Terms for subject Metallurgy containing eau

French	German
abattage à l'eau	hydraulische Gewinnung
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
acier trempant à l'eau	wasserhärtender Stahl
acier trempant à l'eau	Wasserhärtungsstahl
acier trempé à l'eau	abgeschreckter Stahl
action des eaux courantes	Einwirkung des strömenden Wassers
action des eaux courantes	Wirkung des strömenden Wassers
action transportante et déposante de l'eau courante	transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers
addition d'eau convenable	angemessener Wasserzusatz zum Formsand
agiter dans l'eau	im Wasser schwenken
alimentation et distribution d'eau	Wasservorrat
alimentation et distribution d'eau	Wassersperrsäure
anode en cuivre refroidie par eau	wassergekuehlte Kupferduese
anode en cuivre refroidie par eau	wassergekuehlte Kupferanode
appareil pour distillation avec vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil pour distillation avec vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil semi-micro pour distillation sans vapeur d'eau	Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation
appareil à eau chaude	Wasserwärmer
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
auge à eau	Wässerkasten
bande mobile refroidie à l'eau par en dessous	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
bocard à eau	Nasspochwerk
bocardage à l'eau	Nasspochen
broyage à l'eau	Nasszerkleinerung
bâche à eau	Kühltrog
bâche à eau	Wasserkasten
captage d'eau souterraine	Grundwassergewinnung
chalumeau coupeur sous l'eau	Unterwasser-Schneidbrenner
charge d'eau	Förderhöhe
charge d'eau	Druckhöhe
chaudière sans circulation d'eau	Kessel ohne Wasserumlauf
chaudière sectionnelle à tubes d'eau	Sektionswasserrohrkessel
chaudière sectionnelle à tubes d'eau	Sektionskessel
chaudière à eau chaude	Heisswasserkessel
chaudière à faible volume d'eau	Kleinwasserraumkessel
chaudière à lame d'eau sous les cendriers	Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten
chaudière à tubes de fumée et à tubes d'eau	kombinierter Wasser Flammrohr-Kessel
château d'eau	Wässerturm
circuit d'eau de refroidissement	Wasserkühlung
circuits d'eau chaude en tube fer noir	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
colonne de fermeture d'eau	Wassersperrsäule
colonne de fermeture des eaux	Wasserschlusskolonne
conditionneur d'eau	Wasseraufbereitungsapparat
conduite refroidie à l'eau	wassergekühlte Rohrleitung
console de support du tuyau d'eau de refroidissement	Träger des Kühlwasserrohres
contrôleur des eaux de refroidissement	wassermann
contrôleur des eaux de refroidissement	wasserschlosser
contrôleur des eaux de refroidissement	Kuehlwasserwaerter
corps d'eau et de vapeur	Wasser- und Dampftrommel
corrosion par eau de condensation	Schwitzwasserkorrosion
corrosion par l'eau de mer	Seewasserkorrosion
corrosion à la ligne d'eau	Wasserlinienkorrosion
coulée continue avec film d'eau	Stranggießen mit einem Wasserfilm
coup d'eau	Wasserdurchbruch
coupage sous l'eau	Unterwasser-Trennen
croûte calcaire déposée par les eaux de source	Kalkablagerungen von Mineralquellen
cuffat à eau	Wasserkübel
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
distillation à la vapeur d'eau	Vergasung mit Wasserdampf
décalaminage au jet d'eau	Entzundern mit Wasserstrahl
décalaminage par jets d'eau	abspritzen entzundern
décapage au jet d'eau	Hochdruckreinigung
découpe par jet d'eau abrasif	Wasserstrahlschneiden mit Schleifmitteln
