Terms for subject Hobbies and pastimes containing en

French	German
Actions communautaires en faveur du tourisme rural	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs
Actions communautaires en faveur du tourisme rural	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs
aile en delta	Deltaflügel
aller en traineau	Schlittenfahren
anneau en V	V-Ring
appareil distribuant des gains en nature	Warengewinnautomat
arbres de Noël en matières synthétiques	Weihnachtsbäume aus synthetischem Material
arbres de Noël en matières synthétiques	Christbäume aus synthetischem Material
assemblage en biais	Schrägzuschnittbauart
atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques	Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
atterrissage en montagne à des fins de sport	Aussenlandung im Gebirge zu sportlichen Zwecken
chasse en battue	Treibjagd
chasse en forêt	Waldjagd
chasse en plaine	Feldjagd
chasse en plein champ	Feldjagd
circuit en train	Zugreise
Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
Commission d'experts en matière de tourisme	Fachkommission für Tourismus
Commission d'experts en matière de tourisme	Fachkommission für Fremdenverkehrsfragen
concentration excessive en haute saison	übermässige Konzentration auf die Hochsaison
conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest	Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa
Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme	Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
course en circuit fermé	Rundstreckenrennen
couture en diagonale	Diagonalnaht
couture en double W	Doppel-W-Naht
descente en parachute	Fallschirmabsprung
emploi temporaire en haute saison	zeitliche Hochsaisonbeschäftigung
en eaux protégées	geschützte Gewässer
en haute mer	Hochsee
en quête d'évasion	Erholung
estimateur en chef	Oberschätzerin
estimateur en chef	Oberschätzer
estimatrice en chef	Oberschätzerin
estimatrice en chef	Oberschätzer
excursion en montagne	Bergtour
guidage en station	Spurführung in der Station
Guide sur la chasse en application de la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages	Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
hébergement en basse saison	Unterkunft in der Nebensaison
hébergement en espace rural	Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande
jeton laissé en pourboire aux employés	Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal
jeu-vidéo en ligne	Online-Videospiel
Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
mise en place du coffrage	Schalungsbau
noeud en huit	Achtknoten
opération Pavillons bleus en Europe	Operation Blaue Flaggen in Europa
organe de mise en tension des câbles	Einrichtung für die Spannung der Seile
parachute en anneaux	Ringschlitzfallschirm
parachute en forme	Fallschirm mit geformter Kappe
parachute en tandem	Tandemfallschirm
patins en ligne	Inlineskate
patins en ligne	Inliner
petit appareil récepteur de télévision en couleur	kleines Farbfernsehempfangsgerät
piste en planches fortes	Bohlenbahn
pliage en accordéon	Einlegen in S-Schlägen
population urbaine en quête de récréation	erholungsuchende Stadtbevölkerung
Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
Programme de la Commission européenne en faveur du sport	Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports
programme en faveur du sport	Programm zur Förderung des Sports
Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen	Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
promenade en mer	Ausflugsfahrt
promoteur des paris en pool	Veranstalter der Poolwetten
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
randonnée en montagne	Bergtour
remise en route intempestive	ungewolltes Wiederanlaufen
remontée en ballon	Blow-up
renfort en V	V-Band
retour des véhicules en station	Rückholen der Fahrzeuge in die Station
route du Baroque en Europe	Barock-Route in Europa
récréation en plein air	Erholung in der freien Natur
saut en parachute	Fallschirmabsprung
service en chambre	Zimmerservice
spécialiste en pédagogie des loisirs	Freizeitpädagoge
stimuler le tourisme en faveur des handicapés	Stimulierung des Behindertentourismus
séjour en gîte rural	Aufenthalt in Landgasthöfen
séjour en hôtel	Aufenthalt im Hotel
vente interdite du poisson en temps prohibé	Marktverbot für geschonte Fische
virage en stem	Stemmbogen
voile en ciseau	ausbaumen
voilure de récupération en vol	Kappe für Auffangbergung in der Luft
voilure en delta	Deltaflügel
éducation en vue des loisirs	Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen
être en convalescence	Erholung