| French | German |
| action pilote "Troisième système et emploi" | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| Agence pour l'emploi des jeunes | Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer |
| Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau |
| Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe |
| bon emploi des fonds publics | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel |
| Centre Emploi et Revenu | Zentrum für Arbeit und Einkommen |
| comité de l'emploi et du marché du travail | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| Commission "Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME" | Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME" |
| comptabilisation estimative des doubles emplois | geschätzte Doppelzählung |
| Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | ZIS-Übereinkommen |
| croissance soutenue de la production et de l'emploi | anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung |
| Direction générale de l'économie et de l'emploi | Generaldirektion der Wirtschaft und der Beschäftigung |
| Direction générale de l'économie et de l'emploi | Generaldirektion für Wirtschaft und Beschäftigung |
| Directives du 20 janvier 1992 concernant l'emploi du crédit d'encouragement des organisations d'éducation des adultes | Richtlinien vom 20.Januar 1992 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung |
| Directives du 16 novembre 1998 concernant l'emploi du crédit d'encouragement encouragement des organisations culturelles | Richtlinien vom 16.November 1998 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung kultureller Organisationen |
| double emploi non rentable en matière d'investissement | unrentable doppelte Investitionsaufwendungen |
| dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur bleibenden Zollgutverwendung |
| dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur Freigutverwendung |
| dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi | Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt |
| emploi budgétaire | Planstelle |
| emploi de la capacité de production | Kapazitätsauslastung |
| emploi des capacités | Kapazitätsauslastung |
| emploi des fonds centralisés | Verwendung der zentralisierten Mittel |
| emploi à temps partiel | Teilzeitarbeit |
| emploi économe des fonds | Grundsatz der Sparsamkeit |
| emploi économe des fonds | Sparsamkeit |
| emploi économe des fonds | Prinzip der Sparsamkeit |
| emplois autorisés au titre de l'exercice | für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen |
| emplois budgétaires | Planstelle |
| emplois permanents et non permanents | Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle |
| emplois permanents et temporaires | Dauer- und Zeitplanstellen |
| Etat d'emploi | Beschäftigungsstaat |
| Fonds d'investissement à l'emploi | Investitionsfonds für Beschäftigung |
| gestion des emplois | Verwaltung der Planstellen |
| gestion prévisionnelle des emplois et des compétences | Personalplanung |
| Groupe de travail "Emploi et économie" | Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft" |
| indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| Institut national de l'emploi | Staatliche Anstalt für Arbeit |
| Institut national de l'emploi | Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit |
| Institut national pour l'Emploi et le Revenu | Zentralinstitut für Arbeit und Einkommen |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| Le Contrôle fédéral des finances exerce la surveillance financière en s'assurant de l'emploi efficace et ménager des fonds | Die Eidgenössische Finanzkontrolle führt die Finanzaufsicht nach den Kriterien der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit |
| ligne budgétaire "emploi et croissance" | Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum" |
| Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" |
| livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications | Wirtschaftsministerium |
| ministère de l'industrie, de l'emploi et des communications | Ministerium für Wirtschaft |
| Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi | Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung |
| mécanisme de soutien aux PME créatrices d'emplois | Fazilität zugunsten Arbeitsplätze schaffender KMU |
| Office National de l'Emploi | Staatliche Anstalt für Arbeit |
| Office National de l'Emploi | Provinzialdirektion der staatlichen Anstalt für Arbeit |
| organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| Pacte de confiance pour l'emploi | Vertrauenspakt für Beschäftigung |
| pacte européen pour l'emploi | Beschäftigungspakt |
| PME innovante et créatrice d'emplois | innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen |
| prime régionale à l'emploi | Arbeitsmarkthilfe |
| principe de l'emploi judicieux des moyens | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| principe de l'emploi judicieux des moyens | Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi judicieux des moyens | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi judicieux des moyens | Prinzip der Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi rentable des fonds | Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi rentable des fonds | Wirtschaftlichkeitsprinzip |
| principe de l'emploi rentable des fonds | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi rentable des fonds | Prinzip der Wirtschaftlichkeit |
| principe de l'emploi économe des fonds | Grundsatz der Sparsamkeit |
| principe de l'emploi économe des fonds | Sparsamkeit |
| principe de l'emploi économe des fonds | Prinzip der Sparsamkeit |
| programme consacré à l'emploi | Beschäftigungsprogramme |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programme de soutien à la création d'emplois | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| redevance sur l'emploi de la reprographie | Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten |
| redressement de l'emploi | Ausweitung der Beschäftigung |
| revalorisation d'emplois | Stellenaufwertung |
| revenu d'emploi | Arbeitseinkommen |
| régimes du transit, de l'entrepôt, de l'admission temporaire avec réexportation en l'état et de l'importation sous conditions d'emploi de marchandises sous douane | besondere Zollverkehre |
| société établie en zone d'emploi | Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet |
| tableau d'emplois-ressources | Geldflußrechnung |
| tableau d'emplois-ressources | Bewegungsbilanz |
| tableau d'emplois-ressources | Kapitalflußrechnung |
| tertiarisation des emplois | Tertiarisierung der Beschäftigung |
| Transformation de Crédits en Emplois | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| état d'origine et d'emploi de fonds | Mittelbewegungsbilanz |
| état d'origine et d'emploi de fonds | Mittelveränderungsbilanz |
| état d'origine et d'emploi de fonds | Finanzierungsplan |
| état d'origine et d'emploi de fonds | Kapitalflußrechnung |
| état d'origine et d'emploi de fonds | cash flow statement |
