| Subject | French | German |
| fin. | a pour tâche principale de servir en Suisse de régulateur du marché de l'argent,de faciliter les opérations de paiement et de pratiquer,dans les limites de la législation fédérale,une politique de crédit et une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays | die Hauptaufgabe,den Geldumlauf des Landes zu regeln,den Zahlungsverkehr zu erleichtern und im Rahmen der Bundesgesetzgebung eine dem Gesamtinteresse des Landes dienende Kredit-und Währungspolitik zu führen |
| econ., market. | abandon du centrage sur le marché domestique en faveur d'une orientation vers l'extérieur | weg von der Heimmarktzentrierung zur Aussenmarktorientierung |
| lab.law. | acheveur d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteurin und Ingangsetzerin |
| lab.law. | acheveur d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteur und Ingangsetzer |
| lab.law. | acheveuse d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteurin und Ingangsetzerin |
| lab.law. | acheveuse d'échappements à ancre apte à faire la mise en marche | Anker-Hemmungsmonteur und Ingangsetzer |
| chem., el. | admission d'air pendant la marche en veilleuse | Warmhalten |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Startgeraet |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Zuendgeraet |
| mech.eng., construct. | appareil de mise en marche | Starter |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches en vue d'alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Durchführung zusätzlicher Ausmerzaktionen für Kühe zur Entlastung des Milchmarktes |
| law, agric. | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le marché du bétail de boucherie et l'approvisionnement en viande | Bundesratsbeschluss über eine Änderung der Schlachtviehordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral no 1 sur l'approvisionnement du pays en articles d'importation rares sur le marchéRestrictions à l'emploi du cuivre | Bundesratsbeschluss Nr.1 über die Landesversorgung mit knappen ImportwarenVerwendungsbeschränkungen für Kupfer |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | Genehmigung für die pädiatrische Verwendung |
| law | Bases légales en vigueur dans la Confédération suisse dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | Bases légales en vigueur dans la Principauté de Liechtenstein dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen des Fürstentums Liechtenstein für das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | Bases légales en vigueur dans les Cantons dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Kantone für das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | Bases légales en vigueur dans les communes des districts saint-gallois de Werdenberg et de Sargans dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Gemeinden der sankt gallischen Bezirke Werdenberg und Sargans für das öffentliche Beschaffungswesen |
| tech. | blocage de la marche en arrière | Rücklaufhemmung |
| industr., construct. | bouton de mise en marche | Starthebeknopf |
| comp., MS | bouton de mise en marche/veille | Ein-/Standbyschalter |
| gen. | bruit du véhicule en marche | Fahrgeräusch |
| environ., tech. | bruit en marche à vide | Leerlaufgeräusch |
| earth.sc. | bruit en marche à vide | Leerlaufgeraeusch |
| gen. | caractéristiques en marche continue | Dauerleistung |
| gymn. | changement de direction en marche | Drehung im Marsch |
| construct. | chantier prêt d'être mis en marche | abnahmefertiges Bauwerk |
| transp. | charge en ordre de marche | Betriebslast |
| chem. | charge liquide en marche | Betriebsinhalt |
| commun., IT | Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| commer., polit. | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| fin., transp. | Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| polit. | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| commun. | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| commun. | commande de mise en marche | Startbefehl |
| fin. | Commission fédérale de recours en matière de marchés publics | Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen |
| market., chem. | Communication de la commission de la concurrence concernant les accords en matière de concurrence sur la marché suisse de l'essence | Bekanntmachung der Wettbewerbskommission betreffend Abreden im schweizerischen Benzinmarkt |
| construct. | complexe de mise en marche de la construction | Komplex vor der Inbetriebnahme |
| transp., environ. | comportement en marche | Fahrverhalten |
| agric. | concession en matière accès aux marchés | Marktzugangszugeständnisse |
| econ., market. | concession en matière d'accès aux marchés | Marktzugangszugeständnis |
