| French | German |
| accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| accumulation en coulée homogène | homogene Fliessakkumulation |
| accumulation en coulée à stratification homogène | homogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| accumulation en coulée à stratification hétérogène | heterogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| accumulation nette en surface | Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche |
| Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| agitateur en spirale | Spiralrührwerk |
| agitateur à palette en U | U-Rührer |
| agitateur à palette en U | Ankerrührer |
| aimant en fer à cheval | Hufeisenmagnet |
| aliments déficients en protéines | eiweißarme Futtermittel |
| aménagement de terrasses en travers | Querterrassierung |
| Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| ancre en hélice | Schraubanker |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| araignée à pied en peigne | Kugelspinne (Theridion, Theridium) |
| arbre en demi-tige | Halbstamm |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant des mesures particulières de prophylaxie en cas de rage | Bundesratsbeschluss über besondere Bekämpfungsmassnahmen bei der Tollwut |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| assemblage en bandes | Bänderungsgefüge |
| bande audio en cassette | Tonbandkassette |
| bande passante en temps réel | Echtzeit-Bandbreite |
| bec-en-ciseaux | rhynchops flavirostris |
| bec-en-ciseaux | Scherenschnabel (rhynchops flavirostris) |
| bille en verre de thermistance | Thermistorkugel |
| blanc en briques | Brikettbrut |
| blocage en phase | Modenkopplung |
| blocs en V | Pfeile |
| boute-en-train | Probierhengst |
| boîte couplable en charge | Unter-Last-Schalt-Getriebe |
| brome en grappe | Trauben-Trespe (Bromus racemosus L.) |
| broutage en cavités | Kavernenfrass |
| broutage en forme de crible | Gitterfrass |
| butome en ombelle | doldiges Wasserliesch (Butomus umbellatus L.) |
| butome en ombelle | doldige Schwanenblume (Butomus umbellatus L.) |
| butome en ombelle | Blumenbinse (Butomus umbellatus L.) |
| calibrage en spectrométrie de masse | massenspektrometrische Eichung |
| chancre en cible | Scheiben-Krebs |
| chromatogramme en phase gazeuse | Gaschromatogramm |
| chromatographie en phase gazeuse à haute résolution | hochauflösende Gaschromatografie |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| chromatographie en phase liquide à haute performance | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| coefficient de teneur utile en eau | Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen |
| colonne capillaire en silice | Silica-Kapillarsäule |
| combustion en lit bouillonnant | Wirbelschichtfeuerung |
| combustion en lit bouillonnant | stationäre Wirbelschichtfeuerung |
| combustion en lit fluidisé | stationäre Wirbelschichtfeuerung |
| combustion en lit fluidisé | Wirbelschichtfeuerung |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| comporte ronde en bois | runde Holzbütte |
| comporte ronde en bois | Holzbottich |
| comportement en situations conflictuelles | Konfliktverhalten |
| compression de flux en géométrie plane | Flusskompression in ebener Geometrie |
| comptage en scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| conduite en couronne | Kronenerziehung |
| conduite en cône | Trichtererziehung |
| conduite en cône | Grubenerziehung |
| conduite en entonnoir | Trichtererziehung |
| conduite en entonnoir | Grubenerziehung |
| conduite en fosse | Grubenerziehung |
| conduite en gobelet en fosse | Gobelet-Erziehung in Grube |
| conduite en gobelet en fosse | Bockerziehung |
| conduite en pergola | Pergelerziehung |
| conduite en quenouille | Kunkelerziehung |
| conduite en quenouille | Spinnrockenerziehung |
| conduite en tunnel | Tunnelerziehung |
| conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Conseil des recherches en sciences naturelles | Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften |
| correcteur pour travail en pente | Hangverstellung |
| couches fertiles en pile | Prüfstand für Blankets |
| coupe en omega | Omegaschnitt |
| couvain en sac | Sackbrut (saculisacio contagiosa larvae) |
| croissance en longueur | Längenwachstum |
| croissance en épaisseur | Stärkenzuwachs |
| croissance en épaisseur | Dickenwachstum |
| culture en touffe | Dichtpflanzung |
| cultures intercalaires en bananeraie | Zwischenkultur in der Bananenpflanzung |
| cultures intercalaires en bananeraie | Unterkultur |
| cuve ronde en bois | runde Holzbütte |
| cuve ronde en bois | Holzbottich |
| cycle des éléments en milieu marin | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| céphalanthère à feuilles en épée | schwertblaettriges Waldvoegelein (Cephalanthera longifolia) |
