| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et l'Allemagne ayant pour but d'écarter les difficultés résultant de l'imposition et de la circulation des véhicules automobilesavec protocole | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland zur Beseitigung von Schwierigkeiten steuerlicher und verkehrsrechtlicher Art auf dem Gebiete des Kraftfahrzeugverkehrsmit Protokoll |
| gymn. | appui des bras tendus écartés latéralement | Kreuzhang (croix de fer) |
| gymn. | appui passager jambes écartées | Grätschabfedern |
| gymn. | appui renversé tendu écarté latéralement | umgekehrter Kreuzhang |
| gymn. | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées | Grätschliegestütz |
| gymn. | appui tendu renversé bras tendus écartés | Kreuzhang im Handstand |
| met., el. | aptituded'une électrodeau soudage sur bords écartés | Spaltueberbrueckungsfaehigkeit |
| med. | attelle écartant les doigts | Handspreizschiene |
| gymn. | avec jambes écartées | mit gegrätschten Beinen |
| gymn. | balancer avec appui passager des jambes écartées | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen |
| med. | bandage écartant de Bauer | Bauer Spreizband |
| nat.sc., agric. | cadre écarté | Spreizrahmen |
| busin. | candidat écarté | nicht erfolgreicher Bewerber |
| lab.law. | catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
| met. | compas écarté | gespreizter Schenkel |
| gymn. | de la station écartée pieds en dehors de la prise grand tour | Grätschsohlenumschwung |
| gymn. | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées | Mühlaufschwung |
| gymn. | de l'appui tendu renversé sauter en écartant les jambes | Abgrätschen aus dem Handstand |
| life.sc., construct. | digue écartée | Schlafdeich |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | Zielverfehlungen aufweisend |
| gymn. | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale | Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale | Querseitgrätschen der Beine im Handstand |
| gymn. | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale | Quergrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale | Quergrätschen der Beine im Handstand |
| wrest. | enlever en écartant le coude | Aufheben mit Ellenbogenstoss |
| transp., mech.eng. | jointde railavec traverses écartées | Schienenstoß zwischen Einzelschwellen |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | Stoss mit Spalt |
| industr. | joint à bords écartés | Stoß mit Spalt |
| industr., construct., chem. | joint à bords écartés | Fugenstoss |
| gymn. | lancer les jambes tendues écartées en arrière | Ausgrätschen |
| law | le tribunal écarte le recours | das Gericht tritt auf die Berufung nicht ein |
| met. | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf |
| nat.sc., agric. | main écartée | lose Bananenhand |
| nat.sc., agric. | main écartée | Bananenhand mit gespreizten Fingern |
| econ., market. | marchandise écartée du circuit commercial | außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware |
| insur. | modalités et conditions de crédit s'écartant de la règle | abweichende Kreditbedingungen |
| insur. | modalités et conditions s'écartant de la règle | abweichende Kreditbedingungen |
| swim. | nage entre les jambes écartées | Tauchen durch die Brücke |
| swim. | nage entre les jambes écartées | Tauchstaffel |
| gymn. | passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains | Übergrätschen |
| gymn. | passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains | Grätsche |
| gymn. | poser les jambes écartées sur la barre en dehors des mains | Sohlenumschwung |
| gymn. | position assise jambes écartées | Grätschsitz |
| weightlift. | position de jambes écartées | Grätschstellung |
| gymn. | position sur genoux écartés | Grätschkniestand |
| box. | position à jambes écartées | breite Grundstellung |
| gymn. | position écartée | Grätschstand |
| chem., met. | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes | um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien |
| weightlift. | prise écartée | breiter Griff |
| athlet. | prise écartée | offener Griff (de la perche) |
| gen. | qui s'écarte de la normale | mit ungewöhnlichem Verlauf |
| gen. | qui s'écarte de la normale | aberrant |
| gymn. | rétablissement à l'appui dorsal au siège écarté | Grätschaufschwung |
| law | s'écarter de faits essentiels | wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben |
| IT, dat.proc. | s'écarter de la prévision | vom vorgezeichneten Weg abweichen |
| fin. | s'écarter de l'avant-projet de budget | von dem Vorentwurf abweichen |
| gen. | s'écarter de l'avis du Parlement | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen |
| gen. | s'écarter du sujet | vom Beratungsgegenstand abschweifen |
| gymn. | saut jambes écartées en dehors des mains | Abgrätschen |
| gymn. | saut à travers jambes écartées | Grätsche (sortie f à l'écart) |
| speed.skat. | saut écarté | Spreizsprung |
| gymn. | saut écarté par dessus le mouton | Bocksprung |
| gymn. | saut écarté à travers la barre avec un demi tour | Grätsche mit 1/2 Drehung |
| gymn. | sauter à la station écartée sur la barre en déhors de la prise | Aufgrätschen |
| construct. | site écarté | nicht in Frage kommende Sperrenstelle |
| gymn. | siège tendu écarté transversal prise mixte | Reiterwelle |
| gymn. | siège écarté | Grätschsitz |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | Grätschsitzumschwung |
| gen. | soumissionnaire écarté | nicht berücksichtigter Bieter |
| gen. | soumissionnaire écarté | nicht erfolgreicher Bieter |
| gen. | soumissionnaire écarté | erfolgloser Bieter |
| gen. | soumissionnaire écarté | erfolgloser Anbieter |
| gymn. | station sur genoux écartés | Grätschkniestand |
| gymn. | station écartée | Grätschstand |
| gymn. | suspension mains écartées | Spannhang |
| gymn. | tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains | freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen |
| gymn. | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains | Felgabgrätschen |
| transp. | wagon écarté | ausgesetzter Wagen |
| transp. | wagon écarté | Wagen mit Sonderbehandlung |
| gen. | zone écartée | abgelegenes Gebiet |
| gen. | zone écartée | abgelegene Region |
| industr., construct., mech.eng. | écarte-pneu | Reifenspreizer |
| insur. | écarter de la couverture | die Deckung ausschliessen |
| law | écarter la préméditation | Vorbedacht ausschliessen |
| law | écarter le recours | die Klage abweisen |
| transp., mech.eng. | écarter les branches d'une goupille | umbiegen |
| law | écarter un candidat pour inéligibilité | einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen |
| law | écarter une réquisition | eine Anmeldung zurückweisen |
| law | écarter une réquisition | eine Anmeldung abweisen |
| gymn. | élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch |
| med.appl. | étrier écarté | gespreizter Fußbügel |
