| Subject | French | German |
| lab.law. | acheveur d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteurin und Ingangsetzerin |
| lab.law. | acheveur d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteur und Ingangsetzer |
| lab.law. | acheveuse d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteurin und Ingangsetzerin |
| lab.law. | acheveuse d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteur und Ingangsetzer |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Zuendgeraet |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Startgeraet |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Starter |
| industr., construct. | bouton de mise en marche | Starthebeknopf |
| comp., MS | bouton de mise en marche/veille | Ein-/Standbyschalter |
| gen. | bruit du véhicule en marche | Fahrgeräusch |
| environ., tech. | bruit en marche à vide | Leerlaufgeräusch |
| earth.sc. | bruit en marche à vide | Leerlaufgeraeusch |
| gen. | caractéristiques en marche continue | Dauerleistung |
| gymn. | changement de direction en marche | Drehung im Marsch |
| construct. | chantier prêt d'être mis en marche | abnahmefertiges Bauwerk |
| chem. | charge liquide en marche | Betriebsinhalt |
| commun. | commande de mise en marche | Startbefehl |
| construct. | complexe de mise en marche de la construction | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| transp., environ. | comportement en marche | Fahrverhalten |
| patents. | conditions en marché | Marktlage |
| fin. | contrôle effectué dans un train en marche | Grenzabfertigung im fahrenden Zug |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Staffelung |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Abtreppung |
| commun., IT | date de mise en marche/d'arrêt | Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme |
| construct. | de mise en marche | Nutzungs- |
| construct. | de mise en marche | Start- |
| construct. | de mise en marche | Anlaß- |
| construct. | de mise en marche | Übernahme- |
| construct. | de mise en marche | Übergabe- |
| mech.eng. | dent de mise en marche | Andrehklaue |
| chem. | dispositif de mise en marche | Anlassvorrichtung |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausenzeit |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausendauer |
| met. | durée de repos en marche à vide | Leerlaufzeit |
| astr. | durée du vol avec moteur en marche | Dauer des Antriebsfluges |
| transp. | dépassement en marche | fliegende Überholung |
| chem. | en marche | in Betrieb |
| comp. | en marche | auf |
| comp. | en marche | Ein- |
| met. | en marche productive | in Produktionsgang |
| construct. | ensemble de mise en marche | Startvorrichtung |
| transp., mech.eng. | essai de frein en marche | Fahrversuch der Bremse |
| transp., tech. | essai des freins en marche | Bremsprobe während der Fahrt |
| mater.sc. | essai en marche industrielle | Betriebsversuch |
| construct. | essais en marche | Betriebsprüfungen |
| transp. | exploitation en marche à vue | Fahren auf Sicht |
| nat.sc., agric. | exploitation mettant en marché | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| comp. | faible durée de mise en marche | geringe Einschaltdauer |
| comp. | faible durée de mise en marche | niedriges Tastverhältnis |
| earth.sc., el. | forme d'onde en marches d'escalier | Treppenwellenform |
| law, market. | frais de mise en marche | Organisationskosten |
| law, market. | frais de mise en marche | Anlaufkosten |
| IT | fréquence de mise en marche | Schalthaeufigkeit |
| IT, el. | générateur de signaux en marches d'escalier | Treppenspannungsgenerator |
| lab.law. | ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| lab.law. | ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Messwechsel |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Marktwechsel |
| mech.eng. | levier de mise en marche | Anlasskurbel |
| mech.eng. | levier de mise en marche | Anlasshebel |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Einrückhebel und Ausrückhebel |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Ein- und Ausrückhebel |
| mech.eng. | manivelle de mise en marche | Anlasskurbel |
| mech.eng. | manivelle de mise en marche | Anlasshebel |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | ansetzen |
| chem. | mettre en marche | Ingangsetzen |
| sport. | mettre en marche | antreiben |
| gen. | mettre en marche | in Bewegung setzen |
| comp. | mettre en marche | aktivieren |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anlassen |
| transp. | mettre en marche | in Gang setzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anfahren |
| comp. | mettre en marche | anregen |
| telecom. | mettre en marche | anlaufen (Stromversorgung) |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anstellen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | in gang setzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | in betrieb setzen |
| gen. | mettre en marche | in Betrieb setzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche un moteur | Motor starten |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche un moteur | Motor anlassen |
