| French | German |
| abcès en fer à cheval | Hufeisenabszess |
| absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé | Atemkalk |
| absorbeurs de CO2 en série | Doppelstockabsorber |
| absorption physico-chimique sur solides en suspension | physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| activité en salve | Burstaktivitaet |
| adulte en équilibre azoté | Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz |
| agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen |
| agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen |
| aide au traitement en oncologie | Oncology Therapy Advisor |
| aide en pharmacie | Apothekenhelferin |
| aide en pharmacie | Apothekenhelfer |
| aide en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| aide en pharmacie | Pharma-Assistent |
| amalgame en feuille | Folienamalgam |
| ampoule en verre pour sérum | Glasampulle fuer Seren |
| amputation en contiguïté | Amputatio per contiguitatem |
| amputation en contiguïté | Exartikulation |
| amputation en contiguïté | Exarticulatio |
| amputation en contiguïté | Disartikulation |
| amputation en contiguïté | Dearticulation |
| amputation en contiguïté | Abartikulation |
| amputation en section plane | primäre Amputation |
| amputation en section plane | Notamputation |
| anastomose en biseau | Schräganastomose |
| ancrage en bloc | Blockverankerung |
| Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif | Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste |
| anus artificiel en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| anus artificiel en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeter |
| anus artificiel en canon de fusil | Doppelflintenanus |
| anus en canon de fusil | doppelläufiger Anus praeternaturalis |
| anus en canon de fusil | Doppelflintenanus |
| appareil d'orthodontie en bloc | Blockapparatur |
| appareil fixe en arc | Bogenverband |
| appareil plâtré pour redressement en plusieurs temps | Etappengipsverband |
| appel en diffusion | Sammelruf |
| appendicite perforée en péritoine libre | perforierter Blinddarm |
| arc en boulon | Bolzenbogen |
| arthrodèse de la hanche en abduction de Jostes-Abbott | Jostes-Abbott Abspreizarthrodese |
| articulation en pivot | Articulus trochoideus |
| articulation en pivot | Radgelenk |
| articulation en pivot | Drehgelenk |
| articulation en pivot | Articulatio trochoidea |
| articulation en selle | Sattelgelenk |
| articulation en selle | Articulus sellaris |
| articulation en selle | Articulatio sellaris |
| artère en fil de cuivre | Kupferdrahtarterie |
| artère en mèche de fouet | Peitschenschnurarterie |
| artères en anse de fil de fer | Drahtschlingenbildung |
| artères en anse de fil de fer | Drahtschlingenarterien |
| artères en candelabre | Kandelaberarterien |
| artères en fil d'argent | Silberdrahtarterien |
| assistance en cas de maladie | Krankenhilfe |
| assistance à personne en danger | Hilfeleistung |
| assistant en pharmacie | Pharma-Assistent |
| assistant en pharmacie | Apothekenhelferin |
| assistant en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| assistant en pharmacie | Apothekenhelfer |
| assistante en pharmacie | Pharma-Assistent |
| assistante en pharmacie | Apothekenhelferin |
| assistante en pharmacie | Pharma-Assistentin |
| assistante en pharmacie | Apothekenhelfer |
| Association pour un approvisionnement sûr et ordonné en médicaments | Verband für eine sichere und geordnete Versorgung mit Arzneimitteln |
| Association Suisse des Médecins indépendants travaillant en Cliniqu... | Schweizerische Vereinigung der Belegärzte an Privatkliniken |
| bague en cuivre | Kupferring |
| bande en crêpe | Zellstoffbinde |
| bande en crêpe | Kreppapierbinde |
| bascule du bassin en avant | Beckenkippung nach vorne |
| base de prothèse en caoutchouc | Kautschukbasis |
| base de prothèse en or coulé | Goldgussbasis |
| base en or coulé | Goldgussbasis |
| besoin accru en sel | Kochsalzhunger |
| besoin en insuline | Insulinbedarf |
| besoin en lits | Bettenbedarf |