| céphalanthère à feuilles en épée | langblaettriges Waldvoegelein (Cephalanthera longifolia) |
| demande biochimique en oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| demande biochimique en oxygène | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| demande biologique en oxygène | biologischer Sauerstoffbedarf |
| demande biologique en oxygène | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| demande en oxygène | Sauerstoffbedarf |
| diagramme en bâtons | Staffeldiagramm |
| diagramme en bâtons | Balkendiagramm |
| différenciation en cellules | Zelldifferenzierung |
| digesteur en discontinu | diskontinuierlich betriebener Fermenter |
| dispositif de mise en botte | Bündelgerät |
| dispositif de tomoscopie en lumière pulsée | Beleuchtungseinrichtung mit Entfernungsgattern |
| disposition en bande | als Band angebracht |
| doublure de gant en mailles inoxydables | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| durée de conservation en étalage | Haltbarkeit der Bananen |
| décalage en arrière | Nacheilung |
| décalage en avant | Voreilung |
| décharge en corona | Koronaentladung |
| dépôt en phase vapeur par procédé chimique | chemische Beschichtung aus der Gasphase |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons | physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl |
| dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen |
| emballage en mains | Verpackung von Bananenhaenden |
| en cours de croissance | sich entfaltend |
| en creux | eingesenkt |
| en grappe | azinös |
| en instance de vêlage | hochträchtig |
| en instance de vêlage | hochtragend |
| en âge de reproduction | Zuchtreife |
| en âge de reproduction | zuchtreif |
| en échelle | leiterförmig |
| engrais en poudre | stäubender Dünger |
| engrais en poudre | pulverförmiger Dünger |
| entreposage des bananes en atmosphère contrôlée | luftkontrollierte Lagerung der Bananen |
| entrée en ponte | Legereife |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| espèce en évolution progressive | zunehmende Pflanzenart |
| essai en cage | Käfiguntersuchung |
| essai en tunnel | Tunnelversuch |
| essai européen de prises en charges dynamiques | Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus |
| essai européen en cycle transitoire | Europäische Prüfung mit instationärem Fahrzyklus |
| essai européen en modes stabilisés | Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus |
| euphorbe en faux | Sichel-Wolfsmilch (Euphorbia falcata) |
| examen en culture | Anbauprüfung |
| expert en facteurs humains | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft |
| exploitation mettant en marché | selbst vermarktender Weinbaubetrieb |
| expédition en régimes | Verschiffung von Bananenbuescheln |
| expérience de pâturage en forêt | Waldbeweidungsprojekt |
| expérience en pots | Gefäßversuch |
| extraction en phase supercritique | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten |
| femelle en gestation | trächtiges Tier |
| femelle en gestation | tragendes Tier |
| fente en bout | Riss |
| fente en bout | Hirnriss |
| fente en bout | Endriss |
| fil en travers | Querfaserung |
| fil en travers | Querfaser |
| fleur en forme de coupe | schüsselförmige Blüte |
| flottaison en charge prévue | Länge in der Wasserlinie |
| fluctuations de l'activité en carbone 14 | wiggle |
| Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| fruits maintenus en bouquet | Traube von Fruechten |
| fruits maintenus en régime | Traube von Fruechten |
| fumure en post-floraison | Nachblütendüngung |
| gain en poids | Gewichtszuwachs |
| gain en poids | Gewichtszunahme |
| gant en cotte de maille | Kettenhandschuh |
| gardiennage en troupeau serré | dichtes Hüten |
| gerce en nid d'abeilles | Innenriss |
| graphite recristallisé à grain fin en vrac | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| greffe en fente anglaise | Zungenschnitt |
| greffe en fente anglaise | Kopulieren mit Gegenzunge |
| greffoir pour greffe en incrustation | Geißfußpfropfmesser |
| greffé-soudé en carton | Kartonagerebe |
| greffé-soudé en pot | Topfrebe |
| groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| hippocrépide en ombrelle | Hufeisenklee |
| hippocrépide en ombrelle | Hippocrepis comosa |
| hologramme en lumière réfléchie | Auflichthologramm |
| hologramme en lumière transmise | Durchlichthologramm |
| holostée en ombelle | doldige Spurre (Holosteum umbellatum L.) |
| image en contraste de phase | nach dem Phasenkontrastverfahren aufgenommenes Bild |
| image rapide en temps réel | Echtzeitaufnahme |
| infestation en tache | Befallsflecken |
| installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable | Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert |
| Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| interféromètre en lumière laser à 4 faisceaux | Vierstrahl-Laserinterferometer |
| interférométrie en radiofréquence | Radiowelleninterferometrie |
| introduction en provenance de la mer | Einbringung aus dem Meer |
| introduction en provenance de la mer | Einbringen aus dem Meer |
| laser en fonctionnement relaxé | Normallaser |
| lien en chaine | Kettenbinder |
| loi en 1/v | 1/v Verlauf |
| loque en sac | Sackbrut (saculisacio contagiosa larvae) |
| lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme |
| lutte en main | Sprung aus der Hand |
| maladie des taches en anneau | Tabakringfleckenmosaik |
| maladie en crottes de mouches du pommier | Fliegenschmutzkrankheit des Apfels |
| maladie en crottes de mouches du pommier | Fliegenfleckenkrankheit des Apfels |
| maladie en oeil de paon | Blattfallkrankheit des Ölbaums (Cycloconium oleaginum) |
| marisque à feuilles en soie | Binsen-Schneide (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl) |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| microextraction en phase solide | Festphasen-Mikroextraktion |
| microphotographie en couleur | Mikrofarbfotografie Mikrofarbfotographie |
| microscopie en fond noir | Dunkelfelduntersuchung |
| microscopie en fond noir | Dunkelfeldmikroskopie |
| migration en boucle | Schleifenzug |
| mise en conserve à chaud | Heissverpackung |
| mise en forme à cotes finies | Endformgebungsprozeß |
| mise en place | Pflanzarbeit |
| mise en pépinière sous plastique | Einschulen unter Folie |
| moder rendzinique décarbonaté en forme de mull | ausgewaschener mullartiger Rendsinamoder |
| moder rendzinique en forme de mull | mullartiger Rendsinamoder |
| modélisateur en sciences atmosphérique | Atmosphärenmodellierer |
| monte en main | Sprung aus der Hand |
| monter en graine | in Samen schießen |
| monter en herbe | ins Kraut schießen |
| morelle en grappes | gewöhnliche Kermesbeere (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| mort en cime | Absterben |
| moteur à soupapes en tête | oben gesteuerter Motor |
| moteur à soupapes en tête | Kopfventilmotor |
| moteur électrique à courant continu à excitation en série | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| multiplication en plein air | Vermehrung im Feldanbau |
| mur en cages à pierres | Steinkorbmauer |
| mur en opus incertum | Zyklopenmauer |
| mycélium en surface | Wolle auf den Beeten |
| mycélium en surface | Myzelgeflecht |
| nasse en osier | Korbreuse |
| noeuds en grappe | Knotengruppe |
| noeuds en grappe | Astansammlung |
| non-biodégradabilité en anaérobiose | Nicht-Bioabbaubarkeit anaerob |
| non-biodégradabilité en aérobiose | Nicht-Bioabbaubarkeit aerob |
| observatoire de l'innovation en Europe | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| oiseau nicheur en colonies | Kolonienbrüter |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| ornithogale en ombelle | Dolden-Milchstern (Ornithogalum Umbellatum L.) |
| parenchyme dispersé en chaînettes | diffus aggregiertes Parenchym |
| parenchyme en chaînettes | diffus aggregiertes Parenchym |
| parenchyme en couches | gebändertes Parenchym |
| parenchyme en réseau | netzförmiges Parenchym |
| parenchyme en échelle | leiterförmiges Parenchym |
| pelouse en plaque | Untergras |
| pelouse en plaque | Ausläufergras |
| perturbation électromagnétique rayonnée en bande large | breitbandige Störung |
| perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite | schmalbandige Störung |
| photographie en lumière réfléchie | Auflichtaufnahme |
| photographie en lumière transmise | Durchlichtaufnahme |
| plantation en carrés | viereckige Bananenanpflanzung |
| plantation en carrés | quadratische Bananenanpflanzung |
| plantation en lignées couplées | doppelreihige Anpflanzung |
| plantation en rectangle | Rechteckverband |
| plantation en sillons | Reihenanpflanzung |
| plantation en terrasses | Terrassenanlage |
| plantation en vert | Grünpflanzung |
| pleurote en coquille | Austernseitling (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en coquille | Drehling (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en coquille | Austernpilz (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en huître | Austernseitling (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en huître | Drehling (Pleurotus ostreatus) |
| pleurote en huître | Austernpilz (Pleurotus ostreatus) |
| point d'énergie en photons | Fotonenemissionsgerät Photonenemissionsgerät |
| ponctuation en file oblique | wechselständige Tüpfelung |
| ponctuation en rangée horizontale | gegenüberstehende Tüpfelung |
