Terms for subject Construction containing en

French	German
abattage en chassant	geradliniger Abbau
action en commun	gemeinsames Vorgehen
Action européenne en matière de drogue	Europäische Aktion Drogen
activités de l'année en cours	durch Faehnchen angezeigte Taetigkeiten
aide pour la mise en oeuvre	Verarbeitungshilfstoff
ancrage en fils d'acier	Drahtanker
ancre en T	Anker mit Hammerkopf
annexes en plein air	Freiplätze
appareil d'alimentation en matériaux pour charriage de fond	Geschiebezugabegeraet
appareil en arête de hareng ou poisson	Heringgrätenverband
appareil en arête de hareng ou poisson	Flechtverband
appareil en arête de hareng ou poisson	Gratverband
appareil en arête de hareng ou poisson	Fischgrätenverband
appareil en panneresse	Läuferverband
appareil en épi ou en zig-zag	Fischgratenverband
appareil tressé appareil en épi appareil en zig-zag	Heringgrätenverband
appareil tressé appareil en épi appareil en zig-zag	Flechtverband
appareil tressé appareil en épi appareil en zig-zag	Gratverband
appareil tressé appareil en épi appareil en zig-zag	Fischgrätenverband
appareil à demi-brique en long	Läuferverband
appartement en duplex	zweigeschossige Wohnung
appartement en mansarde	Mansardenwohnung
appartement en pignon	Giebelwohnung
arbalétriers en bois et sous-tendeur	Hängewerkdachstuhl
articulation en plaques	Scheibengelenk
assemblage bout à bout avec plaques en bois	Laschenstumpfstoß
assemblage bout à bout avec plaques en bois	Laschenstimstoß
assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier	Vorfertigung von Bahnen
assemblage des pièces en bois	Tischlerverbindung
assemblage des pièces en bois	Holzlängs-Verbindung
assemblage des éléments en bois	Holzverbindung
assemblage en about	Stumpf stoß
assemblage en about	Verlängerungsstoß
assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde	Blockverband
assemblage en bout à mi-queue d'aronde	Ecküberblattung mit schrägem Schnitt
assemblage en bout à queue d'aronde passante	Verbindung mit Scherzapfen
assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons	Bolzenverbindung
assemblage en fil cloué	Nagelverbindung
assemblage en fil des éléments en bois par faux tenons	Verbindung durch eingestemmte Dübel
assemblage en fil des pièces en bois par broches cylindriques	Nagelverbindung
assemblage en fil par clavettes	Dübelverbindung
assemblage en fil des pièces en bois par goujons	Nagelverbindung
assemblage en fil par rainure en V	Verbindung mit dreiekkiger Nut
assemblage en fil par rainure ronde	Verbindung mit runder Nut
assemblage en fil à plat joint	Stumpf stoß mit Dübeln
assemblage en queue de carpe	schwalbenschwanzförmige Überblattung
assemblage en éléments préfabriqués	Fertigteilverbindungspunkt
assemblage en éléments préfabriqués solidifiés sur chantier	Fertigteilverbindungspunkt
assemblage passant en queue de carpe	schwalbenschwanzförmige Überblattung
assemblage sur angle en enfourchement	Eckstoß auf Gehrung mit Zapfen
assiette de la chaussée en forme d'auge	Mulde
assiette de la chaussée en forme d'auge	Trog
assiette de la chaussée en forme d'auge	Koffer
assiette de la chaussée en forme d'auge	Wanne
assise de briques en dentelure	Stromschicht
assise en saillie de maçonnerie	vorstehende Ziegelschicht
atlas de l'approvisionnement en eau	Wasserversorgungsatlas
bains en plein air	Freibäder
bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère	Brüstungsschürze aus Dachpappe
bande de recouvrement en tôles	Brüstungsschürze aus Blech
bande en toile métallique	Siebförderer
bandeau en cornière de la poutre	Gurtwinkel
bandeau en saillie de soutien	setzungsverhindernde Rauchrohrkonsole
barrage avec enveloppe en treillage métallique	Drahtnetzsenkstuecke
barrage avec paroi amont en treillage métallique	Drahtnetzsenkstuecke
barrage d'alimentation en eau	Trinkwassertalsperre
barrage de dérivation en reprise	Verbundwehr
barrage de dérivation en reprise	Zusatzwehr
barrage de dérivation en reprise	Regulierwehr
barrage en acier	Stahl-Sperre
barrage en arc	gebogene Sperre