| besoin en substances nutritives | Nährstoffbedarf |
| besoin physiologique en protéines | physiologischer Proteinbedarf |
| besoins en chlore | Chlorbedarf |
| bouteilles à gaz soudées en acier non allié | geschweißte Gasflaschen aus unlegiertem Stahl |
| bruit en écharpe | Schärpengeräusch |
| bulbe duodénal en feuille de trèfle | Kleeblattbulbus |
| bulbe en hélice | Propellerbulbus |
| bulbe en sablier | Sanduhrbulbus |
| bulle d'air en coupole | Kuppelblase |
| bulle d'air en coupole | Gipfelblase |
| calcification en coquille d'oeuf | Eierschalenverkalkung |
| calcul urinaire en forme d'haltère | Hantelstein |
| calcul vésical en forme de pipe | Pfeifenstein |
| calculs mis en évidence par des colorants | bunte Steine |
| carence en auxones | Hypauxonose |
| carence en cholinestérase | Cholin-esterase-Mangel |
| carence en iode intra-utérine | intrauteriner Jodmangel |
| carence en protéines | Eiweißmangel |
| cas mis en observation | Beobachtungsfall |
| cathéter en fibres de soie | Seidengespinstkatheter |
| Centre de recherche en biotechnologie | Forschungszentrum für Biotechnologie |
| centrifugation en gradient de densité | Dichtegradientenzentrifugation |
| chancre en carte de visite | Pergamentschanker |
| chancre en carte de visite | Kartenblattschanker |
| chien en liberté | frei laufender Hund |
| cicatrices "en morsure de rat" | Rattenbissnarben |
| cirrhose en tuyaux de pipe | Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| cirrhose en tuyaux de pipe | Symmers-Tonpfeifenstiel-Zirrhose |
| cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire | Clementschitsch Aufnahme |
| clichés de base face et prifil en radiologie osseuse | Grundbildpaar |
| coeur en ballon de rugby | Beutelherz |
| coeur en sabot | Entenform des Herzens |
| coeur en sabot | schuhförmiges Herz |
| coeur en sabot | holzschuhförmiges Herz |
| coeur en sabot | Schuhform des Herzens |
| coeur en sabot | Holzschuhherz |
| coeur en sabot | Holzschuhform des Herzens |
| coeur en sabot | Aortenherz |
| colobome en pont | Brueckenkolobom |
| compresse en nontissé | Kompresse aus Vliesstoff |
| compteur en tuyau pour grandes superficies | Großflächenzählrohr |
| conseil en groupe | Gruppendynamik |
| contenu en oxygène | Sauerstoffkapazität |
| contenu en oxygène | Sauerstoffgehalt |
| contenu en oxygène | 02-Kapazität |
| corde en boyaux | Darmschnur |
| cordon en y | Y-Schnur |
| coupes en série | Serienschneiden |
| courbe de dissolution en fonction du temps | Auflösungszeitkurve |
| courbe en crête de coq | Hahnenkammkurve |
| couronne en anneau | Ringkrone |
| couronne en anneau | Bandkrone |
| couronne en or | Goldkrone |
| couronne en plastique | Kunststoffkrone |
| couronne en porcelaine de Black | Black Krone |
| couronne en tôle métallique | Blechkrone |
| couronne à pivot en plastique | Kunststoffstiftkrone |
| crainte des voyages en mer | Nautophobie |
| crochet en forme de "J" | J-Klammer |
| crochet en plastique | Kunststoffklammern |
| crochet en Y | Y-Klammer |
| croisement en arrière | Rückkreuzung |
| croisement en arrière | Rückkreuzen |
| croisement en retour | Rückkreuzen |
| croissance en largeur | Breitenwachstum |
| crosse de l'aorte en dextro-position | Arcus aortae dexter |
| crâne en besace | Zymbozephalie |
| crâne en besace | Kymbozephalie |
| crâne en bord de chapeau | Hutrandschädel |
| crâne en forme de toit | Hausdachform |
| culture en batch | diskontinuierliche Aufzucht |
| culture en bouillon | Bouillonkultur |
| culture en continu | kontinuierliche Kultur |
| culture en continu | kontinuierliche Aufzucht |
| culture en flacons rotatifs | Roller-Flaschen-Kultur |
| culture en stalactites | Stalaktitenkultur |
| culture en surface | Oberflaechenkultur |
| culture en surface | Deckenkultur |
| cystographie combinée en double contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| cystographies en série en double contraste | Doppelkontrastpolyzystographie |
| demande en services de santé | Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen |
| demi-vie d'élimination normale dominante en heures | t N |
| demi-vie d'élimination normale dominante en heures | normale dominante Eliminationshalbwertszeit in Stunden |
| densité en éléments nerveux | Innervationsdichte |
| dent en plastique | Kunststoffzahn |
| dent en rétention | Dens sustenatus |
| dent en torsiversion | Torsionszahn |
| dent à crampons en or | Goldknopfzahn |
| deuxième orteil en col-de-cygne | Digitus subductus (digitus subductus) |
| disposition en constellation | Sternbildlagerung |
| disposition en Y | Y-Lagerung |
| docteur en chirurgie dentaire | Zahnarzt |
| docteur en chirurgie dentaire | Odontologe |
| docteur en médecine | Dr.med. |
| dosimètre en verre phosphaté | Glasdosimeter |
| déceler en temps voulu des maladies graves | Früherfassung schwerer Krankheiten |
| déformation du crâne en feuille de trèfle | Kleeblattschädel |
| déformation en bonnet de la tête du fémur | Dogenmuetze |
| déformation en boutonnière | Knopflochdeformität |
| déformation en crosse du fémur | Hirtenstab |
| déformation en huit de l'ombre médiastinale | Figure-of-eight-Syndrome |
| déformation en massue d'Erlenmeyer | Erlenmeyer Kolben Phaenomen |
| déminéralisation en taches | gefleckte Demineralisierung |
| dépôt en espèces | Barhinterlage |
| déviation des doigts en coup de vent | Windmühlenfinger |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | Crus varum congenitum (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | Crus varum |
| déviation en dedans rachitique de la jambe | Crus varum rachiticum (crus varum rachiticum) |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | Crus valgum congenitum (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | Crus valgum |
| ECG en apnée | Atemanhalte-EKG |
| E.G.en vol | Inflight-EEG |
| enceinte en béton | Betongewölbe |
| enfant en bas âge | Kleinkind |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| enrichissement en vitamines | Vitaminisierung |
| enroulement en spirale | schneckenförmige Einrollung |
| essai en double anonymat | Doppelblindversuch |
| essai en double anonymat | Doppelblindstudie |
| essai en double insu | Doppelblindversuch |
| essai en double insu | Doppelblindstudie |
| essai en double-aveugle | Doppelblindversuch |
| essai en double-aveugle | Doppelblindstudie |
| estomac en bourse | Beutelmagen |
| estomac en cascade | Kaskadenmagen |
| estomac "en corne de taureau" | Stierhornform des Magens |
| estomac en crochet | Angelhakenform des Magens |
| estomac en cuvette | Schüsselmagen |
| estomac en cuvette | Eimermagen |
| estomac en sablier | Beutelmagen |
| examen en groupe | Gruppenexperiment |
| examen en lumière de Wood | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
| examen en milieu hospitalier | stationäre Untersuchung |
| examen en milieu hospitalier | stationäre Abklärung |
| examen en série des travailleurs | Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer |
| examens en série | Serientest |
| examens en série | Reihenuntersuchung |
| exostose en portemanteau | Aufhängerexostose |
| expectoration en gelée de framboise | Himbeergeleesputum |
| expectoration en gelée de framboise | Erdbeergeleesputum |
| expert en diagnostic de laboratoire | Labordiagnostiker |
| expert en physique médicale | Medizinphysik-Experte |
| experts en matière de santé publique | Sachverstaendige fuer volksgesundheit |
| extrasystoles en salves | Salvenextrasystolie |
| faisceau en crocket de Russel | Hakenbündel |
| faisceau en virgule dorsal | Fasciculus descendens dorsalis |
| faux estomac en sablier | Pseudosanduhrmagen |
| film en forme de ballon | Ballonfilm |
| flux génétique en microcosmes | Genfluß in einem Mikrokosmos |
| foetus plié en deux | Conduplicato corpore (conduplicatio corpore, conduplicato corpore) |
| foreur en veineB | Spezialhauer im Abbau |
| formation en matière de nutrition | Ernährungsschulung |
| formations en croissant de Heidenhain | Heidenhain Halbmonde |
| formations en demi-lune de Heidenhain | Heidenhain Halbmonde |