| patents. | conditions en marché | Marktlage |
| market. | conseils en publicité,études de marché | Werbeberatung,Marktanalysen |
| fin. | contrôle effectué dans un train en marche | Grenzabfertigung im fahrenden Zug |
| fin. | conversion de dettes extérieures en titres de participation au marché intérieur | Debt-Equity-Swaps |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Sperrentreppe |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Staffelung |
| life.sc., construct. | correction en marches d'escalier | Abtreppung |
| commun., IT | date de mise en marche/d'arrêt | Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme |
| construct. | de mise en marche | Start- |
| construct. | de mise en marche | Anlaß- |
| construct. | de mise en marche | Nutzungs- |
| construct. | de mise en marche | Übernahme- |
| construct. | de mise en marche | Übergabe- |
| mech.eng. | dent de mise en marche | Andrehklaue |
| el. | dispositif de commande de marche en parallèle | Parallelaufeinrichtungen |
| transf. | dispositif de commande de marche en parallèle | Parallellaufeinrichtung |
| chem. | dispositif de mise en marche | Anlassvorrichtung |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausendauer |
| met. | durée de repos en marche à vide | Pausenzeit |
| met. | durée de repos en marche à vide | Leerlaufzeit |
| astr. | durée du vol avec moteur en marche | Dauer des Antriebsfluges |
| transp. | dépassement en marche | fliegende Überholung |
| gen. | en cas d'inexécution d'un marché | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| transp., mater.sc. | en conditions normales de marche | in fahrbereitem Zustand |
| comp. | en marche | auf |
| chem. | en marche | in Betrieb |
| comp. | en marche | Ein- |
| met. | en marche productive | in Produktionsgang |
| transp. | en ordre de marche | fahrbereit |
| transp., mil., grnd.forc. | en ordre de marche | in betriebsbereitem Zustand |
| tech. | en ordre de marche | betriebsfertig |
| chem. | en ordre de marche | betriebsfähig |
| transp. | en ordre de marche | lauffähig |
| transp. | en ordre de marche | in fahrbereitem Zustand |
| tech. | en ordre de marche | betriebsbereit |
| transp. | en état de marche | lauffähig |
| mech.eng. | en état de marche | startbereit |
| mech.eng. | en état de marche | Betriebsfähig |
| transp. | en état de marche | in fahrbereitem Zustand |
| econ. | engagement en matière d'accès aux marchés | Marktzugangsverpflichtung |
| construct. | ensemble de mise en marche | Startvorrichtung |
| transp., mech.eng. | essai de frein en marche | Fahrversuch der Bremse |
| transp., tech. | essai des freins en marche | Bremsprobe während der Fahrt |
| mater.sc. | essai en marche industrielle | Betriebsversuch |
| mech.eng., el. | essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz |
| construct. | essais en marche | Betriebsprüfungen |
| law, fin. | exigences minimales en matière de réglementation des marchés financiers:secteur des titres,interdiction des opérations d'initiés,protection des investisseurs et des consommateurs | einheitliche Minimalanforderungen für die Finanzmarktregulierung:Wertschriftenbereich,Insider-Verbot,Einleger-und Konsumentenschutz |
| transp. | exploitation en marche à vue | Fahren auf Sicht |
| nat.sc., agric. | exploitation mettant en marché | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| construct. | face en pierre formant contre-marche | Setzstufe (speziell: die Vorderseite) |
| comp. | faible durée de mise en marche | geringe Einschaltdauer |
| comp. | faible durée de mise en marche | niedriges Tastverhältnis |
| transp., industr. | feu de marche en arrière | Rückwärtslicht |
| transp., industr. | feu de marche en arrière | Rückfahrscheinwerfer |
| transp. | feu de marche en arrière | Rückwärtslicht L |
| fin. | fondation internationale pour le développement du marché des capitaux et le changement de propriété en république de Pologne | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| earth.sc., el. | forme d'onde en marches d'escalier | Treppenwellenform |
| law, market. | frais de mise en marche | Organisationskosten |
| law, market. | frais de mise en marche | Anlaufkosten |
| IT | fréquence de mise en marche | Schalthaeufigkeit |
| IT, el. | générateur de signaux en marches d'escalier | Treppenspannungsgenerator |
| lab.law. | ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieure,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| lab.law. | ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieurin |
| lab.law. | ingénieur,service de mise en marche | Inbetriebsetzungsingenieur |
| health., IT | Initiative "Marchés porteurs pour la santé en ligne" | Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste |
| transp. | installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse |
| met. | intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents | dauerstrom 2 |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Maßnahme zur Marktrücknahme |
| agric. | intervention en matière de retraits du marché | Intervention zur Rücknahme vom Markt |
| transp. | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| gen. | le marché des "notes" en euroflorins | Dollarmarkt der Eurogulden-Schuldverschreibungen |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Messwechsel |
| law, market. | lettre de change payable en foire ou en marché | Marktwechsel |
| law, fin. | lettre de change payable en foire ou marché | Mess-oder Marktwechsel |
| mech.eng. | levier de mise en marche | Anlasskurbel |
| mech.eng. | levier de mise en marche | Anlasshebel |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Einrückhebel und Ausrückhebel |
| mech.eng. | levier de mise en marche et d'arrêt | Ein- und Ausrückhebel |
| insur. | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| construct., environ. | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| econ., hobby | Livre vert sur les jeux d'argent et de hasard en ligne dans le marché intérieur | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt |
| mech.eng. | manivelle de mise en marche | Anlasskurbel |
| mech.eng. | manivelle de mise en marche | Anlasshebel |
| stat. | marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| fin. | marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| el. | marche en antenne | Richtungsbetrieb |
| el.gen. | marche en antenne d'une partie d'un réseau | Stichbetrieb |
| el. | marche en antenne | Richtbetrieb |
| el. | marche en antenne d'une partie d'un réseau | Stichbetrieb |
| chem., el. | marche en arrière | Rückwärtsschaltung |
| chem., el. | marche en avant | Vorwärtsschaltung |
| construct. | marche en blocs | Blockstufe |
| el. | marche en boucle | Ringbetrieb |
| el. | marche en boucle d'une partie d'un réseau | Ringbetrieb |
| construct. | marche en béton coulé sur place | Vollstufe |
| construct. | marche en carreaux | Plattenstufe |
| med. | marche en ciseaux | Scherengang |
| mech.eng. | marche en crabe | Ecken |
| transp. | marche en crabe | Spießgang |
| transp. | marche en descente | Talfahrt |
| transp., el. | marche en double traction | Zugfahrt mit Vorspann |
| transp. | marche en déclivité | Talfahrt |
| skiing | marche en escalier | treppenartiger Schritt |
| skiing | marche en escalier | Treppen |
| el. | marche en ilôtage | Inselbetrieb |
| el. | marche en interconnexion | Verbundbetrieb |
| transp., el. | marche en machine isolée | Lokomotiv-Leerfahrt |
| transp., el. | marche en machine isolée | Lokomotiv leerfahrt |
| transp., el. | marche en machine isolée | Leerfahrt |
| transp., el. | marche en machine isolée | Fahrt als Lokzug |
| mech.eng., el. | marche en monophasé | einphasiger Betrieb |
| earth.sc., mech.eng. | marche en opposition | Gegenlaeufigkeit |
| transp., el. | marche en parallèle | Parallellauf |
| el. | marche en parallèle | Parallelbetrieb |
| transp. | marche en pente | Talfahrt |
| transp. | marche en pente descendante | Talfahrt |
| transp., el. | marche en pousse | Nachschiebefahrt |
| transp., el. | marche en refoulement | Schiebefahrt |
| transp., el. | marche en refoulement | Schiebebetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | marche en régime de surchauffe | trockenes Ansaugen |
| earth.sc., mech.eng. | marche en régime humide | nasses Ansaugen |
| energ.ind. | marche en réglage | sekundär geregelter Betrieb |
| energ.ind. | marche en réglage secondaire | sekundär geregelter Betrieb |
| el. | marche en réseau séparé | Teilnetzbetrieb |
| el. | marche en réseau séparé | Betrieb mit abgetrenntem Netz |
| transp. | marche en réversibilité | Wendezugbetrieb |
| mech.eng., el. | marche en réversible | geschobener Zug |
| transp. | marche en réversible | Wendezugbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | marche en sens contraires | Gegenlaeufigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | marche en sens opposés | Gegenlaeufigkeit |
| el. | marche en service continu | durchgehender Betrieb |
| el. | marche en service continu | kontinuierlicher Betrieb |
| el. | marche en service continu | Dauerbetrieb |
| el. | marche en service discontinu | aussetzender Betrieb |
| el. | marche en service discontinu | Aussetzbetrieb |
| el. | marche en surcharge | Betrieb mit Ueberlast |
| transp. | marche en série-parallèle | Serienparallelschaltung |
| transp. | marche en triple traction | Zugfahrt mit Dreifachtraktion |
| transp. | marche en unité multiple | Mehrfachtraktion |
