| French | German |
| approche fondée sur les effets | wirkungsorientierter Ansatz |
| atténuation des effets de la sécheresse | Milderung von Dürrefolgen |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| classement des effets du feu | Klassifizierung der Brandwirkungen |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| concentration sans effet observé | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| concentration sans effet observé | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| effet antagoniste des substances toxiques | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| effet biologique | biologische Wirkung |
| effet biologique | biologischer Effekt |
| effet biologique | Biologische Wirkung |
| effet biologique de la pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| effet climatique | Klimawirkung |
| effet contaminant | hygienischer Effekt |
| effet de combinaison | Kombinationswirkung |
| effet de coupure | Trennwirkung |
| effet de dilution de l'ozone | Ozonverdünnende Wirkung |
| effet de décharge | Entleerungseffekt |
| effet de décharge | Abflusseffekt |
| effet de la révolution industrielle | Süss-Effekt |
| effet de microclimat | Mikroklimatische Wirkung |
| effet de pollution | Auswirkung der Verunreinigung |
| effet de report | Carry-over |
| effet de serre | Treibhauseffekt |
| effet de sol | Bodeneffekt |
| effet de synergie | synergistischer Effekt |
| effet de synergie | Zusammenwirkungseffekt |
| effet de synergie | Synergieeffekt |
| effet des micropolluants sur l'homme | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| effet des radiations | Strahlenwirkung |
| effet du bruit | Lärmwirkung |
| effet d'une pollution | Umweltfolge |
| effet d'écoulement | Entleerungseffekt |
| effet d'écoulement | Abflusseffekt |
| effet défavorable ou indésirable | nachteilige oder unerwünschte Wirkung |
| effet défavorable ou indésirable | nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen |
| effet délétère de pesticides | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| effet délétère des pesticides | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| effet environnemental | Umwelteffekt |
| effet externe nuisible | negative Auswirkung |
| effet externe positif | positive Externalität |
| effet externe positif | positiver externer Effekt |
| effet externe positif | externer Ertrag |
| effet génétique | Genetische Wirkung |
| effet mental | Mentaler Effekt |
| effet non radiologique sur l'environnement | nicht radiologische Umweltauswirkung |
| effet nuisible | abträgliche Wirkung |
| effet néfaste des changements climatiques | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| effet néfaste sur la couche d'ozone | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| effet pathologique | Pathologische Wirkung |
| effet photochimique | Photochemische Wirkung |
| effet polluant à long terme | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| effet préjudiciable | nachteilige Auswirkung |
| effet préjudiciable de l'agriculture intensive | schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft |
| effet psychique | Psychische Wirkung |
| effet psychologique | Psychologische Wirkung |
| effet psychosomatique | Psychosomatische Wirkung |
| effet retardé | Wirkungsverzögerung |
| effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| effet sauna | Sauna-Effekt |
| effet secondaire | Nebenwirkung |
| effet secondaire des médicaments | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| effet sublétal | subletale Wirkung |
| effet sublétal | subletale Auswirkung |
| effet sur la santé | Wirkung auf die Gesundheit |
| effet sur le niveau de l'emploi | Beschäftigungseffekt |
| effet sur le niveau d'emploi | Beschäftigungseffekt |
| effet sur l'environnement | Auswirkung auf die Umwelt |
| effet sur l'environnement | Wirkung auf die Umwelt |
| effet sur l'homme | Wirkung auf den Menschen |
| effet synergique | Zusammenwirkungseffekt |
| effet synergique | synergistischer Effekt |
| effet synergique | Synergieeffekt |
| effet synergique des produits toxiques | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| effet toxique | Wirkung (toxisch |
| effet toxique | Wirkung toxisch |
| effet transfrontière | grenzüberschreitende Auswirkung |
| effet à long terme | Langzeitfolge |
| effet à long terme | Langzeitwirkung |
| effets climatiques | klimatische Einflüsse |
| effets des incendies | Brandwirkungen |
| effets des incendies | Auswirkungen des Feuers |
| effets externes sur l'environnement | externer Umwelteffekt |
| effets externes sur l'environnement | Umweltexternalität |
| effets incommodants de la fumée | Rauch/belaestigung |
| effets non-stochastiques des rayonnements ionisants | nichtstochastische Wirkungen ionisierender Strahlen |
| effets néfastes | schädliche Auswirkungen |
| effets secondaires des médicaments | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| effets synergiques des produits toxiques | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| effets toxiques | Wirkung (toxisch |
| effets électrocinétiques | Elektrokinetik |
| gaz à effet de serre | Schadstoffe mit Treibhauseffekt |
| gaz à effet de serre fluoré | F-Gas |
| gaz à effet de serre fluoré | fluoriertes Treibhausgas |
| Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| impact, effet de la pêche sur l'environnement | Umweltbelastung durch Fischerei |
| impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| impact, effet de la sylviculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Forstwirtschaft |
| impact, effet de l'agriculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Landwirtschaft |
| impact, effet de l'aquaculture sur l'environnement | Umweltbelastung durch Aquakultur |
| impact, effet de l'industrie sur l'environnement | Umweltbelastung durch Industrie |
| impact, effet de l'énergie sur l'environnement | Energiebedingte Umweltbelastung |
| impact, effet des ménages sur l'environnement | Umweltbelastung durch Haushalte |
| impact, effet des transports sur l'environnement | Umweltbelastung durch Verkehr |
| impact, effet du tourisme sur l'environnement | Tourismusbedingte Umweltbelastung |
| incinération à effet étagé | stufenweise Verbrennung |
| indicateur d'effet environnemental | Indikator für die Umweltauswirkung |
| indicateur d'effets sur la santé | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasintensität |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsintensität |
| intensité des gaz à effet de serre | Emissionsintensität |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | EU-Treibhausgasinventar |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | nationales Treibhausgasinventar |
| inversion de l'effet | Aufhebung von Schadwirkungen |
| les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung |
| Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| méthode basée sur l'effet Umkehr | Umkehrmethode |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | R58 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Zuteilungsplan |
| poison à effet cumulatif | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| potentiel d'effet de serre | Klimawirksamkeit |
| potentiel d'effet de serre | relatives Treibhauspotenzial |
| potentiel d'effet de serre | GWP-Wert |
| potentiel d'effet de serre | Erderwärmungspotenzial |
| protocole multi-effet | auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll |
| protéger contre les effets des changements climatiques | Sicherung der Klimaverträglichkeit |
| protéger contre les effets des changements climatiques | Klimasicherung |
| précurseur de gaz à effet de serre | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| puits de gaz à effet de serre | Treibhausgassenke |
| puits de gaz à effet de serre | Senke |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionszertifikat |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | Emissionszertifikat |
| recherche des effets | Wirkungsforschung |
| relation de cause à effet | Kausalzusammenhang |
| relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Relation |
| relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| relation dose-effet | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| relation dose-effet | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| relation dose-effet | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| relation doses-effets | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| relation exposition-effet | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung |
| relation exposition-effet | Beziehung zwischen Einwirkung und Folge |
| réactifs et effets photochimiques | Photochemische Mittel |
| sans effet sur le climat | klimaschonend |
| sans effet sur le climat | klimafreundlich |
| sort et effets des déchets | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | Emissionshandelssystem der EU |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | System für den Emissionshandel |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU-Emissionshandelssystem |
| sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| technique basée sur l'effet Umkehr | Umkehrmethode |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