barrage en arc	Bogensperre
barrage en bois	Holzsperre
barrage en bois	Holz-Sperre
barrage en bois et pierres	Steinkastensperre
barrage en bois et pierres	Holzkastensperre
barrage en branchages	Buschwerkwehr
barrage en béton	Betonsperre
barrage en caisson	Steinkastensperre
barrage en caisson	Holzkastensperre
barrage en caissons à claire-voie	Steinkistenwehr
barrage en caissons à claire-voie	Schotterkastenwehr
barrage en charpente	Blockdamm
barrage en charpente	Steinkistendamm
barrage en enrochement	Packsperre
barrage en enrochement	Packwehr
barrage en enrochement	Steinschüttdamm
barrage en enrochement	Steinschuettdamm
barrage en enrochement à masque amont en béton	Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung
barrage en enrochement à noyau d'argile vertical	Steinschüttdamm mit vertikalem Lehmkern
barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux	Steinschüttdamm mit Asphaltbetonkern
barrage en enrochements du type à noyau	Steinschuettdamm mit Kern
barrage en gabions	Drahtschottersperre
barrage en gabions	Steinkorbsperre
barrage en gabions	Damm aus Gabions
barrage en maçonnerie	Sperrmauer
barrage en maçonnerie	Steinsperre
barrage en maçonnerie	Mauer
barrage en maçonnerie avec parements imperméables	dichtes massives Schusswehr
barrage en maçonnerie grossière	Steinsetzdamm
barrage en pierres	Steinsperre
barrage en pierres sèches	Steinsetzdamm
barrage en pieux	Pfostenwehr
barrage en pieux	Pfahlwehr
barrage en remblai	Schuettdamm
barrage en remblai hydraulique	Spüldeich
barrage en remblai hydraulique	Spüldamm
barrage en rivière	Wildbachsperre
barrage en rivière	Flußwehr
barrage en rivière	Wehr
barrage en rivière	Konsolidierungssperre
barrage en rivière	Fangdamm
barrage en rivière du type poids	Schwergewichts-Wehr
barrage en rivière du type poids	Massiv-Wehr
barrage en terrain	Erddamm
barrage en terre	Schüttdamm
barrage en terre	Erdschüttungsdeich
barrage en terre	Erdschüttungsdamm
barrage en terre armée	Damm aus bewehrter Erde
barrage en terre compactée	Schüttdamm
barrage en terre et charpente	erdgefüllter Holzkastendamm
barrage en terre et en enrochement	Steinerddamm
barrage en terre homogène	reiner Erddamm
barrage en terre homogène	homogener Erddamm
barrage en terre homogène modifié	fast homogener Erddamm
barrage en terre homogène modifié	abgewandelter homogener Erddamm
barrage en terre remblayée hydrauliquement	gespuelter Damm
barrage en terre à zones	mehrschichtiger Erddamm
barrage en terre à zones	unterteilter Erddamm
barrage en terre à zones	zusammengesetzter Erddamm
barrage en terre à zones	Zonendamm
barrage en torrent	Wildbachsperre
barrage en torrent	Konsolidierungssperre
barrage en éléments préfabriqués	Staumauer aus Betonfertigteilen
barrage en épi	Faschinendamm
barrage en épi	Buschbett
barrage partiellement en maçonnerie et partiellement en terre	kombinierte Sperre
barrage à clapet en rouleau	Stauwerk mit Walzenverschluß
barrage à contreforts en forme de poutres triangulées	Gitter-Pfeilerstaumauer
barrage à contreforts incurvé en plan	im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
barrage à contreforts à tête en forme de diamant	Rhombenkopfpfeilermauer
barrage à contreforts à tête en forme de T	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
barrage à dalles planes en console	freitragende Pfeilerstaumauer
barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
barrages en cascade	Sperrentreppe
barrages en cascade	Sperrenstaffel
barrages en escalier	Sperrenstaffel
barre en plat	Flachstab
barre en treillis	Gitterstab
barre en treillis	vergitterter Stab
barre en treillis	Fachwerkstab
barre tirée dans une poutre en treillis	Zugstab
barres laminées en acier	Rundstange
basalte en colonnes	Säulenbasalt
basalte en tables	Tafelbasalt
base de référence en mesure	Meßbasis
base en roche	Felsboden
base en roche	Felsgründung
battre mettre des pieux en dessous	unterpfählen
battée en zinc des portes tapissées	Zinkanschlag einer tapezierter Tür
besoin en surface	Flächenbedarf