| transp. | marche en unité multiple | Mehrfachsteuerung |
| el. | marche en unités multiples | Fahrt in Zugsteuerung |
| el. | marche en unités multiples | Fahrt in Vielfachsteuerung |
| med. | marche en étoile | Sterngang |
| med. | marche en étoile | Kompassgang |
| el. | marche en îlot | Inselbetrieb |
| mater.sc. | marcher en synchrone | synchron laufen |
| construct. | marches en pierre reconstituée | Kunststeinstufenplatten |
| construct. | marches en porte-à-faux | freitragende Stufen |
| construct. | marches en terrazzo | Terrazzo-Stufen |
| law, market. | marché clefs en main | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers,eine fertig ausgeführte und verriegelbare Baute abzuliefern |
| law | marché clefs en main | Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern |
| construct. | marché clefs en mains | Vertrag mit schluesselfertiger Uebergabe |
| coal. | marché clé en main | Vertrag über schlüsselfertige Erstellung |
| gen. | marché de l'information spécialisée en Europe | Fachinformationsmarkt in Europa |
| fin. | marché des obligations en Ecus | Markt für Ecu-Anleihen |
| fin. | marché des prises en pension | Repo-Markt |
| fin. | marché des titres en euros | Euro-Wertpapiermarkt |
| fin. | marché des émissions en Ecus | Markt für Ecu-Anleihen |
| gen. | marché divisé en plusieurs lots | in mehrere Lose unterteilte Lieferung |
| law, commer., polit. | marché en amont | vorgelagerter Markt |
| commer. | marché en aval | nachgelagerter Markt |
| IMF. | marché en baisse | Baissemarkt |
| fin. | marché en baisse | bear Markt |
| fin. | marché en banque | Telefonmarkt |
| law, market. | marché en bloc | Geschäft auf Grund eines Pauschalpreises |
| law, commer. | marché en cause | relevanter Markt |
| market., transp. | marché en dépenses contrôlées | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| market., transp. | marché en dépenses contrôlées | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| law, fin. | marché en dépenses contrôlées | Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen |
| fin. | marché en déport | inverser Markt |
| fin. | marché en déport | Deport |
| IMF. | marché en hausse | Haussemarkt |
| fin. | marché en report | normaler Markt |
| fin. | marché en report | Report |
| market., transp. | marché en régie | Vertrag zum Selbstkostenerstattungspreis |
| market., transp. | marché en régie | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| law, fin. | marché en régie administrative | Auftrag in direkter Regie |
| agric. | marché en vif | Viehhof |
| commer. | marché géographique en cause | räumlich relevanter Markt |
| commer. | marché géographique en cause | geografisch relevanter Markt |
| fin. | marché obligataire en Ecus | Markt für Ecu-Anleihen |
| commer., IT, industr. | marché unique de l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | marché unique de l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| commun., IT | marché unique en ligne | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | marché unique en ligne | digitaler Binnenmarkt |
| commer., IT, industr. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing |
| gen. | marché unique numérique pour l'informatique en nuage | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| law | marché à prendre en considération | relevanter Markt |
| gen. | marchés en régie | Aufträge in direkter Regie |
| transp., tech., law | masse du véhicule en ordre de marche | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | masse du véhicule en ordre de marche | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| transp. | masse en ordre de marche | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | masse en ordre de marche | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| transp. | masse en ordre de marche | Leermasse |
| el.tract. | masse en ordre de marche | Betriebsgewicht |
| transp. | masse en ordre de marche à vide | Leermasse |
| mech.eng. | masse à vide du chariot en état de marche | Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges |
| transp., tech., law | masse à vide en ordre de marche | Leermasse |
| gen. | mettre en marche | in Bewegung setzen |
| comp. | mettre en marche | aktivieren |
| transp. | mettre en marche | in Gang setzen |
| comp. | mettre en marche | anregen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anlassen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anstellen |
| chem. | mettre en marche | Ingangsetzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | in gang setzen |
| telecom. | mettre en marche | anlaufen (Stromversorgung) |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | in betrieb setzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | ansetzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche | anfahren |