| formations en demi-lune d'Ebner | Ebner Halbmonde |
| forme en tube à essai | Form eines Probekanals |
| fourreau en laine pour moignon | Schlauchstuetzverband fuer Amputationsstuempfe |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé | FIO 2 |
| fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| gaine brachiale en cuir | Armlederhülse |
| garde-malade en avion | Flight nurse |
| hémopoièse en fonction de l'âge fétal | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| immunodiffusion en gélose | radiale Doppeldiffusion |
| imprégnation en bloc | Stueckimpraegnation |
| imprégnation en bloc | Blockimpraegnation |
| imprégnation en bloc de Foley | Foley Stückimprägnation |
| incision en canne de hockey | Hockeyschlägerschnitt |
| incision en croissant | Halbzirkelschnitt |
| incision en croix | Wechselschnitt |
| incision en croix de la paroi abdominale | Bauchdeckenwechselschnitt |
| incision en entonnoir | Trichterschnitt |
| incision en fer à cheval d'Alphonse Guérin | Guérin Sporenschnitt |
| incision en fer à cheval d'Alphonse Guérin | Buegelschnitt |
| incision en forme d'ancre de Cushing | Cushing Ankerschnitt |
| incision en raquette | Racketschnitt |
| incision en étrier au bout du doigt | Steigbügelschnitt |
| incision en étrier au bout du doigt | Froschmaulschnitt |
| incision en étrier au bout du doigt | Fischmaulschnitt |
| inclusion en bloc | blocking |
| inclusion en cire | Wachsblock |
| incurvation pathologique du pénis en érection | Gryposis penis |
| indicateur du statut en vitamine | Indikator des Vitamin-Standes |
| Informatique avancée en médecine | Moderne Informatik in der Medizin |
| iris en plateau | Iridoplanie |
| irradiation concentrée en une séance | Einzeitbestrahlung |
| irradiation concentrée en une séance | Einschlagbestrahlung |
| irradiation en bloc | En-bloc-Bestrahlung |
| kératodermie érythémateuse en placards disséminés | Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum) |
| langue en croissant | Hörnchenzunge |
| langue en galets | Raucherzunge |
| lavement baryté en double contraste | Doppelkontrasteinlauf |
| leucémie aiguë à "cellules en miroir à main" | "Handspiegel-Zell" Leukämie |
| liaison en ligne | Grundleitung |
| ligature en 8 | Achterligatur |
| limitation du champ visuel en diabolo | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo |
| loi sur les épidémies en Autriche | Epidemiegesetz |
| main artificielle en alliage léger de Hirsch | Hirsch Hand |
| main en battoir | Schlägelhand |
| main en drapeau | Flaggenband |
| main en griffe de Friedreich | Friedreich-Hand |
| main en trident | Dreizackhand |
| maladie des batteurs en grange | Strohdrescher-Krankheit |
| maladie des batteurs en grange | Drescherlunge |
| maladie des batteurs en grange | Drescherfieber |
| maladie par carence en iode | Jodmangelkrankheit |
| maladie par carence en oxygène tissulaire | Hypoxypathie |
| maladie par déficit en décarboxylase | Dekarboxylasemangelkrankheit |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | Atmosphaerose |
| manipulateur en radiologie médicale | Radiologischer Techniker |
| manque de confiance en soi | mangelndes Selbstvertrauen |
| masseà videen ordre d'exploitation | Betriebsleergewicht |
| masseà videen ordre d'exploitation | Betriebsgewicht |
| Message du 19 juin 1995 relatif aux initiatives populaires "Jeunesse sans drogue" et "pour une politique raisonnable en matière de drogue"initiative Droleg | Botschaft vom 19.Juni 1995 zu den Volksinitiativen "Jugend ohne Drogen" und "für eine vernünftige Drogenpolitik"Droleg-Initiative |
| miction en deux temps | Doppelmiktion |
| mitose en fragmentation des chromosomes | Broeckelmitose |
| mort par épuisement en montagne | Bergtod |
| mouvement déphasé en avant | Vorschwenken |
| mouvement déphasé en avant | Voreilen |
| mouvement en bloc | En-bloc-Bewegung |
| mouvement en bloc | Blockbewegung |
| moyen de transport pour patients utilisable en plaine ou en montagne | feld-oder gebirgsdiensttaugliches Patienten-Transportmittel |