eau acidulée	an gesäuertes Wasser
eau ammoniacale	wässeriges Ammoniak
eau ascendante	hypogenes Wasser
eau ascendante	aufsteigendes Wasser
eau boueuse des bocards	Pochtrübe
eau bouillante	kochendes Wasser
eau bouillie	gekochtes Wasser
eau brute	Naturwasser
eau cuprifère	kupferhaltiges Wasser
eau d'amorçage	Anlasserwasser
eau d'amorçage	Anlasswasser
eau de carrière	Steinbruchwasser
eau de cendres de bois	Holzaschenwasser
eau de diaclases	Kluftwasser
eau de galerie	Stollenwasser
eau de graphite	Graphitwasser
eau de mer artificielle	kuenstliches Meerwasser
eau de puits	Brunnenwasser
eau de rivière	Flusswasser
eau d'imbibition	Bergfeuchtigkeit
eau d'interposition	Interpositionswasser
eau-forte pour plan ches de zinc	Zinkätze
eau fossile	fossiles Wasser
eau gravitationnelle	Gravitationswasser
eau hypogène	hypogenes Wasser
eau hypogène	aufsteigendes Wasser
eau marginale	Randwasser
eau martiale	Eisenwasser
eau mercurielle	Quickwasser
eau naturelle	Naturwasser
eau naturelle	Rohwasser
eau potassique	Holzaschenwasser
eau réchauffée	erwärmtes Wasser
eau schlammeuse	Schlammwasser
eau supérieure	Hangendwasser
eau à souder	Lötwasser
eau à souder	Lotwasser
eau épurée	gereinigtes Wasser
eaux azotées	stickstoffhaltige Wässer
eaux dormantes	stilles Wasser
eaux dormantes	Stauwasser
eaux-mères de décapage	Beizfluessigkeit
eaux-vannes acides	säurehaltiges Abwasser
embarras d'eau	Wässerschwierigkeiten
emploi répété des eaux	wiederholte Benutzung des Wassers
encrochement d'eau de bordure	Vorrücken von Randwasser
entonnoir à eau chaude	Heisswassertrichter
envahissement d'eau	Wassereindringung
envahissement d'eaux latérales	Wassereinbruch
essai à l'eau distillée par immersion	Wassertauchtest
expulsion de l'eau	Austreibung von Wasser
fermeture des eaux	Wasserabsperrung
formation du cône d'eau	Wasserkegelbildung
foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille	Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben
galerie d'écoulement de l'eau	Wasserrösche
galerie d'écoulement de l'eau	Wassergraben
galerie d'écoulement de l'eau	Wasserstollen
gaz à l'eau enrichi	gekohltes Wassergas
gazomètre à refoulement d'eau	wasserverdraengungsbehaelter
gazomètre à refoulement d'eau	gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung
generateur a chute d eau	wasserzuflussentwickler
generateur a chute d eau a chaux pateuse	schubladenentwickler
generateur a chute d eau a chaux seche	trockenentwickler
generateur a chute d eau a residu pateux	schubladenentwickler
generateur a chute d eau a residu sec	trockenentwickler
generateur a chute d eau a tiroir	schubladenentwickler
generateur a chute de carbure dans l eau	karbideinwurfentwickler
generateur a contact a refoulement d eau	wasserverdraengungsentwickler
grille à circulation d'eau	Rost mit Wasserzirkulation
infiltration d'eau	Wasserinfiltration
installation d'appareils réfrigérants pour les eaux	Wasserkühlanlage
interrupteur de sécurité du circuit d'eau	automatische Wasserabsperrvorrichtung
jet d'eau plat à très haute pression	flacher Wasserstrahl mit sehr hohem Druck
lance d injection d eau	wassereinspritzduese
limite eau-pétrole	Randwasserlinie
magnésie d'eau de mer	Seewasser-Magnesit
magnésie d'eau de mer	Kunstmagnesit
marteau perforateur à injection d'eau	Wasserspülhammer
marteau-perforateur à injection d'eau	Wasserbohrhammer
marteau-perforateur à injection d'eau	Wasserspülhammer
