| Subject | French | German |
| patents. | abandonnement d’une invention d’employé | Freigabe einer Diensterfindung |
| law | agir par l'entremise d'un employé | sich durch einen Angestellten vertreten lassen |
| lab.law. | aide-employé | Hilfsangestellter |
| lab.law. | aide-employé | Hilfsangestellte |
| lab.law. | aide-employé de laboratoire | Hilfslaborantin |
| lab.law. | aide-employé de laboratoire | Hilfslaborant |
| lab.law. | aide-employé PTT | PTT-Hilfsangestellter |
| lab.law. | aide-employé PTT | PTT-Hilfsangestellte |
| lab.law. | aide-employée de laboratoire | Hilfslaborantin |
| lab.law. | aide-employée de laboratoire | Hilfslaborant |
| lab.law. | aide-employée PTT | PTT-Hilfsangestellter |
| lab.law. | aide-employée PTT | PTT-Hilfsangestellte |
| patents. | ancienne invention d’employé qui est devenue libre | frei gewordene Diensterfindung |
| lab.law. | apprentissage d'employé de bureau | Bürolehre |
| law | architecte employé | angestellter Architekt |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine | Bundesratsbeschluss über die Kontrolle der Sera und Impfstoffe für die Verwendung am Menschen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les véhicules automobiles employés au transport des animaux vivants | Bundesratsbeschluss über die zum Transport von lebenden Tieren verwendeten Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Angestelltenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des fonctionnaires I et II et le règlement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnung I und II und der Angestelltenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les rapports de service des employés de l'administration générale de la Confédérationrèglement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über das Dienstverhältnis der Angestellten der allgemeinen BundesverwaltungAngestelltenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral rectifiant le règlement des fonctionnaires I et le règlement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Berichtigung der Beamtenordnung I und der Angestelltenordnung |
| law, lab.law. | assimilation des ouvriers aux employés | Gleichstellung von Lohn-und Gehaltsempfaengern |
| law, lab.law. | assimilation des ouvriers aux employés | Gleichstellung von Arbeitern und Angestellten |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitnehmer |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitgeber |
| lab.law., chem. | Association des organisations suisses des employés de l'industrie c... | Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen I... |
| econ., chem. | Association des organisations suisses des employés de l'industrie chimique | Verband Schweizerischer Angestelltenorganisationen der Chemischen Industrie |
| econ., chem. | Association des organisations suisses des employés de l'industrie chimique | VSAC |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitnehmer |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | Spitzenorganisation der Arbeitgeber |
| mun.plan. | Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Union Helvetia |
| mun.plan. | Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Schweizerischer Berufsverband der Hotel-und Restaurant-Angestellten |
| fin., lab.law. | Association suisse des employés de banque | Schweizerischer Bankpersonalverband |
| fin., lab.law. | Association suisse des employés de banque | Bankpersonalverband |
| chem. | Association suisse des employés droguistes | Schweizerischer Verband angestellter Drogisten |
| chem. | Association suisse des employés droguistes | Droga Helvetica |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Schweizerischer Gasmeisterverein |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen |
| insur., mater.sc. | assurance invalidité-vieillesse des employés | Rentenversicherung der Angestellten |
| social.sc. | assurance pension des ouvriers et des employés | Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten |
| gen. | avoir le statut d'employé | im Angestelltenverhältnis stehen |
| law | brevet d'aptitude des personnes employées à la manoeuvre d'un aéronef | Befähigungsausweis der Personen,die bei der Führung eines Luftfahrzeuges mitwirken |
| law | Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvriers fédéraux | Versicherungskasse der eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| insur. | Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvries fédéraux | Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | Rentenkasse für Privatangestellte |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | Rentenkasse für privat Angestellte |
| fin., social.sc. | Caisse de pension des employés privés | Pensionskasse der Privatbeamten |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| social.sc., commun. | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| social.sc., health. | caisse supplémentaire pour employés | Ersatzkasse für Angestellte |
| law | cautionnement d'un employé | Dienstbürgschaft |
| fin., lab.law., industr. | Chambre des employés privés | Privatbeamtenkammer |