| ponctuation en tamis | Sieb-Tüpfelung |
| pousse en ortie | Kurzknotigkeit |
| pousse en ortie | Reisigkrankheit der Rebe |
| profil en caisson | Kastenprofil |
| profil en caisson nervuré | Wellenprofil |
| profil en tube fermé | geschlossenes Rohrprofil |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | Technologieförderprogramm |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| pulpe en boîte | Pulpe in Konserven |
| pulpe en boîte | Pulpe in Dosen |
| pulpe en conserve | Pulpe in Konserven |
| pulpe en conserve | Pulpe in Dosen |
| pulvérisation en pleine floraison | Vollblütespritzung |
| pulvérisation en superficie | Flächenspritzung |
| pulvérisation en superficie | Flächenspritze |
| racine en échasses | Stelzwurzel |
| raisins en boîtes | Traubenbeeren in Dosen |
| rangée en travers | Querzeilung |
| Recherche dans les transports en Europe | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| recherche des anomalies en matière d'odeur | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| rejets en choux | Wasserschoesslinge |
| retour en chaleur | umbocken |
| revêtement en matériaux antidérapants | rutschfester Belag |
| riche en humus | humusreich |
| riche en humus | humos |
| rosier en buisson | Strauchrose |
| rouleaux de caoutchouc en étoile | sternförmige Gummiwalzen |
| régénération en plantes entières | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| réponse en amplitude | Amplitudentransmissionskennlinie |
| réseau européen d'information en matière de technologies environnementales | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| résistance en calcaire | Kalkverträglichkeit |
| rôle de la microgravité en science des matériaux | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| saillie en liberté | Herdensprung |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| situation en pente | Hanglage |
| situation en pente forte | Steillage |
| soc à ciseau nageoire réglable en profondeur | Flossen-Meißelschar mit Tiefeneinstellung |
| structure en forme d'arête de poisson | Fischgrätenstruktur |
| système de dilution en dérivation | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| système de réfrigération en cycle fermé | Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf |
| taille en archet | Bogenerziehung |
| technologie mise en commun | gemeinsame Technologie |
| teneur en eau | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| teneur en eau | Feuchtegrad |
| teneur en eau | Feuchtegehalt |
| teneur en eau relative | Feuchtigkeitsgehalt |
| teneur en humidité | Feuchtegrad |
| teneur en humidité | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| teneur en humidité | Wassergehalt |
| teneur en humidité | Feuchtegehalt |
| tenthrède à cornes en peigne | ungleiche Rosenblattwespe (Cladius difformis, Cladius pectinicornis) |
| terrasse en travers | Querterrasse |
| tomate en arbre | Baumtomate (Cyphomandra betacea, Solanum betaceum Cav.) |
| traitement en plein | Großflächen-Behandlung |
| traitement en plein | Flächen-Behandlung |
| traitement en plein global | ungezielte Behandlung |
| transformation du gobelet en vigne palissée | Umstellen auf Drahterziehung |
| transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C |
| transport de la vendange en pente escarpée | Traubentransport am Steilhang |
| transport en solution | Lösungstransport |
| tube cathodique en couleurs | mehrfarbige Kathodenstrahlröhre |
| tubercule en fuseau | Spindelknollenkrankheit der Kartoffel |
| tubercule en fuseau de la pomme de terre | Spindelknollenkrankheit der Kartoffel |
| télédétection en hyperfréquence | Mikrowellen-Fernerkundung |
| télémanipulation des éléments en cuve | Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten |
| unité de rétroaction en position linéaire | lineare Positions-Rückmeldeeinheiten |
| unité de rétroaction en position rotative | Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit |
| vallisnérie en spirale | gemeine Wasserschraube (Vallisneria spiralis L.) |
| vigne en espalier | Spalierrebe |
| vignoble en pente | Hanglage |
| vitesse en orbite | Umlaufgeschwindigkeit |
| vitesse en orbite | Bahngeschwindigkeit |
| vol en formation | Formationsflug |
| végétal en croissance | Pflanze während des Wachstums |
| électrophorèse bidimensionnelle en microgravité | zweidimensionale Elektrophorese unter verminderter Schwerkraft |
| électrophorèse en champ pulsé | Pulsfeldgelelektrophorese |
| élevage en race pure | Reinzucht |
| élevé en race pure | rein gezüchtet |
| élément d'optique en verre | optisches Element aus Glas |
| étalon de sortie en Ge | Ge-Auskoppeletalon |
| évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
