| French | German |
| abandon de l'emploi | Ausscheiden aus der Beschäftigung |
| abandon de l'emploi | Aufgabe der Beschäftigung |
| accession à un emploi permanent | Einweisung in eine Planstelle |
| accord sur la sécurité de l'emploi | Ratifizierungsschutzabkommen |
| accord sur la technologie et la sécurité de l'emploi | Vereinbarung ueber Technologie und Arbeitssicherheit |
| accès à l'emploi | Zugang zu Beschäftigung |
| accès à un emploi | Zulassung zu einer Beschäftigung |
| accès à un emploi | Zugang zu einer Beschäftigung |
| accéder à un emploi supérieur | in eine höhere Stelle aufsteigen |
| accéder à un emploi supérieur | in eine höhere Stelle aufrücken |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| Action pilote "Troisième système et emploi" | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt |
| activité créatrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Wirtschaftstätigkeit |
| Administration de l'emploi | Arbeitsmarktverwaltung |
| Administration de l'emploi | Amt für Beschäftigungsfragen |
| admission aux fins d'emploi salarié | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| affecter gravement l'emploi | die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen |
| afin d'exercer un emploi | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| agence d'emploi privée | privater Stellenvermittlungsdienst |
| agence d'emploi temporaire | Arbeitsvermittlungsbüro |
| Agence fédérale pour l'emploi | Bundesanstalt für Arbeit |
| Agence nationale pour l'emploi | Nationales Arbeitsamt |
| Agence nationale pour l'emploi | Bundesanstalt für Arbeit |
| Agence nationale pour l'emploi | Nationale Anstalt fuer Arbeit |
| agence pour l'emploi | Arbeitsmarktservice |
| agence pour l'emploi | Arbeitsamt |
| Agence régionale pour l'emploi | Gebietsarbeitsbehörde |
| aide de transition à un nouvel emploi | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| alliance pour l'emploi | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| alliance pour l'emploi | Bündnis für Arbeit |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Bündnis für Arbeit |
| analyse simplifiée des emplois | vereinfachte Funktionsanalyse |
| annonce d'emploi | Stellenangebot |
| aptitude des personnes à la recherche d'un emploi | Befaehigung der Arbeitslosen |
| aptitude à occuper un emploi | Beschäftigungsfähigkeit |
| aptitude à occuper un emploi | Vermittelbarkeit |
| aptitude à occuper un emploi | Vermittlungsfähigkeit |
| aptitude à occuper un emploi | Arbeitsvermittlungsfähigkeit |
| assurer un emploi à tous les groupes défavorisés | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| avis de vacance d'emploi | Bekanntgabe einer freien Stelle |
| avis de vacance d'emploi | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle |
| bassin d'emploi | Pendlereinzugsbereich |
| bassin d'emploi | Arbeitsmarktregion |
| bassin d'emploi | Arbeitsmarktgebiet |
| bureau local du service du marché de l'emploi | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| capacité d'adaptation du marché de l'emploi | Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes |
| centre d'emploi | Arbeitszentrum |
| centre d'emploi | Beschäftigungszentrum |
| Centre d'emploi | Arbeitsamt |
| centre de réadaptation à l'emploi | Rehabilitationszentrum |
| chance d'obtenir un emploi | Berufschance |
| chance d'obtenir un emploi | Beschäftigungschance |
| chance d'obtenir un emploi | Arbeitsgelegenheit |
| chômeur involontaire à la recherche d'un emploi | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| Comité de l'emploi | Beschäftigungsausschuß |
| comité de l'observatoire de l'emploi | Ausschuss der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen |
| comité de politique de l'emploi et du marché du travail | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
| Commission consultative de l'emploi des diplômes d'université et des cadres supérieurs | Beratungsausschuss fuer die Arbeitsvermittlung fuer Akademiker und Fuehrungskraefte |
| condition d'emploi prévalant en cas de sous-traitance transnationale | Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer |
| condition d'accès à l'emploi | Arbeitsaufnahme |
| condition prévisible d'emploi | vorhersehbare Bedingung der Verwendung |
| conditions d'emploi | Beschäftigungsbedingungen |
| conseil de l'observatoire de l'emploi | Rat der Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen |
| consigne d'emploi sommaire | Kurzanleitung |
| contenu de l'emploi | Aufgabenstellung am Arbeitsplatz |
| contrat emploi-formation | Ausbildungs-/Beschaeftigungsvertrag |
| contribution de soutien au marché de l'emploi | Arbeitsmarktabgabe |
| contrôle de l'emploi | Arbeitsaufsicht |
| contrôle de l'emploi | Überwachung der Arbeitsverhältnisse |
| convention de premier emploi | Erstbeschäftigungsabkommen |
| convention emploi-formation | Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag |
| coût attribuable aux conditions d'emploi | Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen |
| création d'emplois à petite échelle | Ausdehnung der Beschäftigung im Mittelstand |
| Direction générale de l'Emploi | Generaldirektorat Arbeitsbeschaffung |
| Direction régionale de l'emploi | Regionaldirektion für Arbeit |
| diversifier les emplois | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| droit de libre admission sur les marchés de l'emploi | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| durée de l'admission à des fins d'emploi | Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung |
| Déclaration de Dublin sur l'emploi | Erklärung von Dublin zur Beschäftigung |
| déséquilibre de l'emploi | Beschäftigungsungleichgewicht |
| déséquilibre de l'emploi | unausgeglichene Arbeitsmarktlage |
| effet induit sur l'emploi | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| effets sur l'emploi | Auswirkungen auf die Arbeitsplätze |
| emploi agricole | landwirtschaftlicher Erwerb |
| emploi alternatif | Alternativarbeitsplatz |
| emploi atypique | atypische Beschäftigungsverhältnisse |
| emploi atypique | atypische Arbeit |
| emploi complémentaire | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeit |
| emploi complémentaire | erweiterte Beschäftigungsmöglichkei |
| emploi dans l'administration publique | Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| emploi de début | Anlernposten |
| emploi de début | Anfängerstellung |
| emploi de proximité | Arbeitsplatz im Nahbereich |
| emploi de remplacement | Ersatzarbeitsplatz |
| emploi d'encadrement | leitende Stelle |
| emploi d'encadrement intermédiaire | Planstelle für mittlere Führungskräfte |
| emploi des personnels | Personaleinsatz |
| emploi durable | dauernde Anstellung |
| emploi durable | Dauerstellung |
| emploi durable | Dauerbeschäftigung |
| emploi durable | Dauerarbeitsplatz |
| emploi induit | induzierte Beschäftigung |
| emploi indépendant | Selbständigkeit |
| emploi lucratif | abhängige Erwerbstätigkeit |
| emploi non qualifié | Beschäftigung als ungelernter Arbeiter |
| emploi pour un autre | mißbräuchliche Benutzung |
| emploi productif | produktive Beschäftigung |
| emploi précaire | prekäres Arbeitsverhältnis |
| emploi précaire | prekäre Beschäftigung |
| emploi salarié | abhängige Erwerbstätigkeit |
| emploi sans rapport avec les qualifications professionnelles | berufsfremde Arbeit |
| emploi sous contrat de durée limitée | befristetes Arbeitsverhältnis |
| emploi statutaire | dauernde Anstellung |
| emploi statutaire | Dauerstellung |
| emploi statutaire | Dauerbeschäftigung |
| emploi statutaire | Dauerarbeitsplatz |
| emploi temporaire | befristeter Arbeitsvertrag |
| emploi total | Gesamtbeschaeftigung |
| emploi vacant | freie Stelle |
| emploi vacant | freier Arbeitsplatz |
| emploi vacant | unbesetzter Arbeitsplatz |
| emploi vacant | unbesetzte Stelle |
| emploi vacant | freie Planstelle |
| emploi à l'extérieur de l'exploitation | Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft |
| emploi à mi-temps | Halbtagsarbeit |
| emploi-équivalent temps plein | FTE-Einheit |
| emploi équivalent-plein temps | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| emploi équivalent-plein temps | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| emplois complémentaires | Arbeitsbeschaffung |
| emplois économiquement viables | wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze |
| encadrement communautaire pour l'emploi | gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| engagement en matière d'emplois | Beschäftigungszusage |
| Euroconseiller-emploi | Euro-Arbeitsberater |
| expansion et valorisation de l'emploi | mehr und höher qualifizierte Arbeitsplätze |
| externalisation d'emplois | Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen |
| femme demandeur d'emploi | weibliche Arbeitssuchende |
| flexibilité de l'emploi | berufliche Flexibilität |
| fonctionnaire privé de son emploi | seiner Stelle enthobener Beamte |
| Fonds national de l'emploi | Beschäftigungsfonds |
| Fonds spécial pour la sauvegarde de l'emploi | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
| formation en cours d'emploi | Ausbildung bei der Arbeit |
| formation et perfectionnement en cours d'emploi ou non | inner-oder ausserbetriebliche Aus-und Weiterbildung |
| forme d'emploi flexible | flexible Form der Beschäftigung |
| garantie d'emploi | Sicherheit der Dienststellung |
| garantie d'emploi | angemessen lange Amtszeit |
| gestion de l'emploi | Arbeitsmarktverwaltung |
| gestion prévisionnelle de l'emploi | vorausschauende Behandlung der Beschäftigung |
| gestion prévisionnelle des emplois | Personalbedarfsplanung |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zur Stellensuche |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle |
| indemnité de cessation d'emploi | Entlassungsgeld |
| indice européen du coût de l'emploi | europäischer Arbeitskostenindex |
| Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| Initiative communautaire "Emploi et développement des ressources humaines" | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| Initiatives locales de création d'emplois | Örtliche Beschäftigungsinitiativen |
| instabilité de l'emploi | Unsicherheit der Beschäftigung |
| investissement créateur d'emplois | arbeitsplatzschaffende Investition |
| Journée d'action européenne pour l'emploi | Aktionstag für die Vollbeschäftigung |
| le nombre,la rémunération et la répartition des emplois | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| les possibilités d'emploi des travailleurs | die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer |
| lieu de l'emploi | Arbeitsplatz |
| loi sur la promotion de l'emploi | Arbeitsfoerderungsgesetz |
| L'étranger qui ne possède pas de permis d'établissement ne peut prendre un emploi | Stellenantritt,Antritt einer Stelle |
| maintien de l'emploi | Aufrechterhaltung der Beschaeftigung |
| marché de l'emploi fermé à l'extérieur | nach aussen hin abgeschotteter Arbeitsmarkt |
| marché régulier de l'emploi | regulärer Arbeitsmarkt |
| mission régionale pour l'emploi | regionaler Beschäftigungsdienst |
| mixité dans l'emploi | gemischte Beschäftigung |
| modalités d'emploi | Gestaltung der Arbeitsbedingungen |
| modalités d'emploi | Arbeitsverhältnis |
| modalités d'emploi | Ausgestaltung des Arbeitsverhältnisses |
| méthode de classement des emplois | Methode zur Berufsklassifikation |
| méthode de classification des emplois | Methode zur Berufsklassifikation |
| nombre d'emplois équivalents-plein temps | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| nombre d'emplois équivalents-plein temps | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| Nouvel emploi | neue Planstelle |
| observatoire de l'emploi | Beobachtungsstelle für Beschäftigungsfragen |
| Observatoire européen de l'emploi | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| Observatoire européen de l'emploi | Europäisches Beschäftigungsobservatorium |
| Observatoire national pour l'emploi | griechische Beobachtungsstelle für Beschäftigung |
| office de l'emploi | Arbeitsamt |
| Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Staatliches Amt für Arbeit |
| Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Office fédéral de l'emploi | Bundesanstalt für Arbeit |
| Office National de l'Emploi | Staatliches Arbeitsamt |
| Office National de l'Emploi | Belgische Anstalt für Arbeit |
| offre d'emploi | Angebot auf dem Arbeitsmarkt |
| offre d'emploi à vocation communautaire | Stellenangebote von gemeinschaftsweitem Interesse |
| offre sur le marché de l'emploi | Angebot auf dem Arbeitsmarkt |
| offres d'emploi | Angebot auf dem Arbeitsmarkt |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi,la croissance et la compétitivité | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi,la croissance et la compétitivité | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung |
| Pacte européen de confiance pour l'emploi | Santer Pakt |
| Pacte européen de confiance pour l'emploi | Europäischer Vertraünspakt |
| Pacte sur l'emploi | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Pacte sur l'emploi | Bündnis für Arbeit |
| pacte territorial pour l'emploi | örtlicher Beschäftigungspakt |
| Partenariat européen pour la mobilité de l'emploi | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität |
| personne désireuse d'exercer un emploi | Arbeitswilliger |
| personne en situation d'emploi | Erwerbstätiger |
| Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler Beschäftigungsplan |
| Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| Plan d'action nationale pour l'emploi | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| plan d'action pour la mobilité de l'emploi | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| plan national pour l'emploi | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| plan national pour l'emploi | nationaler Beschäftigungsplan |
| plan national pour l'emploi | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| plan pour l'emploi | Beschaeftigungsplan |
| planificateur de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplaner |
| planificateur de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplanerin |
| planificatrice de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplanerin |
| planificatrice de l'emploi des avions | Flugzeugeinsatzplaner |
| plein emploi | Vollbeschäftigung |
| PME créatrice d'emplois | Arbeitsplätze schaffendes KMU |
| polarisation des emplois | Polarisierung der Arbeitsplätze |
| possibilités d'emploi | Beschäftigungsmöglichkeiten |
| Programme d'action pour la croissance de l'emploi | Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums |
| programme de consultations sur les initiatives locales de création d'emplois | Konsultationsprogramm im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| programme de création d'emplois | Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm |
| Programme de démonstration "Environnement et Emploi" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| programme en faveur de l'emploi | Arbeitsmarktpolitisches Programm |
| programme spécial en matière d'emploi | besonderes Beschäftigungsprogramm |
| projet de création d'emplois | Arbeitsbeschaffungs programm |
| projet à forte intensité d'emploi | beschäftigungswirksames Projekt |
| préservation des emplois existants | Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| rapport de la Commission L'emploi en Europe | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa |
| rattachement des emplois | Einzelzuweisung |
| recherche sur l'emploi | Berufsforschung |
| restriction à l'accès à l'emploi | Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung |
| retrait d'emploi dans l'intérêt du service | Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| rotation des emplois | Jobrotation |
| rotation des emplois | systematischer Arbeitsplatzwechsel |
| roulement dans l'occupation des emplois | systematischer Arbeitsplatzwechsel |
| roulement dans l'occupation des emplois | Job-Rotationsstellen |
| roulement dans l'occupation des emplois | Jobrotation |
| réaffectation à un emploi | Wiederverwendung auf einem Dienstposten |
| régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
| répondre à des emplois effectivement offerts | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
| réseau de coordinateurs nationaux d'emploi | Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen |
| réseau de services de l'emploi européens | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| réseau de services de l'emploi européens | europäisches Beschäftigungsnetz |
| réseau européen pour l'emploi | europäisches Beschäftigungsnetz |
| réseau européen pour l'emploi | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| Réseau initiatives locales d'emploi pour les femmes | Netzwerk örtliche Beschäftigungsinitiativen für Frauen |
| rétrécissement de l'emploi | Schrumpfen der Beschäftigung |
| rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden |
| Semaine de l'emploi | Beschäftigungswoche |
| service de l'emploi | Arbeitsvermittlung |
| service de recherche d'emploi | Arbeitsvermittlungsdienst |
| service local d'accueil et d'information pour l'emploi | lokale Empfangs- und Informationsdienststelle für die Beschäftigung |
| service public de l'emploi | öffentliche Arbeitsvermittlung |
| service public de l'emploi | öffentliche Arbeitsämter |
| services européens de l'emploi | europäisches Beschäftigungsnetz |
| services européens de l'emploi | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| situation relative à l'emploi | stellung im Erwerbsleben |
| situation relative à l'emploi | Stellung im Beruf |
| Sommet sur l'emploi | Beschäftigungsgipfel in Prag |
| sous-emploi | Unterbeschäftigung |
| sous-emploi agricole | landwirtschaftliche Unterbeschäftigung |
| soutien à la création d'emplois | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| stabilité d'emploi | angemessen lange Amtszeit |
| stabilité d'emploi | Sicherheit der Dienststellung |
| stagnation de l'emploi | stagnierende Beschäftigung |
| subventions à l'emploi | Beschäftigungsbeihilfen |
| suppression d'emplois | Abbau von Arbeitsplätzen |
| système communautaire de documentation sur l'emploi | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| système d'échange d'informations sur les initiatives locales de création d'emplois | Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen |
| sécurité de l'emploi | Arbeitsplatzsicherheit |
| taux annuel de création d'emplois | jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen |
| taux d'emploi | Beschaeftigungsquote |
| taux d'emploi | Beschaeftigungsgrad |
| taux d'emploi en agriculture | Prozentsatz an landwirtschaftlich Beschäftigten |
| tendance à la déterioration de l'emploi | rückläufiger Beschäftigungstrend |
| train de mesures contre le fléchissement de l'emploi et des revenus | Massnahmenpaket gegen Beschäftigungs-und Einkommenseinbrüche |
| transition entre emplois | beruflicher Wechsel |
| transition entre emplois | beruflicher Übergang |
| travailleur formé en cours d'emploi | Lehrling |
| travailleur formé en cours d'emploi | Anlernling |
| vacance d'emploi | freie Stelle |
| vacance d'emploi | offene Stelle |
| vacance d'emploi | unbesetzte Stelle |
| vacance d'emploi | freier Arbeitsplatz |
| vacance d'emploi | unbesetzter Arbeitsplatz |
| vacance d'emploi | Personalluecken |
| vacance d'emploi | freie Planstelle |
| volet marché de l'emploi | Arbeitsmarktkomponente |
| volume de l'emploi | Beschäftigungsvolumen |
| zone d'emploi | Beschäftigungsgebiet |
| zone d'emploi | Beschaeftigungsgebiet |
| zone de services d'emploi | Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten |
| égalité de traitement dans les emplois publics | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