| law, lab.law. | chambre des employés privésL | PrivatangestelltenkammerL |
| fin., lab.law., industr. | Chambre des Employés Privés - Luxembourg | Privatbeamtenkammer |
| law, lab.law. | chambre des fonctionnaires et employés publicsL | Kammer der Beamten und oeffentlichen AngestelltenL |
| gen. | Chambre des ouvriers et des employés | Kammer für Arbeiter und Angestellte |
| sport. | championnat des employés | Amtsmeisterschaft |
| comp., MS | code groupement d'employés | Regelgruppencode |
| lab.law., agric. | Communauté de travaux des associations de profession employés agric... | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaf... |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen |
| law | corruption active ou passive d'employés | Bestechung und sich bestechen lassen von Angestellten |
| law | devoir de fidélité de l'employé | Treuepflicht des Dienstpflichtigen |
| IMF. | dispersion des employés | räumliche Verteilung der Beschäftigten |
| patents. | domaine des obligations de l’employé | Aufgabenbereich des Arbeitnehmers |
| patents. | droit sur les inventions d’employés | Arbeitnehmererfinderrecht |
| environ. | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| patents. | déclaration donnée à l’employé | Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer |
| law, lab.law. | délégation d'employésL | AngestelltenausschussL |
| law, lab.law. | délégué employéL | Mitglied des AngestelltenausschussesL |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| gen. | employe principal | Bürochef |
| fin., insur. | employé administratifh/f | Verwaltungsangestellterm/w |
| law, lab.law. | employé administratif | Verwaltungsangestellter |
| fin., insur. | employé administratif commercialh/f | Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w |
| law | employé agissant pour le compte de son employeur | für seinen Arbeitgeber handelnder Angestellter |
| lab.law. | employé au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| lab.law. | employé au fret | Frachtangestellte |
| lab.law. | employé au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| lab.law. | employé au pressoir | Kelterer |
| lab.law. | employé au service contre le feu | Brandschutzangestellte |
| lab.law. | employé au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| lab.law. | employé au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| lab.law. | employé au service de piquet | Pikettdienstangestellte |
| lab.law. | employé au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| lab.law. | employé au service des commandes | Angestellte Bestellwesen |
| lab.law. | employé au service des constructions | Bauamtsangestellte |
| lab.law. | employé au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| lab.law. | employé au service des télécommunications | Fernmelder |
| lab.law. | employé au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellte |
| lab.law. | employé au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellter |
| lab.law. | employé au service intérieur | Innendienstangestellte |
| lab.law. | employé au traitement des commandes | Bestellungsverarbeiter |
| lab.law. | employé au traitement des déchets | Abfallaufbereiter |
| lab.law. | employé au tri du courrier | Brieftraeger |
| lab.law. | employé aux archives | Archivangestellte |
| gen. | employé aux manoeuvres | Rangierangestellter |
| gen. | employé aux manoeuvres | Rangierangestellte |
| lab.law. | employé aux renseignements | Auskunftsbeamter |
| lab.law. | employé aux soins à domicile | Heimpflegeangestellte |
| lab.law. | employé aux échéances | Terminbeamter |
| ed. | employé aux écritures | Buchhalter |
| econ., lab.law. | employé chargé de répartir les tâches à remplir | Disponent |
| law, lab.law. | employé commercial | kaufmaennischer Angestellter |
| law, lab.law. | employé commercial | Handlungsgehilfe |
| gen. | employé communal | Kommunalbeamter |
| lab.law. | employé compétent dans la gérance immobilière | Sachbearbeiterin Immobilienverwaltung |
| lab.law. | employé compétent TED | EDV-Sachbearbeiterin |
| lab.law. | employé consulaire | Konsulatsangestellter |
| law, lab.law. | employé contractuelL | VertragsangestellterL |
| gen. | employé d'administration | Verwaltungsangestellter |
| gen. | employé d'administration | Verwaltungsangestellte |
| hobby, transp. | employé d'agence de voyage | Reiseverkehrskaufmann/ Reiseverkehrskauffrau |
| ed. | employé d’agence de voyages | Reisebüroangestellter |
| hobby | employé d'agence de voyagesh/f | Reisebürofachkraftm/w |
| lab.law. | employé dans l'industrie des huiles | Ölindustrie-Angestellter |
| lab.law. | employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| lab.law. | employé d'arsenal et PAA | AMP-und Zeughausangestellter |
| fin., insur. | employé d'assurancesh/f | Versicherungsangestellterm/w |
| bank. | employé de banque | Bankangestellter |
| bank., lab.law. | employé de banque | Bankangestellte |
| bank. | employé de banqueh/f | Bankangestellterm/w |
| fin., lab.law. | employé de banque diplômé | diplomierter Bankfachmann |
| lab.law. | employé de boutique | Boutique-Angestellter |