bloc en briques	Ziegelgroßblock
bloc en béton	Betonblockstein
bloc en béton	Betonstein
bloc volumétrique en forme de lentille	linsenförmige Raumzelle
blocs en béton	Betonblöcke
boue activée en excès	Überschußschlamm
béton caverneux banché en coffrage grilles	Schuettbeton in Gitterverschalung
béton coulé en oeuvre	Ortbeton
béton coulé en place	Ortbeton
béton coulé en place	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton
béton en élévation	Beton fuer aufgehendes Mauerwerk
béton en élévation	Beton für vertikale Flächen
béton malaxé en centrale	in zentraler Anlage gemischter Beton
cadence horaire d'approvisionnement en matériaux	Stundenförderleistung
cadranures en sautoir	sich kreuzende Kemrisse
chasse-neige rotatif à alimentateur en hélice	Rotorschneeräumer mit Schnecke
cisaille pour découpe en long	Vorrichtung zum Längsbeschnitt
ciseau en biseau	Kantmeißel
composition des groupes d'habitation en croix	kreuzförmige Gebäudeanordnung
composition des groupes d'habitation en deux rangées	zweireihige Gebäudeanordnung
conduit en arc	gewölbter Kanal
conduit en éléments préfabriqués	Sammelleitung
conduite en charge	Druckrohrleitung
conduite en charge	Druckleitung
conduite en élévation	Steigleitung
convecteurs en plafond	Deckenheizkoerper
corde en fibres de	Glasseidenstrang
coupe du bois en longueur	Längstrennen von Holz
coupole en treillis	Netzwerkkuppel
cour en arcade	Arkadenhof (architecture de RD A)
courbe en bois	Krümmling
courbe en bois	Krummholz einer Treppe
courbe en clothoïde	Klothoide
courbe en plan	Bogen im Grundriß
courbe en profil en long	Vertikalausrundung
courbe en profil en long	vertikaler Bogen
courbe en profil en long	Ausrundung im Längsschnitt
crampon en fer de lance	Kerbstift
crampon en fer de lance	Kerbnagel
croisement en trèfle	Kreuzung in Kleeblattlösung
croissance en spirale	Drehwüchsigkeit
croisée métallique en forme de mur-rideau	Fensterflügel ohne Unterteilung
culée en caisson	Kastenwiderlager
culée en T	Widerlager mit T-förmigem Grundriß
culée à murs en aile	Widerlager mit Winkelflügelmauer
culée à murs en retour	Widerlager mit Parallelflügelmauer
degré d'approvisionnement en énergie	Energieausrüstungsgrad
degré d'approvisionnement en énergie	spezifischer Energieverbrauch
degré de préfabrication en usine	Vorfertigungsgrad
degré de préfabrication en usine	industrieller Fertigungsgrad
degré de saturation en chaux	Kalksättigungsgrad
digue en pierres retenues par un grillage	Damm aus Drahtschotterwalzen
digue en terre	Erddamm
dispositif de déchargement en forme de charrue	Abstreifer am Bandförderer
dispositif de raccordement du type en labyrinthe des élé-ments de façade	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
disposition des locaux en enfilade	Fluchtplanung
disposition en quinconce des blocs	Staffelung der Bloecke
dispositions limitatives en matière d'espacement	Abstandsbestimmungen
dormant en acier	Türzarge aus Metall
dormant en acier	Stahlzarge
dorure en feuilles	Vergolden mit Blattgold
dosage en poids	Massedosierung
dosage en volume	volumetrische Dosierung
déformation en forme de faucille	sichelförmige Deformation
délai de mise en réception	Abnahmefrist
dépenses en dehors de la production	Nachweiskosten
dépenses en dehors de la production	Kosten außerhalb der Produktion
dérivation en charge	Druckumleitung
déversoir en bec de canard	Entenschnabelwehr
déversoir en gradins	Stufenwehr
déversoir en gradins	Kaskadenwehr
déversoir en mince paroi inclinée	geneigtes Wehr mit schmaler Krone
déversoir en mince paroi inclinée	geneigtes Wehr
déversoir à crête irrégulière en plan	unregelmaessiges Wehr
enceinte en pieux secants	Bohrpfahlwand mit überschneidenden Bohrpfählen
enceinte en pieux secants	überschnittene Bohrpfahlwand
enceinte en pieux secants	Bohr-Pfahlwand mit überschnittenen Bohrpfählen
enduit de façade en bossage	Bossieren
enduit de façade en bossage	Bossenwerk
enduit de façade en bossage	Bossage
enduit de façade en bossage	Rustika
enduit en argile	Lehmverstrich