| médecin en chef | Chefarzt |
| médecin en chef | Chefärztin |
| médecin en chef | aerztlicher Direktor |
| médecin exerçant en clientèle privée | frei praktizierender Arzt |
| médecin exerçant en clientèle privée | Arzt in freier Praxis |
| médecin spécialiste en médecine interne | Spezialärztin für innere Medizin |
| médecin spécialiste en médecine interne | Spezialarzt für innere Medizin |
| médecin spécialiste en pédiatrie | Kinderarzt |
| médicament présenté en flacon | Arzneiware in Flasche |
| médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes |
| médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität |
| médicaments en solution alcoolique | arzneilösliche Spirituosen |
| médicaments en solution alcoolique | Spirituosa medicata |
| météorisme en cadre | Rahmenblähung |
| météorisme en cadre | cadre colique |
| obturation en cul-de-sac | Blindverschluss |
| obturation en plastique | Kunststoffüllung |
| ongle en carène | Kielnagel |
| ongles en coquille d'oeuf | Eierschalennägel |
| ongles en dé à coudre | Tüpfelnägel |
| ongles en dé à coudre | Onychia punctata |
| ongles en dé à coudre | Grübchennägel |
| Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| Ordonnance du 9 décembre 1994 fixant les exigences essentielles en matière de préservatifs | Verordnung vom 9.Dezember 1994 über grundlegende Anforderungen an Präservative |
| Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Offenbarung des Berufsgeheimnisses im Bereich der medizinischen Forschung |
| ordonnance en blanc | Blankorezept |
| orteil en coudure | Digitus superductus |
| orteil en marteau | Klauenzehe |
| orteil en marteau | Krallenzehe |
| orteil en marteau | Hammerzehe (digitus malleus) |
| orteil en marteau | Digitus malleus |
| ouvre-bouche en caoutchouc | Gummikeil |
| ouvre-bouche en caoutchouc durci | Gummikeil |
| pathologie en fonction du temps | Chronopathologie |
| pelade en couronne | Ophiasis (ophiasis) |
| perfusion sanguine en goutte-à-goutte | Blutdauertropfinfusion |
| perte de la vision en relief | Stereoamaurose |
| phlébite en fil de fer | Eisendrahtphlebitis |
| plante en pot | Topfpflanze |
| plastie abdominale pour ventre en tablier | Fettschürzenplastik |
| plastie en "battant de porte" | Türflügelplastik |
| plastie en manchon | Brueckenplastik |
| plastie en manchon | Brueckenlappenplastik |
| plastie en Z de Denonvilliers | Denonvilliers Plastik |
| plastie par lambeau pédiculé en drapeau | Fahnenlappenplastik |
| porteur de germes en période incubation | Inkubationskeimträger |
| pouce en crosse | Kolbendaumen |
| pouls en fil de fer | Eisendrahtpuls |
| pouls en fil de fer tendu | Drahtpuls |
| poumon en nid d'abeille | Honigwabenlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en nid d'abeille | Schwammlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en nid d'abeille | Wabenlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en nid d'abeille | Cirrhosis cystica (cirrhosis cystica) |
| poumon en nid d'abeille | Beerenlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en rayon de miel | Schwammlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en rayon de miel | Wabenlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en rayon de miel | Cirrhosis cystica (cirrhosis cystica) |
| poumon en rayon de miel | Beerenlunge (cirrhosis cystica) |
| poumon en rayon de miel | Honigwabenlunge |
| poumon en trame de tulle | Gittertüll-Lunge |
| poumon en vitrail | Kirchenfensterlunge |
| pression partielle en oxygène | O2-Spannung |
| pression positive continue en ventilation spontanée | kontinuierlicheatmung gegen erhöhten Druck |
| production en volume | Massenleistung |
| pêche en estuaire | Fischfang in Mündungsgewässern |
| radiographie de la hanche en position de Johansson | Johansson Aufnahme |
| radiographie dentaire en occlusion | Beißfilmaufnahme |
| radiographie dentaire en occlusion | Aufbißaufnahme |
| radiographie en incidence d'orbites | Orbitographie |