| law, transp. | mettre le moteur en marche | den Motor anlassen |
| chem. | mise en marche | Einschalten |
| chem. | mise en marche | Anlassen |
| chem. | mise en marche | Inbetriebsetzung |
| earth.sc., mech.eng. | mise en marche | Ingangsetzen |
| mech.eng. | mise en marche | Durchdrehen |
| coal. | mise en marche | anfahren |
| chem. | mise en marche | Anlauf |
| transp. | mise en marche | Inbetriebnahme |
| transp., environ. | mise en marche | Inbetriebssetzung |
| comp. | mise en marche | Triggerung |
| med.appl. | mise en marche de la température | Temperatureinwahl |
| med.appl. | mise en marche de la température d'air | Lufttemperatureinwahl |
| med.appl. | mise en marche de la température de travail | Arbeitstemperatureinwahl |
| comp. | mise en marche de l’alimentation | Einschalten der Stromversorgung |
| IT, el. | mise en marche de l'installation | Inbetriebnahme der Anlage |
| transp. | mise en marche de trains | Einlegen von Zügen |
| met. | mise en marche du puits | Inbetriebnahme eines Schachtes |
| commun., IT | mise en marche en deux sectionnements | Start System:2 Komponentengruppen |
| earth.sc., mech.eng. | mise en marche initiale | Vorbereitung der Inbetriebnahme |
| industr. | mise en marche intempestive | unbeabsichtigter Anlauf |
| industr., construct. | mise en marche à basse vitesse | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit |
| comp. | mode de mise en marche | Anlaufbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | niveau de mise en marche | Einschaltspiegel |
| tech. | niveau sonore du véhicule en marche | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| transp., construct. | nivellement en marche arrière | Rückplanierung |
| bank. | participation en marché | Marktanteil |
| patents. | partie en marché | Marktbeteiligte |
| transp., tech. | pesage en marche des véhicules | Verwiegen bewegter Fahrzeuge |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélice à pales orientables en marche | Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| comp. | position de mise en marche | Arbeitsstellung |
| comp. | position de mise en marche | Betriebsstellung |
| comp. | position de mise en marche | Einschaltstellung |
| earth.sc., mech.eng. | pression maximum admissible en marche continue | zulaessiger Dauerdruck |
| met. | procédé de mise en marche | Anblaseverfahren |
| mech.eng. | protecteur commandant la mise en marche | steuernde trennende Schutzeinrichtung |
| med.appl. | pédale de mise en marche | Fußanlasser |
| comp. | retardement de mise en marche | Einschaltverzögerung |
| chem. | retenue de colonne en marche | Betriebsinhalt |
| mech.eng. | robinet de mise en marche | Anlasshahn |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé en marche | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| el. | signal de mise en marche | Startsignal |
| el. | signal de mise en marche | Startschritt |
| commun. | signal de mise en marche | Anlaufschritt |
| commun. | signal de mise en marche | Startpolarität |
| el. | signal de mise en marche | Startbit |
| el. | signal de sortie pour la mise en marche | Steuerungssignal |
| el. | signal de sortie pour la mise en marche | Betaetigungs-Ausgangssignal |
| IT | signal en marches d'escalier | Treppenspannungssignal |
| mech.eng. | soupape de mise en marche | Anlassventil |
| automat. | soupape de mise en marche | Startventil |
| mech.eng. | soupape à air de mise en marche | Luftanlassventil |
| sport. | start avec moteur en marche | Start mit laufendem Motor (en fonction) |
| agric. | système de mise en marche | Anlasseinrichtung |
| coal. | taille en marche | Abbaustreb |
| lab.law. | technicien au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechnikerin |
| lab.law. | technicien au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| lab.law. | technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechnikerin |
| lab.law. | technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| comp. | temps de mise en marche | Einschaltzeit |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | Probebetrieb |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | Inbetriebnahme |
| transp., nautic., fish.farm. | vitesse maximale de service en marche avant | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| transp., nautic., fish.farm. | vitesse maximale en marche arrière | Höchstgeschwindigkeit rückwärts |
| astr. | vol avec moteur en marche | Antriebsflug |
| law, transp. | véhicule en marche | fahrendes Fahrzeug |
| el. | élément de mise en marche | Startschritt |
| el. | élément de mise en marche | Startsignal |
| el. | élément de mise en marche | Startbit |
| comp. | état en marche | Einschaltzustand |
| comp. | état de mise en marche | Einschaltzustand |
| comp. | état en marche | Ein-Zustand |
| comp. | état de mise en marche | Ein-Zustand |
| law, market. | être en marché avec quelqu'un pour quelque chose | mit jemandem wegen etwas handeln |