| sport. | mettre en marche | antreiben |
| gen. | mettre en marche | in Betrieb setzen |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche un moteur | Motor starten |
| mater.sc., mech.eng. | mettre en marche un moteur | Motor anlassen |
| lab.law. | mettre en état de marche | betriebsfertig machen |
| law, transp. | mettre le moteur en marche | den Motor anlassen |
| coal. | mise en marche | anfahren |
| chem. | mise en marche | Einschalten |
| chem. | mise en marche | Inbetriebsetzung |
| earth.sc., mech.eng. | mise en marche | Ingangsetzen |
| chem. | mise en marche | Anlassen |
| chem. | mise en marche | Anlauf |
| transp., environ. | mise en marche | Inbetriebssetzung |
| transp. | mise en marche | Inbetriebnahme |
| mech.eng. | mise en marche | Durchdrehen |
| comp. | mise en marche | Triggerung |
| med.appl. | mise en marche de la température | Temperatureinwahl |
| med.appl. | mise en marche de la température d'air | Lufttemperatureinwahl |
| med.appl. | mise en marche de la température de travail | Arbeitstemperatureinwahl |
| comp. | mise en marche de l’alimentation | Einschalten der Stromversorgung |
| IT, el. | mise en marche de l'installation | Inbetriebnahme der Anlage |
| transp. | mise en marche de trains | Einlegen von Zügen |
| met. | mise en marche du puits | Inbetriebnahme eines Schachtes |
| commun., IT | mise en marche en deux sectionnements | Start System:2 Komponentengruppen |
| earth.sc., mech.eng. | mise en marche initiale | Vorbereitung der Inbetriebnahme |
| industr. | mise en marche intempestive | unbeabsichtigter Anlauf |
| industr., construct. | mise en marche à basse vitesse | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit |
| transp. | mise en ordre de marche | Vorbereitung |
| comp. | mode de mise en marche | Anlaufbetrieb |
| earth.sc., mech.eng. | niveau de mise en marche | Einschaltspiegel |
| tech. | niveau sonore du véhicule en marche | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| transp., construct. | nivellement en marche arrière | Rückplanierung |
| law | Ordonnance concernant la compétence et la procédure de recours en matière d'autorisation relatives aux mesures de stabilisation du marché de la construction | Verordnung über die Zuständigkeit und das Beschwerdeverfahren bei Bewilligungen im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes |
| law | Ordonnance concernant la stérilisation du produit en francs suisses des interventions sur le marché des devises | Verordnung über die Stillegung von Schweizerfranken-Erlösen aus Interventionen am Devisenmarkt |
| law | Ordonnance concernant le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufsOrganisation du marché des oeufs | Verordnung über den Eiermarkt und die EierversorgungEier-Ordnung |
| law, agric. | Ordonnance concernant le marché du bétail de boucherie et l'approvisionnement en viandeOrdonnance sur le bétail en boucherie | Verordnung über den Schlachtviehmarkt und die FleischversorgungSchlachtviehordnung |
| law, agric. | Ordonnance concernant le marché du bétail de boucherie et l'approvisionnement en viande | Verordnung betreffend Schlachtviehmarkt und FleischversorgungSchlachtviehordnung |
| law | Ordonnance concernant les tests d'application d'un système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Verordnung über den Versuchsbetrieb eines Informationssystems für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik |
| law, agric. | Ordonnance du 15 août 1990 concernant le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | Verordnung vom 15.August 1990 über den Eiermarkt und die Eierversorgung |
| law, agric. | Ordonnance du 15 août 1990 concernant le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | EV |
| law, agric. | Ordonnance du 15 août 1990 concernant le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | Eierverordnung |
| law, fin. | Ordonnance du DFE du 1er décembre 1998 sur les monnaies susceptibles de donner lieu à une garantie complémentaire lors de marchés conclus en monnaie étrangère | Verordnung vom 1.Dezember 1998 über die Bezeichnung von Währungen für eine zusätzliche Absicherung von Fremdwährungsgeschäften |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les dispositions d'exécution de celle qui concerne le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | Verfügung des EVD über eine Änderung der Durchführungsbestimmungen zur EierOrdnung |
| law | Ordonnance du DFEP pour l'exécution de celle qui concerne le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufsOrganisation du marché des oeufs | Verfügung des EVD betreffend die Durchführungen der Verordnung über den Eiermarkt und die EierversorgungEier-Ordnung |
