Subject | French | German |
chem. | accord pâte-émail | Glasursitz-Anpassung |
chem. | accord pâte-émail | Anpassung der Eigenschaften von Scherben und Glasur |
med. | aplasie de l'émail | Schmelzaplasie |
chem. | barbotine d'émail | Glasurschlicker |
chem. | bleu d'émail | blau Kobaltoxydul-Kaliglas |
chem. | bleu d'émail | Kobaltblau |
chem. | bleu d'émail | Smalte |
chem. | bleu d'émail | Emailblau |
med. | bourgeon de l'organe de l'émail | Schmelzkolben |
med. | bourgeon de l'organe de l'émail | Schmelzknospe |
mater.sc., chem. | bourrelet d'émail | Glasurwulst |
chem. | casse en émail | Glattbruch |
chem. | charge d'émail | Glasurauflage |
med. | ciseau à émail | Zahnschmelzmeissel |
med. | ciseau à émail de Black | Black Messer |
chem. | cloche de répartition de nappe d'émail | glockenfoermiger rotierender Koerper,ueber den die Glasur laeuft |
construct. | couche de fond pour peinture-émail | Lackgrundierung |
ceram. | couleur sous émail | Scharffeuerfarbe |
ceram. | couleur sous émail | Unterglasurfarbe |
chem. | couleur sur émail | Aufglasurfarbe |
lab.law. | cuiseur d'émail | Emailbrennerin |
lab.law. | cuiseur d'émail | Emailbrenner |
lab.law. | cuiseuse d'émail | Emailbrennerin |
lab.law. | cuiseuse d'émail | Emailbrenner |
chem., el. | cuisson de l'émail | Einbrennen der Emaille |
construct. | cuisson de l'émail | Schmelzbrand |
construct. | cuisson de l'émail | Glattbrand |
construct. | cuisson de l'émail | Glasurbrand |
chem., el. | cuisson de l'émail | Aufschmelzen der Emaille |
med. | cuticule de l'émail | Schmelzoberhäutchen (cuticula dentis) |
med. | cuticule de l'émail | Schmelzhäutchen (cuticula dentis) |
med. | cuticule de l'émail | Cuticula dentis |
nat.res. | déchet d'émail | Emailrückstand |
nat.res. | déchet d'émail | Emailabfall |
chem. | décor sur émail | Aufglasurdekor |
chem. | décoration sous-émail | Unterglasurdekoration |
med. | décortication de l'émail | Denudatio eboris (denudatio eboris) |
med. | défaut de l'émail | Schmelzdefekt |
industr., construct., chem. | dégoulinage d'émail | Durchsickern der Farbe |
gen. | déminéralisation de l'émail des dents | Demineralisation der Zähne |
chem. | dépression de l'émail | Kaule |
cultur., chem. | email au four | Einbrennemaille |
chem., met. | email multicolore | mehrfarbiger Lack |
met., mech.eng. | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail | Bitumeneinbrennlackanstrich und -verkleidung |
met. | fil sous émail | Emaildraht |
met. | fil sous émail | emaillierter Draht |
chem. | film d'émail | Glasurfilm |
construct. | fluage de l'émail | Verlaufen der Glasur |
med. | formation de l'émail | Schmelzbindung |
med. | fraise à l'émail | Schmelzbohrer |
met. | fusion de l'émail au feu | Einbrennen des Emails |
construct. | gonflement de l'émail | Pocke |
construct. | gonflement de l'émail | Blase |
construct. | gonflement de l'émail | Glasurpocke |
med. | hypoplasie brune de l'émail | erbliche Schmelzhypoplasie (amelogenesis imperfecta) |
med. | hypoplasie brune de l'émail | Amelogenesis imperfecta (amelogenesis imperfecta) |
med. | hypoplasie de l'émail | Schmelzhypoplasie |
med. | lamelle de l'émail | Schmelzlamelle |
transp., met. | laque émail | emaillack |
chem., met. | liant pour email au four | Bindemittellösung für Einbrennlack |
industr., construct., chem. | lignes de séparation de l'émail | Schlieren |
construct. | opacification de l'émail | Trübung von Glasuren |
construct. | opacification de l'émail | Trüben |
med. | organe de l'émail | Zahnglocke |
med. | organe de l'émail | Schmelzorgan |
med. | organe de l'émail | Schmelzglocke |
med. | organe de l'émail de l'organe | Schmelzorgan |
construct. | panneau couvert d'émail | emaillierte Platte |
construct. | partie de surface dépourvue d'émail | Abläufer (défaut d'émaillage) |
construct. | peinture céramique portée sur émail | Aufglasurfarbe |
construct. | peinture sous-émail | Unterglasurfarbe |
ceram. | peinture sur émail | Schmelzfarbe |
ceram. | peinture sur émail | Überglasurfarbe |
ceram. | peinture sur émail | Aufglasurfarbe |
chem. | peinture-émail | Emaillelack |
construct. | peinture-émail | Emailfarbe |
construct. | peinture émail | Lackfarbe |
chem. | peinture-émail | Emaillack |
transp., met. | peinture émail au four | einbrennlack |
chem. | peinture émail pour carrosserie | Autolackfarbe |
transp., met. | peinture émail à froid | emaillelack |
ceram. | piqûre d'émail | Nadelstich |
