| French | German |
| accès à l'emploi | Berufszugang |
| aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| aides aux emplois d'utilité collective | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| aptitudes à l'emploi | für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten |
| assistance aux travailleurs sans emploi | Arbeitslosenfürsorge |
| assouplissement du marché de l'emploi | Arbeitsmarktflexibilität |
| attestation d'emploi | Arbeitsbescheinigung |
| Autorité nationale du marché de l'emploi | Die Nationale Arbeitsmarktbehörde |
| chercheur d'emploi | Arbeitssuchende |
| chercheur d'emploi | Jobsucher |
| chercheur d'emploi | Arbeitslose |
| Comité de l'emploi et du marché du travail | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| comité permanent de l'emploi | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
| comité permanent de l'emploi | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen |
| Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| Confédération européenne pour l'emploi des handicapés | Europäische Vereinigung für Arbeit und Ausbildung behinderter Menschen |
| conseil régional de l'emploi | Provinzialarbeitsamt |
| conseil régional de l'emploi | Arbeitsamt der Provinz |
| conseiller à l'emploi | Berufsberater |
| Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Convention concernant les agences d'emploi privées | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| croissance riche en emploi | Wachstum mit hohem Beschäftigungseffekt |
| création d'emplois | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| création d'emplois | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| création d'emplois | Arbeitsplatzschaffung |
| création nette d'emplois | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen |
| demandeur d'emploi | Stellungsuchende n.f. |
| demandeur d'emploi | Jobsucher |
| demandeur d'emploi | Stellungsuchender n.m. |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchender n.m Arbeitssuchende n.f. |
| demandeur d'emploi | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchende |
| demandeur d'emploi | Arbeitslose |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchender |
| demandeur d'emploi | Arbeitssuchende |
| Direction de l'Emploi et de l'Immigration | Direktion der Beschäftigung und der Einwanderung |
| déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| emploi assisté | unterstützte Beschäftigung |
| emploi de la langue | Sprachverwendung |
| emploi des femmes | Frauenbeschäftigung |
| emploi des femmes migrantes | Beschäftigung der Migrantinnen |
| emploi des jeunes | Jugendbeschäftigung |
| emploi des jeunes | Beschäftigung junger Menschen |
| emploi durable | dauerhafte Beschäftigung |
| emploi indépendant | selbständige Tätigkeit |
| emploi indépendant | selbständige Erwerbstätigkeit |
| emploi irrégulier | unregelmäßige Beschäftigungsverhältnisse |
| emploi irrégulier | unregelmäßige Beschäftigung |
| emploi prolongé | Langzeitbeschäftigung |
| emploi prolongé | langfristige Beschäftigung |
| emploi protégé | Pflichtplatz |
| emploi protégé | Pflichtquote |
| emploi protégé | geschützter Arbeitsplatz |
| emploi réservé | Pflichtquote |
| emploi réservé | geschützter Arbeitsplatz |
| emplois d'intérêt collectif | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| emplois offerts | angebotene Stellen |
| emplois précaires | ungesichertes Beschäftigungsverhältnis |
| encadrement communautaire en faveur de l'emploi | Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| favorable à l'emploi | beschäftigungsfördernd |
| gisement d'emploi | Beschäftigungspotenzial |
| gisement d'emplois | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| gisement d'emplois | Beschäftigungsquelle |
| gisement d'emplois | Beschäftigungspotenzial |
| gisement d'emplois | Beschäftigungsmöglichkeit |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| Initiative Emploi-Integra | Initiative Beschäftigung-Integra |
| instabilité d'un emploi | Unsicherheit des Arbeitsplatzes |
| Integra-Emploi | Aktionsbereich INTEGRA |
| intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten |
| intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | schulentlassene Jugendliche |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | Schulentlassene |
| le libre choix d'un emploi | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible | die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte |
| maintenir l'emploi | Arbeitsplätze erhalten |
| mesure incitative à l'emploi | beschäftigungsfördernde Maßnahme |
| niveau d'emploi élevé | hohes Beschäftigungsniveau |
| niveau d'emploi élevé | hoher Beschäftigungsstand |
| Observatoire de l'emploi | Beobachtungssystem für Beschäftigungsfragen |
| Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| office de l'emploi du Land | Landesarbeitsamt |
| Office national pour l'emploi | Landesamt für Arbeitsbeschaffung |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| pacte européen pour l'emploi | Europäischer Beschäftigungspakt |
| pacte pour l'emploi | Bündnis für Arbeit |
| paquet emploi | Beschäftigungspaket |
| paquet Emploi | Beschäftigungspaket |
| participation à l'emploi | Teilnahme am Erwerbsleben |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitssuchende |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Jobsucher |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitslose |
| politique active de l'emploi | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| politique active en matière d'emploi | aktive Beschäftigungspolitik |
| politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| politique prospective de l'emploi | vorausschauende Arbeitsmarktpolitik |
| principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Programme mondial de l'emploi | Weltbeschäftigungsprogramm |
| programmes de création d'emplois | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| promotion de l'emploi | Förderung der Beschäftigung |
| promouvoir les facilités d'emploi des travailleurs | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| protection de l'emploi | Kündigungsschutz |
| protection de l'emploi | Sicherung des Arbeitsplatzes |
| période d'emploi | Beschäftigungszeiten |
| qualité de l'emploi | Qualität der Arbeitsplätze |
| qualité de l'emploi | Arbeitsplatzqualität |
| Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| rapport unique sur l'emploi | Gesamtbericht zur Beschäftigung |
| Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Recommandation No 122 concernant la politique de l'emploi | Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik |
| Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| rotation des emplois | Rochierung, Rochade |
| rotation des emplois | Arbeitsplatztausch |
| rotation des emplois | job-rotation |
| réalisation du plein et du meilleur emploi | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| réforme créatrice d'emplois | beschäftigungswirksame Reform |
| réforme créatrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Reform |
| réforme génératrice d'emplois | beschäftigungswirksame Reform |
| réforme génératrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Reform |
| Réseau de coordonnateurs de l'emploi | Netz der Beschäftigungskoordinatoren |
| Réseau des coordonnateurs de l'emploi | Netz der Beschäftigungskoordinatoren |
| réseau européen de services de l'emploi | EURES-Netz |
| réservoir d'emplois | Beschäftigungsquelle |
| réservoir d'emplois | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| réservoir d'emplois | Beschäftigungsmöglichkeit |
| sauvegarder la continuité de l'emploi | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| Section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft" |
| service de l'emploi | Arbeitsvermittlungsdienst |
| service de l'emploi | Arbeitsmarktverwaltung |
| Services européens de l'emploi | EURES-Netz |
| Sommet des femmes pour l'emploi | Frauenarbeitsgipfel |
| sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| stratégie coopérative pour la croissance et l'emploi | kooperative Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| stratégie coordonnée de l'emploi | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| stratégie européenne pour l'emploi | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| Stratégie pour l'emploi et Fonds social européen | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| système des emplois réservés | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| Système européen de documentation sur l'emploi | Europaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen |
| système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken |
| ségrégation des emplois | Aufteilung der Berufsfelder |
| ségrégation des emplois | Trennung in der Berufswelt |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| task-force européenne sur l'emploi | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
| totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence | Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten |
| transition de l'école à l'emploi | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| transition de l'école à l'emploi | Übergang von der Schule zum Beruf |
| transition de l'école à l'emploi | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| transition formation-emploi | Übergang von der Schule zum Beruf |
| transition formation-emploi | Übergang von der Schule ins Berufsleben |
| transition formation-emploi | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| un niveau d'emploi élevé et durable | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