| law, work.fl. | Ordonnance du 14 décembre 1992 sur le système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über das Informationssystem für die Arbeitsvermittlung und Arbeitsmarktstatistik |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung über Massnahmen bei Obst |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst |
| law | Ordonnance modifiant les dispositions d'exécution de celle qui concerne le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | Verfügung betreffend die Änderung der Durchführungsbestimmungen zur Eier-Ordnung |
| fin. | part de marché des titres en écus | Marktanteil der ECU-Papiere |
| bank. | participation en marché | Marktanteil |
| patents. | partie en marché | Marktbeteiligte |
| gen. | parties qui se trouvent en présence sur le marché | Marktpartner |
| gen. | passation de marchés en ligne | elektronisches Beschaffungswesen |
| gen. | passation de marchés en ligne | e-Vergabe |
| gen. | passation de marchés en ligne | elektronische Auftragsvergabe |
| IT | passation de marchés publics en ligne | elektronisches Beschaffungswesen |
| IT | passation de marchés publics en ligne | e-Vergabe |
| IT | passation de marchés publics en ligne | elektronische Auftragsvergabe |
| law | passer un marché en bloc | zu einem Pauschalpreis verkaufen |
| law | passer un marché en bloc | einen Pauschalkauf abschliessen |
| law | passer un marché en bloc et en tâche | ein Pauschalgeschäft abschliessen |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | Übergangsland |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | Reformland |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | Transformationsland |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| fin. | perturbation des nouveaux marchés en euros | Verlagerung der neuen Euro-Märkte |
| fin. | perturbation des nouveaux marchés en euros | Störung der neuen Euro-Märkte |
| transp., tech. | pesage en marche des véhicules | Verwiegen bewegter Fahrzeuge |
| stat. | PIB aux prix du marché - en dollars US | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
| stat. | PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| transp. | poids en ordre de marche | Leergewicht in fahrbereitem Zustand |
| el. | poids en ordre de marche | Dienstgewicht |
| agric. | poids en ordre de marche | Betriebsgewicht |
| transp. | poids propre en ordre de marche du véhicule | Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| transp. | poids à vide en ordre de marche | Leergewicht in fahrbereitem Zustand |
| IMF. | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | marktfreundliche Politik |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélice à pales orientables en marche | Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln |
| earth.sc., mech.eng. | pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| transp. | position de marche en crabe | Spießgangstellung |
| transp. | Position de marche en ligne droite | Geradeausfahrtstellung |
| comp. | position de mise en marche | Betriebsstellung |
| comp. | position de mise en marche | Arbeitsstellung |
| comp. | position de mise en marche | Einschaltstellung |
| market. | pratique sociétaire en économie de marché | marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| gen. | pratique sociétaire normale en économie de marché | normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis |
| transp., mech.eng. | pression de marche en compression | minimaler Hauptluftbehälterdruck |
| earth.sc., mech.eng. | pression maximum admissible en marche continue | zulaessiger Dauerdruck |
| fin. | principe de l'investisseur en économie de marché | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| econ. | principes régissant l'économie de marché et objectifs en matière d'orientation de la production | marktwirtschaftliche und produktionslenkende Elemente |
| econ. | prise en compte des opérations hors-marché | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| gen. | prix en relation avec celui du marché | marktorientierter Preis |
| stat. | prix fixé en fonction du marché | Marktpreis |
| met. | procédé de mise en marche | Anblaseverfahren |
| stat. | produit intérieur brut aux prix du marché - en dollars US | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
| stat. | produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| IT, mater.sc. | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| econ., lab.law. | programme "mise en liaison avec le marché du travail" | Praktikumsprogramm "Work Attachment" |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| mech.eng. | protecteur commandant la mise en marche | steuernde trennende Schutzeinrichtung |
| construct. | puissance calorifique tenue en état de marche | betriebsbereite Wärmeleistung |
| met. | puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | dauerleistung |
| met. | puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent | dauerleistung |
| med.appl. | pédale de mise en marche | Fußanlasser |
| law, econ. | Rapport du Conseil fédéral du 13 juin 1994 sur la poursuite des réformes en faveur de l'économie de marché | Bericht des Bundesrates vom 13.Juni 1994 über weitere Reformen im Zeichen der marktwirtschaftlichen Erneuerung |
| insur., lab.law. | recherche en matière de marché de l'emploi | Arbeitsmarktforschung |
| el. | redevance pour la marche en parallèle | Parallelfahrentgelt |
| econ. | relation de prix en conformité avec la situation de marché | der Marktlage entsprechendes Preisverhältnis |
| comp. | retardement de mise en marche | Einschaltverzögerung |
| chem. | retenue de colonne en marche | Betriebsinhalt |
| mech.eng. | robinet de mise en marche | Anlasshahn |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung über die einheitliche GMO |
| polit., agric. | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| law, market. | règlementation en matière d'accès au marché | Regelung für den Marktzugang |
| energ.ind., el. | réacteur de puissance rechargé en marche | Leistungsreaktor mit Beladung bei laufendem Betrieb |
| earth.sc., mech.eng. | régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | Druckausschaltregelung |
| IT, agric. | Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| agric. | réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| econ. | saine pratique en matière de marché | solide Beschaffungsmethode |
| fin. | seuil en parts de marché | Marktanteilsschwelle |
| commun. | signal de mise en marche | Anlaufschritt |
| commun. | signal de mise en marche | Startpolarität |
| el. | signal de mise en marche | Startsignal |
| el. | signal de mise en marche | Startschritt |
| el. | signal de mise en marche | Startbit |
| el. | signal de sortie pour la mise en marche | Steuerungssignal |
| el. | signal de sortie pour la mise en marche | Betaetigungs-Ausgangssignal |
| IT | signal en marches d'escalier | Treppenspannungssignal |
| mech.eng. | soupape de mise en marche | Anlassventil |
| automat. | soupape de mise en marche | Startventil |
| mech.eng. | soupape à air de mise en marche | Luftanlassventil |
| lab.law. | spécialiste en étude de marché | Markt-und Meinungsforscherin |
| lab.law. | spécialiste en étude de marché | Markt-und Meinungsforscher |
| sport. | start avec moteur en marche | Start mit laufendem Motor (en fonction) |
| agric. | système de mise en marche | Anlasseinrichtung |
| coal. | taille en marche | Abbaustreb |
| IMF. | taux en vigueur sur le marché | marktüblicher Kurs |
| lab.law. | technicien au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechnikerin |
| lab.law. | technicien au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| lab.law. | technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechnikerin |
| lab.law. | technicienne au service de mise en marche | Inbetriebsetzungstechniker |
| comp. | temps de mise en marche | Einschaltzeit |
| IMF. | teneur de marché en valeurs de premier ordre | Markt-Macher in erstklassigen Wertpapieren |
| transp. | train en mauvaise marche | verspäteter Zug |
| transp. | train en mauvaise marche | verspätungsanfälliger Zug |
| IT, dat.proc. | transmission en arrêt/marche | Start-Stop Betrieb |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | Probebetrieb |
| construct. | travaux de réglage et de mise en marche | Inbetriebnahme |
| transp. | un bateau marche poupe en AVANT | ein Schiff faehrt rueckwaerts |
| transp., nautic., fish.farm. | vitesse maximale de service en marche avant | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| transp., nautic., fish.farm. | vitesse maximale en marche arrière | Höchstgeschwindigkeit rückwärts |
| astr. | vol avec moteur en marche | Antriebsflug |
| law, transp. | véhicule en marche | fahrendes Fahrzeug |
| IT, transp. | véhicule en ordre de marche | betriebsfähiges Fahrzeug |
| IT, transp. | véhicule en ordre de marche | betriebsbereites Fahrzeug |
| transp. | wagon marche en queue | Nachläufer |
| social.sc., lab.law. | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| el. | élément de mise en marche | Startschritt |
| el. | élément de mise en marche | Startsignal |
| el. | élément de mise en marche | Startbit |
| comp. | état en marche | Ein-Zustand |
| comp. | état en marche | Einschaltzustand |
| comp. | état de mise en marche | Einschaltzustand |
| comp. | état de mise en marche | Ein-Zustand |
| law, market. | être en marché avec quelqu'un pour quelque chose | mit jemandem wegen etwas handeln |