| radiographie en position assise de Göb | Göb Sitzaufnahme |
| radiographie en position spéciale | Einblickaufnahme |
| radiographie en série | Serienaufnahme |
| radiographie en série | Schnellserienaufnahmetechnik |
| relief en plis de la muqueuse digestive | Faltenrelief |
| relâchement musculaire en apnée | Muskelentspannung bei der Apnoe |
| reproduction en consanguinité | Inzucht |
| règle des besoins en eau du nourisson | Flüssigkeitsregel |
| réaction en flexion | Beugereaktion |
| rééducation fonctionnelle en milieu marin | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt |
| saturation du sang artériel en oxygène | arterielle Sauerstoffsättigung |
| saturation du sang en oxygène | Blutsauerstoffsaettigung |
| silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Hiluslymphknotensilikose |
| silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | Eierschalen-Silikose |
| sillon en H de Hervé | Sulci orbitales lobi frontalis |
| sillon en H de Hervé | Sulci cruciati sive cruciformes |
| silo de stockage en béton | Lagerbunker aus Beton |
| Société des médecins suisses specialisés en tuberculose | Gesellschaft Schweizer Tuberkuloseärzte |
| souffle en fuseau | spindelförmiges Herzgeräusch |
| substance utilisable en vaccination | Impfstoff |
| surcharge en volume | Volumenüberlastung |
| suture en arrière-points | Doppelrechtwinkelnaht |
| suture en bourse | Schnuernaht |
| suture en bourse | Tabaksbeutelnaht |
| suture en bourse | Raffnaht |
| suture en boutonnière | Knopfnaht |
| suture en dentelle | Klöppelnaht |
| suture en masse abdominale | Bauchdeckenmassennaht |
| suture en moufle | Flaschenzugnaht |
| syncinésie en miroir | Spiegelsynkinesie |
| syndrome de carence en acide pantothénique | Pantothensäuremangel-Syndrom |
| syndrome de carence en glucides | Kohlenhydratmangelsyndrom |
| syndrome des spasmes en flexion | BNS-Kraempfe |
| syndrome des spasmes en flexion | maligne Kleinkindkraempfe |
| syndrome des spasmes en flexion | propulsiv-petit-mal |
| syndrome des spasmes en flexion | Salaamkraempfe |
| syndrome des spasmes en flexion | Blitzkraempfe |
| syndrome des spasmes en flexion | Blitz-Nick-Salaam-Kraempfe |
| syndrome des spasmes en flexion de West | Blick-Nick-Salaam-Krämpfe |
| syndrome du crâne en trèfle de Holtermueller-Wiedemann | Holtermueller-Wiedemann-Syndrom |
| syndrome hypotensif de décubitus dorsal des femmes enceintes en fin de gestation | Hypotoniesyndrom der schwangeren Frau |
| taches cutanées en forme de gouttes | Gutta |
| taches cutanées en gouttes | Gutta |
| taux en excès chez les exposés | Überschußrate unter den Exponierten |
| taux en excès dans la population | bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko |
| temps de coagulation en présence de céphaline | Kephalingerinnungszeit |
| temps de résistance en milieu gastrique artificiel | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| teneur en eau de la viande de volaille | Wassergehalt von Geflügelfleisch |
| teneur en eau physiologique | natürlicher Wassergehält |
| teneur en eau supérieur à la limite CEE | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| teneur en eau totale des poulets | Gesamtwassergehalt von Hähnchen |
| teneur en germes | Gehalt an Keimen |
| teneur en lipides sanguins | Blutfettwerte |
| teneur en médicaments | Arzneigehalt |
| teneur en sucre d'addition | Gehalt an zugesetztem Zucker |
| teneur maximale en eau étrangère | Gesamtfremdwassergehalt |
| teneur maximale en goudron | Höchstgehalt an Teer |
| théorie de la carence en iode | Jodmangeltheorie |
| thérapeutique de mise en ordre | Ordnungstherapie |
| titre en opsonines | Opsonintiter |
| traitement en abduction | Spreizbehandlung |
| traitement en chambre pressurisée | Druckkammertherapie |
| traitement en extension | Streckbehandlung |
| traitement en extension | Extensionsbehandlung |
| traitement en fonction de la constitution | Konstitutionstherapie |
| transformation en cartilage | Verknorpelung |
| transport en vrac | Sammeltransport |