marâtre d'un haut fourn eau	Tragkranz (eines Hochofens)
monte-charges à balance d'eau	Wassertonnenaufzug
nettoyage à l'eau de savonnage	Seifenwasser-Trommelreinigung
neutralisation des eaux traitées	Neutralisierung der behandelten Abwässer
niveau d'eau	Sumpfstrecke
niveau d'eau	Wasserstrecke
niveau de l'eau	Wasserlinie
noyau pour chambre à eau	Wassermantelseele
noyau refroidi à l'eau	wassergekühlter Kern
oxycoupage sous l'eau	Unterwasser-Brennschneiden
panneau de parois refroidi à l'eau	wassergekühltes Wandelement
panneau de parois refroidi à l'eau	Wasserkühlkasten
panneau de parois refroidi à l'eau	Kühlkasten
panneau de parois refroidi à l'eau	Kühlement
perte en eau libre	Filterverlust
plaque épaisse refroidie à l'eau	wassergekühltes Grobblech
poussée des eaux	Wassertrieb
prise d'eau	Wasserposten
prétraitement avec eau de chaux	Kalkwassergrundierung
puits d'injection d'eau	Abwasser-Bohrung
puits à injection d'eau	Abwasserbohrung
pulvérisateur d'eau	Brause
quantité d'eau par heure de la distribution d'eau	stündliche Leistung mit Wasserversorgung
rapport huile-eau	Wasser-Öl Verhältnis
refroidi par l'eau	wassergekühlt
refroidi par vapeur d'eau	dampfgekühlt
refroidi à l'eau	in Wasser abgekühlt
refroidissement dans l'eau	Wasser-Abschreckung
refroidissement des électrodes par courant d'eau	Wasserkühlung der Elektroden
refroidissement rapide par eau atomisée	Abschiecken durch Spritzen
refroidissement à l'eau	Wasserabkühlen
refroidissement à l'eau	Abschrecken
remous d'eau	Wasserwirbel
reprendre avec de l'eau	aufnehmen (mit Wasser oder Säure)
revenu dans l'eau ou l'huile chaude	Auskochen
rigole à eau	Wasserrinne
réglage de la pression d'eau	Wasserdruckregelung
réservoir d'eau	gemeinschaftlicher Wasserbehälter (général)
sable de moulage sans eau	wasserfreier Formsand
saisissement dans l'eau	Abschrecken
sidérurgie au bord de l'eau	Kuestenstahlwerke
sole à courant d'eau	wassergekühlter Boden
soudage à l'arc sous l'eau	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
technologie du jet d'eau	Wasserstrahl-Technologie
teneur en eau par cm^3 d'air	Wassergehalt in 1 ccm Luft
traitement de durcissement par trempe à l'eau	Wasserhärten
transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante	Übertragung von Ultraschall über Fließwasserspalte
trempe par jet d'eau	Strahlhärtung
trempe à l'eau	Wasserhärtung
trempe à l'eau	Wasserhaerten
trempe à l'eau	Abschreckhärtung
trempe à l'eau puis revenu	Wasservergueten
tremper dans l'eau	ablöschen
tremper l'acier dans l'eau	Stahl in Wasser abschrecken
tremper très chaud dans l'eau	heiss ablöschen
tremper à l'eau	abschrecken
triage à l'eau	nasse Scheidung
tube pour canalisations d'eau industrielle	Rohr für Industrie-Wasserversorgung
tuyau d'arrivée d'eau	Wasserzuflussrohr
tuyau de descente des eaux de pluie	Abfallrohr
tuyau de la prise d'eau	Fassungsrohr
tuyauterie d'eau d'alimentation	Speisewasserleitung
tuyaux de descente pour eaux pluviales	Regenwasserabflussrohre
tôle léchée par l'eau	von Wasser überspülte Platte
tôles léchées par l'eau	mit dem Wasser in Berührung stehende Platten
valve à circulation d'eau	wassergekühltes Ventil
vaporisation de l'eau	Wasserverdampfung
électrolyse de l'eau	Hydrolyse
élimination de l'eau saline	Salzwasserentfernung
élévation de l'eau	Wasserförderung
émulsion d'eau dans l'huile	Wasser-in-Ol-Emulsion
émulsion d'huile dans l'eau	Öl-Emulsion in Wasser
émulsion naturelle d'huile et eau	natürliche Erdöl- und Wasseremulsion