earth.sc., mech.eng. | pompe à revêtement intérieur en émail | emaillierte Pumpe |
med. | prismes de l'émail | Schmelzsäulen |
med. | prismes de l'émail | Schmelzprismen |
med. | prismes de l'émail | Prisma adamantina |
environ. | soufflage d'émail | Emailstrahlprozeβ |
chem. | surépaisseur d'émail | Stellen mit zu dicker Glasur |
chem. | triage en émail | Glattsortierung |
mater.sc., chem. | trou dans l'émail | Nadelstich |
mater.sc., chem. | trou dans l'émail | Loch |
gen. | usure superficielle de l'émail dentaire | Erosio |
gen. | usure superficielle de l'émail dentaire | Erosion |
gen. | usure superficielle de l'émail dentaire | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut |
pack. | vernis-émail | Einbrennlack |
chem. | vernis-émail nitrocellulosique | Nitrozellulose-Emaillelack |
chem. | verre dit émail | Ueberfangglas |
construct. | verre émail | Überfangglas |
industr., construct., chem. | zone de cuisson émail | Glattbrandzone |
industr., construct., chem. | zone de cuisson émail | Glasurbrandzone |
industr., construct., chem. | zone de cuisson émail | Garbrandzone |
med. | ébauche de l'organe de l'émail | Schmelzorgananlage |
ceram. | écaillage de l’émail | Abrollen der Glasur |
chem., met. | écailles dans l'émail | Fischschuppen |
mech.eng., construct. | émail au four | Einbrennlack |
ceram. | émail au plomb | bleihaltige Glasur |
construct. | émail brillant | glänzende Glasur |
construct. | émail coloré | Farbglasur |
ceram. | émail d’argile | Lehmglasur |
ceram. | émail d’argile | Erdglasur |
construct. | émail de bore-plomb | Blei-Bor-Glasur |
chem. | émail de couverture | Deckemail |
met. | émail de fond | Grundemail |
met. | émail de masse | Grundemail |
med. | émail dentaire | Enamelum |
med. | émail dentaire | Zahnschmelz |
med. | émail dentaire | Substantia adamantina |
med. | émail dentaire | Emaille |
med. | émail dentaire | Enamel |
med. | émail dentaire | Email |
chem. | émail dévitrifié | rekristallisierte Glasur |
construct. | émail en cristal | kristalline Glasur |
chem. | émail en masse | Ueberfangglas in Brocken |
industr., construct., chem. | émail en pâte | Siebdruckpaste |
industr., construct., chem. | émail en pâte | Farbpaste |
ceram. | émail feldspathique | Feldspatglasur |
construct. | émail fritté | gefrittete Glasur |
construct. | émail fusible | leichtschmelzende Glasur |
industr., construct., chem. | émail graineux | körniges Email |
industr., construct., chem. | émail imitation | Ätzimitation |
industr., construct., chem. | émail imitation à l'acide | Ätzimitation |
construct. | émail non plombique | bleifreie Glasur |
construct. | émail opacifié | opake Glasur |
chem. | émail opacifié | getruebte Glasur |
chem. | émail opacifié | Opakglasur |
chem. | émail opaque | getruebte Glasur |
construct. | émail opaque | opake Glasur |
industr., construct., met. | émail opaque | Deckemail |
industr., construct., met. | émail opaque | Deckfarbe |
industr., construct., met. | émail opaque | Emailfarbe |
chem. | émail opaque | Opakglasur |
industr., construct., chem. | émail organique | organisches Email |
chem. | émail parfaitement nappé | spiegelglatte Glasuroberflaeche |
construct. | émail plombifère | Bleiglasur |
chem. | émail pour application par machine | Emaillelack für Walzenauftrag |
met., el. | émail pour fil métallique | Drahtlack |
industr., construct., chem. | émail pour tableau noir | Schultafelemail |
industr., construct., chem. | émail pour tableau noir | Mattemail |
chem. | émail récupéré | abgekratzte Glasur |
construct. | émail réfractaire | schwerschmelzende Glasur |
chem. | émail sale | Schmutz |
isol. | émail semi-conducteur | halbleitende Glasur |
industr., construct., chem. | émail thermoplastique | thermoplastisches Glasemail |
industr., construct., chem. | émail thermoplastique | thermoplastisches Email |
transp. | émail tous usages | uni Lack |
industr., construct., chem. | émail translucide | durchscheinendes Email |
industr., construct., met. | émail transparent | Transparentfarbe |
industr., construct., met. | émail transparent | Transparentemail |
construct. | émail transparent | transparente Glasur |
earth.sc., mech.eng. | émail vitrifié | Glasemaille |
earth.sc., mech.eng. | émail vitrifié | Emaille |
chem. | émail à four | Einbrennlack |
chem. | épaisseur d'émail | Glasurauflage |
med. | épithélium de l'organe de l'émail | Schmelzepithel |