| econ. | employé de bureau | Büroangestellter |
| ed. | employé de bureau | Bürokraft |
| gen. | employé de bureau | Vorläufiges Reglement vom 14.April 1999 über die Lehrabschlussprüfung im Beruf des Büroangestellten:Büroangestellte |
| lab.law. | employé de bureau,sténodactylo | Büroangestellter-Stenodaktylo |
| lab.law. | employé de bureau,téléphoniste | Büroangestellte-Telefonistin |
| lab.law. | employé de bureau,téléphoniste | Büroangestellter-Telefonist |
| law | employé de chancellerie | Kanzleibeamter |
| law | employé de chemin de fer | Eisenbahnangestellter |
| gen. | Employé de commerce | Vorläufiges Reglement vom 18.Juni 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Ausbildungsziele für den betrieblichen und schulischen Teil der Lehre.Erweiterte Grundausbildung:Kauffrau |
| law, lab.law. | employé de commerce | Handlungsgehilfe |
| law, lab.law. | employé de commerce | kaufmaennischer Angestellter |
| gen. | Employé de commerce | Kaufmann |
| lab.law. | employé de commerce et d'informatique | EDV-und Kaufmännischer Angestellter |
| hobby | employé de congrèsh/f | Kongressfachkraftm/w |
| gen. | employé de dépôt | Depotangestellter |
| gen. | employé de dépôt | Depotangestellte |
| lab.law. | employé de laboratoire de textiles | Textillaborangestellte |
| industr., construct. | employé de laboratoire textileh/f | Textillaborantm/w |
| lab.law. | employé de laboratoire,chimie | Laborantin,chemische Richtung |
| lab.law. | employé de laboratoire,métaux | Laborantin,metallkundliche Richtung |
| lab.law. | employé de laboratoire,textiles et colorants | Laborantin,textilchemische Richtung |
| law, lab.law. | employé de l'EtatL | StaatsangestellterL |
| gen. | employé de magasin | Magazinangestellter |
| gen. | employé de magasin | Magazinangestellte |
| gen. | employé de maison | hauswirtschaftlicher Angestellter |
| gen. | employé de maisonménage rural | bäuerlich-hauswirtschaftlicher Angestellter |
| law | employé de maison | hauswirtschaftlicher Arbeitnehmer |
| law | employé de maison | hauswirtschaftliche Arbeitnehmerin |
| gen. | employé de maison | Reglement vom 23.Oktober 1992 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:hauswirtschaftliche Angestellte |
| gen. | employé de maisonménage rural | Reglement vom 23.Oktober 1992 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung:bäuerlich-hauswirtschaftliche Angestellte |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | employé de restauration,buffet | Restaurationsangestellter,Buffet |
| lab.law. | employé de restauration,cuisine | Restaurationsangestellter,Küche |
| lab.law. | employé de restauration,service | Restaurationsangestellter,Service |
| social.sc. | employé de réception h/f | Empfangsangestellter |
| social.sc. | employé de réception h/f | Empfangsangestellte |
| lab.law. | employé de soins à domicile,service social | Heimangestellter,Sozialbereich |
| lab.law. | employé de teinturerie,nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | employé de téléski | Skiliftangestellte |
| fin., insur. | employé des services comptablesh/f | Angestellter im Rechnungswesenm/w |
| econ. | employé des services publics | Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe |
| gen. | employé d'exploitation | Betriebsangestellter |
| gen. | employé d'exploitation | Betriebsangestellte |
| lab.law. | employé d'exploitation CFF | Bahnbetriebsangestellter SBB |
| lab.law. | employé d'exploitation PTT | Betriebsangestellter PTT |
| mun.plan., lab.law. | employé d'hôtellerie | Hotelangestellter |
| gen. | employé du service de nettoiement | Stadtreiniger |
| fin., insur. | employé du service du personnelh/f | Angestellter im Personalwesenm/w |
| patents. | employé d’une entreprise | Angestellte eines Unternehmens |
| law | employé d'une personne morale | Angestellter einer juristischen Person |
| gen. | employé d'usine | Kraftwerkangestellter |
| gen. | employé d'usine | Kraftwerkangestellte |
| commun., lab.law. | employé d'édition | Verlagsbuchhändlerin |
| commun., lab.law. | employé d'édition | Verlagsbuchhändler |
| lab.law. | employé d'étude de projets CAD | CAD-Projektangestellter |
| gen. | employé en emploi partiel | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| lab.law. | employé EPF | ETH-Angestellter |
| lab.law. | employé funéraire | Friedhofsbeamtin |
| commer., lab.law. | employé grossiste | Grosshandelsangestellter |
| commer., lab.law. | employé grossiste | Grosshandelsangestellte |
| law, market. | employé intéressé | an einem Unternehmen beteiligterAngestellter |
| law, lab.law. | employé intérimaire | Zeitkraft |
| law, lab.law. | employé intérimaire | Zeitangestellter |
| law, lab.law. | employé inventeur | Arbeitnehmer-Erfinder |
| gen. | employé municipal | Kommunalbeamter |
| lab.law. | employé PAA | AMP-Angestellte |
| lab.law. | employé PAA | AMP-Angestellter |
| lab.law. | employé paroissial de cure | Pfarrhausangestellte |
| EU. | employé postal | Reglement vom 2.April 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 2.April 1997 für den beruflichen Unterricht:Postangestellter |