enduit en relief	Außenputz
enduit en relief	Sichtflächenputz
enrobage en rutile	Rutilumhüllung
entre toise en treillis	Fachwerkverband
entrée en saillie	Kopfbau
entrée à déversoir en gradins	Stufenwehreinlass
escalier en bois assemblé à tenons	Holztreppe mit Zapfen-Verbindung
escalier en bois avec crémaillère clouée au limon	Holztreppe auf Winkelknaggen
escalier en bois à cheval	gestemmte Holztreppe
escalier en bois à marches encastrées par entailles	eingeschnittene Holztreppe
escalier en béton armé coulé sur sol	unterfüllte Treppe
escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée	Treppe auf einer Platte
escalier en colimacon	Wendeltreppe
escalier en colimaçon	Spindeltreppe
escalier en colimaçon	Wendeltreppe
escalier en hélice	gescwhungene Treppe
escalier en hélice	gerundete Treppe
escalier en hélice à lumière	geschwungene Treppe
escalier en limace	Wendeltreppe
escalier en limaçon	Wendeltreppe
escalier en limaçon	gescwhungene Treppe
escalier en limaçon	gerundete Treppe
escalier en porte-à-faux	auskragende Treppe
escalier en spirale	spiralförmige Treppe
escalier en spirale	Wendeltreppe
escalier en vis	Wendeltreppe
escalier en vis	gescwhungene Treppe
escalier en vis	gerundete Treppe
escaliers:béton armé,coulé en place	Treppen:ortbetonierter Stahlbeton
estimation du type des travaux en établissement des devis	Kostenzusammenstellung nach Gewerken
excudation du revêtement en bitume	Bluten von Schwarzdecken
expert en irrigation	Bewässerungsfachmann
fer en U de cheneau	Rinneisen
fil en invar	Invardraht
foret en spirale ou hélicoïdal	Spiralbohrer
freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements	Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues
fuites par en dessous	Untersickern
gaine en papier	Papiermanschette
gaine en tôle d'acier	Stahlblechkanal
galerie en charge	Druckwasserstollen
garde-corps en grille	Gittergeländer
garde-corps en panneaux	Brüstung aus Platten
gisement en couche	flözartige Lagerstätte
gisement en couche	schichtige Lagerstätte
goujon en acier	Stahlstift
goujon en acier	Stahlnagel
goujon en bois	Holznagel
goujon en forme de tube	rohrförmiger Dübel
goujon en pierre	Steindübel
grande dalle en pierre	große Steinplatte (für Bürgersteige)
grille en éventail	Fächergitter (als Abschließung der Podeste vor alten Häusern, fermant les côtés des perrons des vieilles maisons)
humidité en poids	Wassergehalt
humidité en volume	volumenbezogener Wassergehalt
imprégnation en surface	Oberflächenschutz
isolateur en porcelaine	Porzellanisolator
jonction des éléments en bois	Holzverbindung
latte de couverture en chaume	Dachlatten
latte en fer supportant la cheminée	Kamingewölbeeisen
levage en paquets	Heben von Paketen
levé en série	Luftbildroutenaufnahme
liman en terrasses	mehrstufiger Liman
Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre	Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten
Loi sur la responsabilité en chaîne	Gesetz über die Kettenhaftung
masque en béton bitumineux	Membran in Bitumenbeton
masque en fondation	Dichtungsschleier
masque en fondation	Dichtungsschürze
masse volumique dès matériaux granuleux en vrac	Schnittmasse
massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux	Pfahl/kopfbalken
2)mur de parement en briques en maçonnerie apparente	Ziegelverblendschale in Sichtmauerwerk
nombre de caractères en combinaison codée	Codelänge
outil en carbure	Hartmetallwerkzeug
palplanche en coin	Keilspundbohle
palplanche en coin	Keilbohle
parpaign en béton	Betonstein
parpaing en béton	Betonwerkstein
parpaing en béton aggloméré	Betonwerkstein
parpaing en béton ponce	Bimsbaustein
parpaing en béton ponce	Schwemmstein
parpaing en béton ponce	Bimsstein
parquet en arêtes de poisson	Fischgrätparkett
parquet en arêtes de poisson	Fischgrätfußboden
parquet en panneaux	Tafelparkettfußboden
parquet en panneaux	Tafelparkett
parquet en point de Hongrie ou en fougère	Wiener Fußboden
parquet en éléments assemblés en place	Leistenparkett
parquet traditionnel en éléments assemblés en place	Stabparkett