| transport en vrac | Schüttgutbeförderung |
| transport en vrac | Massengütertransport |
| travail en ambiance chaude | Warmarbeit |
| travail en ambiance chaude | Hitzearbeit |
| travail en atmosphère surchauffée | Warmarbeit |
| travail en atmosphère surchauffée | Hitzearbeit |
| tubes conturnés en col de cygne | Schwanenhalstubuli |
| tuyau en accordéon avec collier et raccord pour tuyau en accordéon | Faltenschlauch mit halter und Zwischenstück zu Faltenschlauch |
| témoin en présence de solvant | Lösungsmittelkontrolle |
| urètre en fourreau de sabre | Säbelscheidenurethra |
| vaisseaux en tire-bouchon | Korkziehergefäße |
| à diviser en parties égales | Divide in partes aequales |
| à réduire en poudre | redigatur in pulverem |
| à réduire en poudre | redig.in pulv. |
| électrode en forme de coussin | Kissenelektrode |
| électrophorèse pratiquée en migration libre | Elektrophorese durch freischwebende Teilchen |
| élever en semi-isolement | quasi isoliert gehalten |
| élevé en claustration | in Ställen gehälten |
| épreuve d'agglutination en tube | Roehrchen-Test |
| épreuve d'agglutination en tube | Agglutinations-Tuben-Test |
| épreuve d'agglutination en éprouvette | Reagenzglastest |
| épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine | Blackberg-Wanger Test |
| épreuve de charge en acide folique | Folsäuretest |
| épreuve de charge en bicarbonate | Alkalineutralisationstest |
| épreuve de charge en bicarbonate | Alkalitoleranztest |
| épreuve de charge en bicarbonate | Bikarbonatbelastungsprobe |
| épreuve de charge en bicarbonate | Sellard Probe |
| épreuve de charge en bicarbonate | Alkalibelastung nach Sellard |
| épreuve de charge en chlorure de sodium | Kochsalzbelastungstest |
| épreuve de charge en fer | Eisenbelastungsprobe |
| épreuve de charge en fer | Eisenresorptionstest |
| épreuve de charge en fer | Eisenabsorptionstest |
| épreuve de charge en galactose | Galaktosebelastungsprobe |
| épreuve de charge en galactose | Galaktoseprobe |
| épreuve de charge en galactose | Galaktosetoleranztest |
| épreuve de charge en galactose | Bauer Leberfunktionsprobe |
| épreuve de charge en glucose de Killian | Killian-Test |
| épreuve de charge en hémoglobine | Hämoglobinbelastungsprobe |
| épreuve de charge en lipides | Fettbelastungsprobe |
| épreuve de charge en saccharose | Saccharose-Belastung |
| épreuve de charge en sel | Salzbelastungstest |
| épreuve de charge en sel | Dieckmann-Salzbelastungstest |
| épreuve de charge orale en calcium | oraler Kalziumstoßtest |
| épreuve de diffusion en gélose | Hemmhoftest |
| épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman | Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test |
| épreuve de maintien en ligne droite | Fahrstandtest |
| épreuve de mise en évidence de la progestérone | Corpus luteum-Hormon-Test |
| épreuve en double aveugle aléatoire | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| épreuve en oxygène pur | Sauerstofftestatmung |
| épreuve en simple aveugle | einfacher Blindversuch |
| épreuve-éclair de mise en évidence du chlore | Chlorofunkprobe |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrokeratosis figurata variabilis |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrokératodermie en placards à extension géographique |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrokératodermie familiale |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Keratosis rubra figurata sive variegata |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrodermie congénitale ichthyosiforme atypique |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrokeratodermia progressiva |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythrokeratodermia variabilis Typ Mendés Da Costa |
| érythrokératodermie en placards à extension géographique | Erythroderma congenitum symmetricum progressivum |
| érythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive | Erythrokératodermie verruqueuse en nappes symétrique et progressive |
| être en couche | im Wochenbett liegen |