| lab.law. | employé postal d'exploitation | Betriebsangestellter PTT |
| law, lab.law. | employé privéL | PrivatangestellterL |
| law, lab.law. | employé publicL | oeffentlicher Angestellter |
| law, lab.law. | employé publicL | BehoerdenangestellterL |
| law | employé saisonnier | Saisonangestellte |
| law | employé saisonnier | Saisonangestellter |
| gen. | employé spécialiste | Fachangestellter |
| gen. | employé spécialiste | Fachangestellte |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiterin Debitoren |
| lab.law. | employé spécialisé aux comptes débiteurs | Sachbearbeiter Debitoren |
| lab.law. | employé spécialisé CAD | CAD-Sachbearbeiterin |
| lab.law. | employé spécialisé CAD | CAD-Sachbearbeiter |
| lab.law. | employé spécialisé de l'industrie graphique | Sachbearbeiterin der Druckindustrie |
| lab.law. | employé spécialisé de l'industrie graphique | Sachbearbeiter der Druckindustrie |
| lab.law. | employé spécialisé de vente | Sachbearbeiterin Verkauf |
| lab.law. | employé spécialisé de vente | Sachbearbeiter Verkauf |
| lab.law. | employé spécialisé en achats | Sachbearbeiterin Einkauf |
| lab.law. | employé spécialisé en achats | Sachbearbeiter Einkauf |
| lab.law. | employé spécialisé sur citernes | Tank-Sachbearbeiterin |
| lab.law. | employé spécialisé sur citernes | Tank-Sachbearbeiter |
| law, lab.law. | employé stable | Festangestellter |
| law, lab.law. | employé subalterne | untergeordneter Angestellter |
| lab.law. | employé supérieur de banque,dipl. | Bankbeamtin,dipl. |
| lab.law. | employé,Swissair | Swissair-Angestellter |
| law, lab.law. | employé sédentaire | Bueroangestellter |
| law, lab.law. | employé sédentaire | Verwaltungsangestellter |
| law, lab.law. | employé technique | technischer Angestellter |
| lab.law. | employé technique | Technischer Bearbeiter |
| lab.law. | employé technique | Technischer Angestellter |
| lab.law. | employé technique de vol | Technischer Flugbegleiter |
| lab.law. | employé technique d'hôpital | Technischer Spitalangestellter |
| lab.law. | employé TED | EDV-Angestellter |
| law, lab.law. | employé à contrat individuel | aussertariflicher Angestellter |
| stat., lab.law. | employé à domicile | in privaten Haushalten Beschäftigter |
| lab.law. | employé à forfait | Akkordbeamtin |
| lab.law. | employé à forfait | Akkordbeamter |
| lab.law. | employé à la distribution du courrier | Briefsortierer |
| lab.law. | employé à la fabrication de denrées alimentaires | Angestellte in Lebensmittelherstellung |
| lab.law. | employé à la fabrication de sous-bras | Schweissblattmacher |
| lab.law. | employé à la planification | Planungsangestellte |
| lab.law. | employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| lab.law. | employé à la réception | Empfangsangestellte |
| lab.law. | employé à la stérilisation | Sterilisierarbeiter |
| lab.law. | employé à la surveillance de débarquement | Angestellte Flugsteigaufsicht |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | Fürsorgeangestellter |
| lab.law. | employé à l'assistance sociale | Fürsorgeangestellte |
| lab.law. | employé à l'entretien | Unterhaltsangestellter |
| lab.law. | employé à l'entretien | Unterhaltsangestellte |
| lab.law. | employé à l'entretien d'immeubles | Liegenschaftsunterhaltsangestellter |
| lab.law. | employé à l'entretien d'immeubles | Liegenschaftsunterhaltsangestellte |
| lab.law. | employé à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafter |
| lab.law. | employé à l'expédition des bagages | Gepäckexpedient |
| lab.law. | employé à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellte |
| lab.law. | employé à l'office de tutelle | Angestellte der Vormundschaft |
| lab.law. | employé à l'office des chèques postaux | Postcheckbüroangestellte |
| lab.law. | employé à l'office des poursuites | Betreibungsangestellte |
| lab.law. | employé à l'office du registre foncier | Grundbuchamtsangestellte |
| lab.law. | employé à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | Angestellte BAMF |
| lab.law. | employé à l'élimination des déchets | Abfallentsorger |
| stat. | employé à temps partiel | teilzeitbeschäftigt |
| stat. | employé à temps plein | vollzeitbeschäftigt |
| lab.law. | employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamtin |
| lab.law. | employée au contrôle des passagers | Passagierabfertigungsbeamter |
| lab.law. | employée au fret | Frachtangestellter |
| lab.law. | employée au fret | Frachtangestellte |
| lab.law. | employée au portefeuille | Portefeuillebeamtin |
| lab.law. | employée au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| lab.law. | employée au pressoir | Kelterin |
| lab.law. | employée au pressoir | Kelterer |
| lab.law. | employée au service contre le feu | Brandschutzangestellter |
| lab.law. | employée au service contre le feu | Brandschutzangestellte |
| lab.law. | employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellter |
| lab.law. | employée au service de la clientèle | Kundendienstangestellte |
| lab.law. | employée au service de la traction | Fahrdienstangestellter |
| lab.law. | employée au service de la traction | Fahrdienstangestellte |
| lab.law. | employée au service de piquet | Pikettdienstangestellter |
| lab.law. | employée au service de piquet | Pikettdienstangestellte |
| lab.law. | employée au service d'encaissement | Inkassoangestellter |
| lab.law. | employée au service d'encaissement | Inkassoangestellte |
| lab.law. | employée au service des commandes | Angestellter Bestellwesen |
| lab.law. | employée au service des commandes | Angestellte Bestellwesen |
| lab.law. | employée au service des constructions | Bauamtsangestellter |
| lab.law. | employée au service des constructions | Bauamtsangestellte |
| lab.law. | employée au service des passagers | Passagierdienstangestellter |
| lab.law. | employée au service des passagers | Passagierdienstangestellte |
| lab.law. | employée au service des télécommunications | Fernmelderin |
| lab.law. | employée au service des télécommunications | Fernmelder |
| lab.law. | employée au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellter |
| lab.law. | employée au service eau et gaz | Wasser-und Gasangestellte |
| lab.law. | employée au service intérieur | Innendienstangestellter |
| lab.law. | employée au service intérieur | Innendienstangestellte |
| lab.law. | employée au traitement des commandes | Bestellungsverarbeiterin |
| lab.law. | employée au traitement des commandes | Bestellungsverarbeiter |
| lab.law. | employée au traitement des déchets | Abfallaufbereiterin |
| lab.law. | employée au traitement des déchets | Abfallaufbereiter |
| lab.law. | employée aux archives | Archivangestellter |
| lab.law. | employée aux archives | Archivangestellte |
| gen. | employée aux manoeuvres | Rangierangestellter |
| gen. | employée aux manoeuvres | Rangierangestellte |
| lab.law. | employée aux renseignements | Auskunftsbeamtin |
| lab.law. | employée aux renseignements | Auskunftsbeamter |
| lab.law. | employée aux soins à domicile | Heimpflegeangestellter |
| lab.law. | employée aux soins à domicile | Heimpflegeangestellte |
| lab.law. | employée aux échéances | Terminbeamtin |
| lab.law. | employée aux échéances | Terminbeamter |
| gen. | employée d'administration | Verwaltungsangestellter |
| gen. | employée d'administration | Verwaltungsangestellte |
| bank., lab.law. | employée de banque | Bankangestellter |
| bank., lab.law. | employée de banque | Bankangestellte |
| fin., lab.law. | employée de banque diplômée | diplomierter Bankfachmann |
| gen. | employée de dépôt | Depotangestellter |
| gen. | employée de dépôt | Depotangestellte |
| gen. | employée de magasin | Magazinangestellter |
| gen. | employée de magasin | Magazinangestellte |
| mun.plan., lab.law. | employée de maison | hauswirtschaftliche Angestellte |
| insur. | employée de maison | Hausangestellte |
| mun.plan., agric. | employée de maison | bäuerlich-hauswirtschaftliche Angestellte |
| law | employée de maison | hauswirtschaftliche Arbeitnehmerin |
| mun.plan., lab.law. | employée de ménage collectif | hauswirtschaftliche Betriebsangestellte |
| gen. | employée d'exploitation | Betriebsangestellter |
| gen. | employée d'exploitation | Betriebsangestellte |
| health. | employée d'hôpital | Spitalangestellte |
| gen. | employée d'usine | Kraftwerkangestellter |
| gen. | employée d'usine | Kraftwerkangestellte |
| commun., lab.law. | employée d'édition | Verlagsbuchhändlerin |
| commer., lab.law. | employée grossiste | Grosshandelsangestellter |
| commer., lab.law. | employée grossiste | Grosshandelsangestellte |
| lab.law. | employée PAA | AMP-Angestellter |
| lab.law. | employée PAA | AMP-Angestellte |
| law | employée saisonnière | Saisonangestellter |
| law | employée saisonnière | Saisonangestellte |
| gen. | employée spécialiste | Fachangestellter |
| gen. | employée spécialiste | Fachangestellte |
| lab.law. | employée à forfait | Akkordbeamtin |
| lab.law. | employée à forfait | Akkordbeamter |
| lab.law. | employée à la fabrication de denrées alimentaires | Angestellter in Lebensmittelherstellung |
| lab.law. | employée à la fabrication de denrées alimentaires | Angestellte in Lebensmittelherstellung |
| lab.law. | employée à la fabrication de sous-bras | Schweissblattmacherin |
| lab.law. | employée à la fabrication de sous-bras | Schweissblattmacher |
| lab.law. | employée à la planification | Planungsangestellter |
| lab.law. | employée à la planification | Planungsangestellte |
| lab.law. | employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| lab.law. | employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| lab.law. | employée à la stérilisation | Sterilisierarbeiterin |
| lab.law. | employée à la stérilisation | Sterilisierarbeiter |
| lab.law. | employée à la surveillance de débarquement | Angestellter Flugsteigaufsicht |
| lab.law. | employée à la surveillance de débarquement | Angestellte Flugsteigaufsicht |
| lab.law. | employée à l'assistance sociale | Fürsorgeangestellter |
| lab.law. | employée à l'assistance sociale | Fürsorgeangestellte |
| lab.law. | employée à l'entretien | Unterhaltsangestellter |
| lab.law. | employée à l'entretien | Unterhaltsangestellte |
| lab.law. | employée à l'entretien d'immeubles | Liegenschaftsunterhaltsangestellter |
| lab.law. | employée à l'entretien d'immeubles | Liegenschaftsunterhaltsangestellte |
| lab.law. | employée à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafterin |
| lab.law. | employée à l'exploitation des ordures | Abfallbewirtschafter |
| lab.law. | employée à l'expédition des bagages | Gepäckexpedientin |
| lab.law. | employée à l'expédition des bagages | Gepäckexpedient |
| lab.law. | employée à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellter |
| lab.law. | employée à l'expédition des marchandises | Speditionsangestellte |
| lab.law. | employée à l'office de tutelle | Angestellter der Vormundschaft |
| lab.law. | employée à l'office de tutelle | Angestellte der Vormundschaft |
| lab.law. | employée à l'office des chèques postaux | Postcheckbüroangestellter |
| lab.law. | employée à l'office des chèques postaux | Postcheckbüroangestellte |
| lab.law. | employée à l'office des poursuites | Betreibungsangestellter |
| lab.law. | employée à l'office des poursuites | Betreibungsangestellte |
| lab.law. | employée à l'office du registre foncier | Grundbuchamtsangestellter |
| lab.law. | employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | Angestellter BAMF |
| lab.law. | employée à l'office fédéral pour les places d'aviation militaire | Angestellte BAMF |
| lab.law. | employée à l'élimination des déchets | Abfallentsorgerin |
| lab.law. | employée à l'élimination des déchets | Abfallentsorger |
| law | employés accomplissant leur période d'essai | Angestellte im Probeverhältnis |
| fin., insur. | employés de banque et agents d'assurance | Bank- und Versicherungskaufleute |
| stat. | employés d'exécution | ausführende Angestellte |
| law | entretien de l'employé dans la famille de l'employeur | Unterhalt des Dienstpflichtigen im Hause des Dienstherrn |
| lab.law. | examens de fin d'apprentissage d'employé de bureau | Lehrabschlussprüfungen von Büroangestellten |
| law, econ. | expert employé à titre complémentaire | integrierter Experte |
| law | fiducie au bénéfice des employés | Stiftung für Arbeitnehmer |
| industr., construct., met. | fondant incolore employé seul | Kristallfarbe |
| law, ed. | formation professionnelle des employés commerciaux | kaufmaennische Berufsausbildung |
| law | fournir le coucher à ses employés dans des conditions telles que leur santé n'ait pas à en souffrir | für die Dienstpflichtigen für gesunde Schlafräume sorgen |
| lab.law. | Fédération bernoise des associations d'employés et de fonctionnaires | Vereinigung Bernischer Angestelltenverbände |
| lab.law., mech.eng. | Fédération des associations suisses d'employés des industries mécan... | Verband schweizerischer Angestelltenvereine der Maschinen- und Elek... |
| lab.law., mech.eng. | Fédération des associations suisses d'employés des industries mécan... | VSAM |
| law | fédération des employés de bureau | Verband der Bueroangestellten |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | VERBAND SCHWEIZERISCHER RADIO-UND TELEVISIONSANGESTELLTER |
| lab.law. | Fédération des Employés de la Radiodiffusion et Télévision Suisse | Verband Schweizerischer Radio-und Televisions-Angestellter |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | VSRTA |
| commun. | Fédération des employés de la radiodiffusion et télévision suisse | Verband Schweizerischer Radio- und Televisions-Angestellter |
| commun. | Fédération des employés de la radiodiffusion et télévision suisse | VSRTA |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | VSRA |
| commun. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | VERBAND SCHWEIZER RADIOANGESTELLTER |
| fin. | Fédération des employés fédéraux des postes,télégraphes et douanes,VEPTuZA | Verband eidg.Post-,Telegraphen-und Zollangestellter |
| fin. | Fédération des employés fédéraux des postes,télégraphes et douanes,VEPTuZA | VEPTuZA |
| commun. | Fédération des employés fédéraux des postes,VEPA | Verband eidgenössischer Postangestellter |
| commun. | Fédération des employés fédéraux des postes,VEPA | VEPA |
| lab.law. | Fédération des sociétés bernoises d'employés | Vereinigung Bernischer Angestelltenverbände |
| lab.law. | Fédération des sociétés suisses d'employés | Vereinigung Schweizerischer Angestelltenverbände |
| lab.law. | Fédération des Sociétés suisses d'Employés | VSA |
| unions. | Fédération internationale des employés et des techniciens | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| unions. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| insur., lab.law. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | Schweizerischer Verband der Sozialversicherungsangestellten |
| insur. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | SVS |
| insur. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | SVS-Schweiz |
| insur., lab.law. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | Schweizerischer Verband der Sozialversicherungs-Fachleute |
| commun. | Fédération suisse des employés des postes et télégraphes | Verband Schweiz.Post-und Telegraphenangestellter |
| commun. | Fédération suisse des employés des postes et télégraphes | VSPuTA |
| commun. | Fédération suisse des employés des postes,téléphones et télégraphes | Verband schweizerischer Post-,Telephon-und Telegraphenangestellter |
| commun. | Fédération suisse des employés des postes,téléphones et télégraphes | VSPTTA |
| commun. | Fédération suisse des employés des télégraphes | VSTA |
| commun. | Fédération suisse des employés des télégraphes | Verband Schweiz.Telegraphenangestellter |
| commun. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia Schweiz |
| commun. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie |
| commun. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia |
| industr. | Fédération écossaise des employés de l'imprimerie | Schottischer Verband der Druckindustrie |
| chem. | graisses d'étirage employées en tréfileries | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| chem. | graisses d'étirage employées en tréfileries | Drahtziehfette |
| stat., lab.law. | groupe d'employés | Arbeitnehmergruppe |
| met. | huiles d'étirage employées en tréfilerie | Drahtziehoele |
| met. | huiles d'étirage employées en tréfilerie | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| comp., MS | ID employé | Mitarbeiterkennung |
| environ. | impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| tax., lab.law. | impôt à déduire du salaire des employés | Lohnsteuer |
| patents. | invention d’employé | Arbeitnehmererfindung |
| patents. | invention d’employé | Diensterfindung |
| patents. | invention d’employé abandonnée par l’employeur | frei gewordene Diensterfindung |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | Arbeitnehmererfindung |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l’employé | Diensterfindung |
| hobby | jeton laissé en pourboire aux employés | Zuwendung der Spieler an das Kasinopersonal |
| patents. | la position de l’employé dans l’usine | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| law | Loi fédérale concernant la Caisse d'assurance des fonctionnaires,employés et ouvriers fédéraux | Bundesgesetz über die Versicherungskasse für die eidgenössischen Beamten,Angestellten und Arbeiter |
| patents. | loi sur les inventions d’employés | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| gen. | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer | Eisenbahnerpensionsgesetz |
| law, lab.law. | main d'oeuvre employée | Angestellte |
| agric. | main d'oeuvre employée | Arbeitsaufwand |
| lab.law., agric. | main d'oeuvre employée en agriculture | Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| commun. | matériel électrique employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen |
| commun., IT | message employé à l'interface | an der Schnittstelle verwendte Nachricht |
| commun. | mode de diffusion employé | verwendete Übertragungsart |
| lab.law. | Mouvement suisse des ouvriers et employés catholiques | Katholische Arbeitnehmerbewegung der Schweiz |
| commun. | nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication | Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen |
| telecom. | non employé | unbenutzt |
| telecom. | non employé | unbelegt |
| social.sc. | Office fédéral d'assurance des employés | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte |
| insur. | office fédéral de sécurité sociale des employés | Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte |
| insur. | office fédéral de sécurité sociale des employés | BfA |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des personnes employées dans les kiosques de journaux | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire des travailleurs employés chez les jardiniers | Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Gärtnereien |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les secours aux survivants des fonctionnaires,employés et ouvriers qui ont quitté le service de la Confédération avant le 1er janvier 1921 | Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant les règles applicables à l'exploitation des aéronefs employés dans le trafic commercial | Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Verfügung Nr.1 des EVD über die Zugehörigkeit von Hotelunternehmungen zur paritätischen Arbeitslosenversicherungskasse für das schweizerische Hotel-und Gastgewerbe |
| law | Ordonnance réglant le commerce des médicaments employés au traitement des maladies épizootiques | Verordnung über den Verkehr mit Mitteln zur Behandlung der Tierseuchen |
| law | Ordonnance sur la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1989 à 1992 et sur la limite d'âge pour les employésOrdonnance sur la réélection | Verordnung über die Wiederwahl der Beamten der allgemeinen Bundesverwaltung für die Amtsdauer 1989-1992 und über die Altersgrenze für AngestellteWahlverordnung |
| law | Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats | Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten |
| patents. | organisation de consommation pour employés | Werkskonsumanstalt |
| empl. | Organisation régionale européenne de la fédération internationale des employés, des techniciens et des cadres | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| social.sc. | Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération | Bundesausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| econ. | personnel domestique salarié employé par les ménages | von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte |
| law, econ. | personnel employé | Angestelltenbelegschaft |
| law, econ. | personnel employé | Angestellte |
| gen. | personnel employé au fond | Belegschaft unter Tage |
| stat., lab.law. | personnes sous-employées | unterbeschäftigt |
| social.sc., ed. | plongeur qualifié employé par l'administration fédérale des transports | Tauchermeister in der Bundesverkehrsverwaltung |
| stat. | programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| law | protection de l'employée enceinte | Schutz von schwangeren Beschäftigten |
| patents. | rapport réglementaire sur une invention d’employé | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung |
| fin., transp. | ratio "résultat d'exploitation par employé" | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten |
| fin., transp. | ratio "tonnes-kilomètres offerts par employé" | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten |
| work.fl. | renvoi EMPLOYE POUR | benutzt für Verweisung |
| work.fl. | renvoi "EMPLOYE POUR LE TERME COMPOSE" | "Benutzt für Kombination" Verweisung |
| fin. | retour sur capitaux employés | Rendite aus eingesetztem Kapital |
| law, cultur. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 mars 1998.Programme d'enseignement professionnel du 16 mars 1998:employé spécialisé en photographie | Reglement vom 16.März 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 16.März 1998 für den beruflichen Unterricht:Fotofach-Angestellter |
| law, cultur. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 16 mars 1998.Programme d'enseignement professionnel du 16 mars 1998:employé spécialisé en photographie | Fotofach-Angestellte |
| law | Règlement des employés CFF du 2 juillet 1993Règlement CFF 102.1 | Angestelltenordnung SBB vom 2.Juli 1993SBB-Reglement 102.1 |
| law | Règlement des employés du 10 novembre 1959 | Angestelltenordnung vom 10.November 1959 |
| law | Règlement du Conseil d'administration des CFF concernant les rapports de service des employésRèglement 102.1 | Reglement des Verwaltungsrates der SBB über das Dienstverhältnis der AngestelltenR.102.1 |
| law, ed. | Règlement du 8 décembre 1993 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis agents du mouvement ferroviaire,secrétaires d'exploitation ferroviaire et employés de bureau ferroviaire | Reglement vom 8.Dezember 1993 über die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Bahnbetriebsdisponenten-,Bahnbetriebssekretär-und Büroangestellten-Lehrlinge |
| ed. | Règlement du 13 décembre 1999 des employés du domaine des EPF | Angestelltenordnung vom 13.Dezember 1999 ETH-Bereich |
| ed. | Règlement du 13 décembre 1999 des employés du domaine des EPF | AngO ETH-Bereich |
| law | Règlement relatif à la perception de taxes pour le contrôle des sérums et des vaccins employés dans la médecine humaine | Regulativ über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle der Seren und Impfstoffe für die Verwendung am Menschen |
| patents. | récompense d’employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l’employé pour une invention est fondée | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| insur. | régime applicable aux employés | System für Angestellte |
| social.sc. | régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi | System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi |
| insur. | régime des employés de maison | Versicherungssystem für Hausangestellte |
| comp., MS | rémunération d'employé | Mitarbeitervergütung |
| met. | sable déjà employé | gebrauchter Sand |
| law | signifier son congé à un employé | einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen |
| IT, lab.law. | Société des employés de commerce | Kaufmännischer Verein |
| lab.law. | Société suisse des employés de commerce,section de Berne | Kantonalbernischer kaufmännischer Verband |
| empl. | syndicat allemand des employés | Deutsche Angestellten-Gewerkschaft |
| unions. | Syndicat allemand des employés | Deutsche Angestelltengewerkschaft |
| law, lab.law. | syndicat d'employés | Angestelltengewerkschaft |
| unions. | Syndicat des employés de commerce | Englische Gewerkschaft der Angestellten des Handels |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| social.sc. | travailleur salarié employé à titre permanent | festangestellter Arbeitnehmer |
| social.sc. | travailleurs habituellement employés | in der Regel beschäftigte Arbeitnehmer |
| comp., MS | type d'employé | Mitarbeitertyp |
| fin., lab.law. | Union des fonctionnaires et employés de finances en Europe | Union der Finanzbeamten in Europa |
| fin., agric. | valeur ajoutée nette moyenne par personne occupée employée en agriculture | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| med. | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