partie de l'ouvrage en élévation	Hochbauteil
peintre en bâtiment	Hausmaler
peinturage en relief	Reliefanstrich
peinture en détrempe	Anstrich mit Temperfarben
perte en dehors de vente	ersatzloser Verlust
pertes de charge en longueur	Druckliniengefälle
pieu d'étaiement en bois azobé	Bongossi-Pfahlwand
pieu en bois	Holzpfahl
pieu en béton	Betonpfahl
pieu exécuté en place	Ortpfahl
pieu travaillant en pointe	Spitzendruckpfahl
pieu à vis en béton	Betonschraubpfahl
pieu à vis en béton	Betonschraubenpfahl
pieux en partie haute du talus	Pfahlreihe im Kronenbereich
pieux palplanches en bois	Fußpfahlreihe
pignon a rampants en S	geschweifter Giebel
pignon en bois	Holzgiebel
pignon en escalier	Treppengiebel
pignon en escalier	Staffelgiebel
pignon en gradins	Treppengiebel
pignon en gradins	Staffelgiebel
pignon en gradins ou crénelé	abgetreppter Giebel
pignon en gradins ou crénelé	Staffelgiebel
pile en colcrete	Colcrete-Pfeiler
pile en rivière	Strompfeiler
pile en rivière	Zwischenstütze
pilier en basalte	Basaltsaeule
piscine en plein air	Freibad
piscine en plein air	Freibadanlage
plaque de parement en plâtre	Gipskartonwand
plaque de parement en plâtre cartonné	Gipskartonplatte
plaque en/aux fibres de coco	Kokosfaserplatte
plaque en fibres de bois	Faserplatte
plaque en grille	gitterförmige Platte
plaque en laine de bois	Faserplatte
plaque en laine de bois	Holzwolleplatte
plaque en ouate de verre	Glaswolleplatte
plaque en pierre ponce agglomérée	Bimsplatte
plaque en plâtre	Gipsdiele
plaque en plâtre	Gipsplatte
plaque poreuse en fibres de bois	Dämmplatte
plaque poreuse en fibres de bois	Weichfaserplatte
plaque poreuse en fibres de bois	poröse Holzfaserplatte
plaquette en acier collée	Unterlegscheibe für Stahlklebeverbindungen
portail en gradin du tunnel	abgetrepptes Tunnelportal
porte d'en bas	unterer Teil einer Stalltür
porte en accordéon	Falttür
porte en applique	aufliegende Tuer
porte en glace	Glastür
porte en lattis	Lattentür
porte en planches	gezimmerte Tür
porte en planches verticales assemblées par traverses	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste
porte en rideaux	Jalousietür
porte en rideaux	Vorhangtür
porte en surépaisseur	aufliegende Tuer
porte en verre plat épais	vollverglaste Tür
portion de la route en construction	Übergabeabschnitt
portique avec traverse en arc	Rahmen mit Bogenriegel
portique en arque	bogenförmiger Rahmen
portique en console	Rahmen mit Konsolen
portique en treillis	Rahmenbinder
portique en éléments métalliques	Stahlgerüstbrücke
portique à âme pleine en contre-plaqué	Rahmen mit Sperrholzwänden
première mise en valeur économique	wirtschaftliche Primärerschließung
prendre en considération	einkalkulieren
prendre en considération	berechnen
procede de mise en tension apres durcissement	Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund
procede de mise en tension apres durcissement	Spannen nach dem Erhaerten des Betons
procédure de mise en vigueur d'un plan	Planfeststellungsverfahren
procédé de construction continu à décomposition en corps d'état	Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen)
procédé de construction en parallèle	Parallelfertigung (im Bauwesen)
procédé de construction en série à la chaîne	Serienfließfertigung
procédé de sectionnement en blocs	Kompaktbauweise
préfabriqué en panneaux	Fertigteilplatten-
pylône en A	A-Mast
pyramide en Y	Y-Pyramide
reprendre en sous-œuvre	neu untermauern
rivure en fil	Nietreihe
rivure en fil	Kettennietung
rivure en quinconce	versetzte Nietanordnung
roseau en feuille	Schilfrohr im Blatt
route en macadam	Schotter Straße
route en madriers de bois	Knüppeldamm
route en remblai	Straße auf einem Damm
route en terre	unbefestigte Straße (battue)
route en terre profilée	profilgerecht ausgebaute Erdstraße
route en terre sélectionnée	bodenstabilisierte Straße
route en terre sélectionnée	verfestigter Weg
route exploitée en été	Sommerweg
route à deux rangées de longrines en béton	Straße mit Betonspurbahnplatten
