriebsökonomen HWV |
| Société suisse des économistes d'entreprise ESCEA | GSB HWV |
| spécialiste en gestion de l'entreprise | Betriebswirt |
| stratégie d'entreprise | Unternehmensleitbild |
| structure de l'entreprise | Unternehmensstruktur |
| succursales,agences,bureaux,etc.d'entreprises résidentes | Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen |
| super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation | diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| Syndicat chrétien du personnel des entreprises publiques de transport | Gewerkschaft Christliches Verkehrspersonal |
| système d'aides aux entreprises d'édition | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| système d'évaluation de l'incidence sur les entreprises | Folgenabschätzungssystem |
| système d'évaluation d'impact sur les entreprises | Folgenabschätzungssystem |
| taille inadéquate des entreprises | suboptimale Betriebsgrössen |
| Task Force "Simplification de l'environnement des entreprises" | Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds" |
| toutes décisions d'associations d'entreprises | alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen |
| transfert d'entreprise | Unternehmensverlagerung |
| transfert d'entreprises | Verlagerung von Betrieben |
| transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| un effort commun entrepris sans retard | ein gemeinsames Vorgehen,ohne Verzug unternommen |
| vie de l'entreprise | Bestehen des Unternehmens |
| visite individuelle d'entreprise | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| éco-entreprise | Umweltunternehmen |
| économie de l'entreprise | Betriebswirtschaftslehre |
| économie de l'entreprise | Betriebswirtschaft |
| économie de libre entreprise | freie Wirtschaft |
| économie de libre entreprise | Marktwirtschaft |
| économie de libre entreprise | freie Marktwirtschaft |