route à deux rangées de madriers en bois	Knüppeldamm
route à revêtement en pierres cassées	Schotter Straße
régulateur en forme de tuyau	Reglerrohr
résine catalysée en milieu acide	säuregehärtetes Harz
résine durcissant en milieu acide	säuregehärtetes Harz
résine phénolique en émulsion	emulgiertes Phenolharz
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures	Betondruckfestigkeit
résistance extensométrique en feuille mince	Foliendehnmeßstreifen
s'en aller par éclats	splittern
saturation en eau	Wassersättigung
saturation en eau	Feuchtigkeitssättigung
saturé en eau	wassergesättigt
scier en longueur	schülpen
scier en longueur	durchsägen in die Länge
scène en profondeur	Bühnengehäuse
scène en profondeur	Guckkastenbühne
scène en profondeur avec portail	Bühnenportal
scène en profondeur avec portail	Bühnenöffnung
scène en profondeur sans portail	Podiumbühne
solin en tôle	Blech/verwahrung
soline en plomb	Fußblei
soline en plomb	Bleistreifen
soline en plomb	Fugenblei
soudage de proche en proche	Widerstandsnahtschweißen
soudage en bout	Stoßschweißung
soudage en bout	Stumpfschweißung
soudage en bout au galet	Stoßnahtschweißung
soudage en relief	Warzenschweißen
soudage en relief	Buckelschweißen
tableau en carrelage	Fliesengemälde
tablette en pierre de taille	Deckquader
tablette en pierre de taille	Deckplatte
tablier coulé en place sur cintre auto-lanceur	im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel
tablier en bac	trogförmige Dachplatte
tablier en béton	Betonfahrbahnplatte
tablier en béton	Betonfahrbahn
tablier en caillebotis	Gitterrostabdeckung
tablier en caisson	kastenförmige Deckenplatte
tablier en madriers	Bohlenbelag
tablier en madriers	Balkenbelag aus Kantholz
tablier en panneaux	Deckenplatte
tablier en rondins	Balkenbelag aus Rundholz
tablier en tôles	Blechbelag
tablier en tôles embouties	gepreßter Deckenfüllkörper
tablier en tôles plissées	faltenartiger Belag
tablier en tôles striées	Riffelblechbelag
tablier en tôles striées	geriffelter Belag
tablier nervuré avec nervures en poutrelles	Plattenbalkendecke mit untenliegenden Rippen
temple en antis	Antentempel
transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne	Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen
transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne	Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land
transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne	Aussiedlung
travaux en annexes	Nebenleistungen
travaux en régie	Regiearbeiten
traçage en espace	Raumabsteckung
treillage en bois	Lattenwerk
treillage en bois	Lattung
treillis d'armatures en rouleaux	zusammengerollte Bewehrungsmatte
treillis double en croix	Ausfachung mit gekreuzten Stäben
treillis en K	K-Fachwerk
treillis en losanges	Rautenfachwerk
treillis en V	Strebenfachwerk (avec ou sans montants)
treillis multiple avec diagonales en croix et montants tendus	Fachwerk mit gekreuzten Streben
treillis simple en K	halbes K-Fachwerk
tronçon de détour en pleine courbe	Kreisbogen
tuyau en argile	Tonrohr
tuyau en poterie	Steingutrohr
tuyau en terre cuite	Tonröhre
tuyau en terre cuite	Tonrohr
un bâtiment rectangulaire en plan	Gebaeude mit rechteckigem Grundriss
volute en forme de griffe	Giebelvolute
volute en pierre d'un pignon	Klaustück eines Giebels
volée d'escalier en forme d'une nappe plissée	faltenförmiger Treppenlauf (en béton armé)
zone de mise en valeur extensive	wirtschaftlich extensiv genutzter Bereich
zone de mise en valeur intensive	Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen
zone à matières en suspension	Suspensionsbereich der Sinkstoffe
à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre	innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten
élever en briques	aufmaueren
épure de répartition des contraintes en une section	Sektorialflächenverlauf
épure des forces internes en une section	Schnittkraftlinie
équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements	Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben