| French | German |
| abaissement du niveau d'eau | Wasserspiegelsenkung |
| abaissement du niveau d'eau | Wasserspiegelabsenkung |
| abaissement du niveau d'eau lacustre | Seespiegelabsenkung |
| affluence d'eau douce en mer | Süßwasserzufluß ins Meer |
| aire relictuelle de gibier d'eau | Wasservogelrefugium |
| aire relique de gibier d'eau | Wasservogelrefugium |
| alimentation en eau de secours | Notstandswasserversorgung |
| alimentation en eau souterraine | Grundwasserversorgung |
| alimentation en eau à distance | Fernwasserversorgung |
| amélioration de la qualité de l'eau | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| aménagement d'eau souterraine | Grundwasserbewirtschaftung |
| analyse de l'eau usée | Abwasseranalyse |
| apport d'eau de refroidissement | Kühlwasserversorgung |
| approvisionnement en eau central | öffentliche Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau central | zentrale Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau central | städtische Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau central | Gemeinschaftswasserversorgung |
| approvisionnement en eau collectif | öffentliche Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau collectif | zentrale Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau collectif | städtische Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau collectif | Gemeinschaftswasserversorgung |
| approvisionnement en eau municipal | städtische Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau municipal | zentrale Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau municipal | öffentliche Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau municipal | Gemeinschaftswasserversorgung |
| approvisionnement en eau public | städtische Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau public | zentrale Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau public | öffentliche Wasserversorgung |
| approvisionnement en eau public | Gemeinschaftswasserversorgung |
| approvisionnement supplémentaire en eau | Zusatzwasserversorgung |
| arrosage d'eau d'égout par aspersion | Abwasserverregnung |
| arrosage d'eau d'égout par aspersion | Abwasserberegnung |
| assainissement de l'eau usée | Abwassersanierung |
| augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots |
| augmentation du niveau d'eau | Ansteigen des Wasserspiegels |
| aération de l'eau | Belüftung von Wasser |
| bassin de dépôt d'eau | Lagertank |
| bassin de dépôt d'eau | Speicherwasserbecken |
| bassin de dépôt d'eau | Speicherbecken |
| bassin de dépôt d'eau | Lagerbehälter |
| bassin à eau chaude | Warmwasserbecken |
| bassin à eau froide | Kaltwasserbecken |
| besoin climatique en eau | klimatischer Wasserbedarf |
| besoin en eau pure | Reinwasserbedarf |
| besoin maximal en eau | Maximalwasserbedarf |
| besoin minimal en eau | Mindestwasserbedarf |
| besoin total en eau | Gesamtwasserbedarf |
| besoins en eau d'irrigation | Bewässerungsbedürftigkeit |
| besoins en eau d'irrigation | Bewässerungsbedarf |
| besoins en eau spécifiques | spezifischer Wasserbedarf |
| bilan de l'eau | Wasserbilanz |
| cabinet à chasse d'eau | Spülklosett |
| cadastre de l'eau | Wassergrundbuch |
| canal d'eau pluvial | Regenwasserleitung |
| canal d'eau pluvial | Regenwasserkanal |
| canal d'eau pluvial | Regenleitung |
| canal d'eau pluvial | Regenkanal |
| capacité d'absorption pour l'eau | Wasseraufnahmevermögen |
| capacité en eau différentielle | spezifische Wasserkapazität (du sol) |
| capacité en eau différentielle | differentielle Wasserkapazität (des Bodens, du sol) |
| capacité en eau disponible | Nutzwasserkapazität |
| capacité en eau disponible | nutzbare Wasserkapazität |
| capacité en eau utilisable | Nutzwasserkapazität |
| capacité en eau utilisable | nutzbare Wasserkapazität |
| capacité maximale de rétention d'eau | totale Wasserkapazität |
| capacité maximale de rétention d'eau | volle Wasserkapazität |
| capacité maximale de rétention d'eau | maximale Wasserkapazität |
| capacité minimale de rétention d'eau | minimale Wasserkapazität |
| cartographie de la qualité d'eau | Wassergütekartierung |
| cartographie de la qualité d'eau | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| cartographie de la qualité d'eau | Gewässergütekartierung |
| causé par l'eau | durch Wasser verursacht |
| causé par l'eau | durch Wasser verbreitet |
| charge d'eau résiduaire | Abwasserlast |
| charge d'eau résiduaire | Schmutzlast |
| charge d'eau résiduaire | Abwasserbelastung |
| charge détériorée par l'eau de mer | seewasserbeschädigte Ladung |
| chlorage de l'eau potable | Trinkwasserchlorung |
| chute à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| circuit d'eau de réfrigération | Kühlwasserkreislauf |
| circuit d'eau fermé | geschlossener Wasserkreislauf |
| circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| circuit d'eau secondaire | Sekundärwasserkreislauf |
| circulation d'eau industrielle | Kreislaufnutzung von Betriebswasser |
| circulation d'eau industrielle | Wiederverwenden von Betriebswasser |
| circulation d'eau industrielle | Kreislaufführung von Betriebswasser |
| circulation et revalorisation d'eau résiduaire | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| circulation et revalorisation d'eau résiduaire | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| coefficient de diffusion de l'eau | Wasserdiffusivität |
| coefficient de diffusion de l'eau | Bodenflüssigkeitsdiffusivität |
| coefficient des besoins en eau | Wasserbedarfsbeiwert |
| collecteur d'eau | Wassersammler |
| commande automatique des usines d'eau | automatische Steuerung von Wasserwerken |
| composition de l'eau d'infiltration | Sickerwasserzusammensetzung |
| concentration de l'eau circulante | Konzentrierung des Kreislaufwassers |
| conditionnement d'eau | Wasserkonditionierung |
| conduit principal de lest-eau | Ballasthauptleitung |
| conduite d'eau alimentaire | Speisewasserrohr |
| conduite de l'eau à distance | Fernwasserleitung |
| conduite à l'eau chlorurée | Chlorwasserleitung |
| conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | Speisewasserhauptleitung |
| conservation de l'eau | Schutz des Wassers |
| conservation de l'eau | Erhaltung und Nutzung des Wassers |
| consommateur d'eau | Wasserverbraucher |
| consommateur d'eau | Wasserkonsument |
| consommation d'eau | Wasserkonsum |
| consommation d'eau fraîche | Frischwasserverbrauch |
| consommation d'eau potable | Trinkwasserverbrauch |
| consommation industrielle d'eau | industrieller Wasserverbrauch |
| consommation spécifique d'eau | spezifischer Wasserverbrauch |
| consommation totale d'eau | Gesamtwasserverbrauch |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | Kontamination eines Gewässers durch Schwermetalle |
| contrôle automatique de la qualité de l'eau | automatische Wasserbeschaffenheitskontrolle |
| contrôle de l'eau brute | Kontrolle von Rohwasser |
| contrôle de la qualité de l'eau | Kontrolle der Wasserbeschaffenheit |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | Trinkwasserüberwachung |
| correction de cours d'eau | Flußregulierung |
| correction de cours d'eau | Flußregelung |
| corrosion due à l'eau de mer | Seewasserkorrosion |
| cours d'eau couvert | abgedeckter Wasserlauf |
| cours d'eau endigué | eingedeichter Wasserlauf |
| cours d'eau engazonné | begraste Wasserablaufmulde |
| cours d'eau engazonné | begraster Wasserablauf |
| cycle de l'eau | natürlicher Wasserkreislauf |
| degré de pollution d'eau | Verschmutzungsgrad des Wassers |
| densité de l'eau | spezifische Masse des Wassers |
| digue longeant le cours d'eau | Schardeich |
| disponibilité de l'eau | Verfügbarkeit von Wasser |
| distillation à la vapeur d'eau | Wasserdampfdestillation |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | temporäre Härte |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | vorübergehende Härte |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | Karbonathärte |
| débit d'eau | Wasserdurchgang |
| débit d'eau écoulée | Wasserausflußmenge |
| débit d'eau écoulée | Wasserabflußmenge |
| décantation eau-huile | Öl-Wasser-Dekantierung |
| décharge d'eau de refroidissement | Einleiten von Kühlwasser |
| décharge par un cours d'eau | Einleiten über einen Wasserlauf |
| déclivité à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| déficit d'eau | Wassermangel |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | Verformung durch abnehmende Wassertiefe |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | Dämpfung |
| dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | Verschleimung eines Wasserleitungsrohres |
| déshuileur d'eau de fond de cale | Bilgewasserseparator |
| déshuileur d'eau de fond de cale | Bilgewasserentöler |
| eau alimentaire | Trinkwasser |
| eau alimentaire | trinkbares Wasser |
| eau capillaire | kapillares Wasser |
| eau capillaire pendante | hängendes Kapillarwasser |
| eau capillaire soutenue | gestütztes Kapillarwasser |
| eau capillaire suspendue | hängendes Kapillarwasser |
| eau captive | gespanntes Grundwasser |
| eau claire | Klarwasser |
| eau d'alimentation des chaudières | Kesselspeisewasser |
| eau d'arrosage | Bewässerungswasser |
| eau de bains | Badewasser |
| eau de dilution | Verdünnungswasser |
| eau de drainage | Dränagewasser |
| eau de décharge | Sickerwasser |
| eau de décharge | Deponiesickerwasser |
| eau de fond stagnante | stehendes Bodenwasser (im Meer, en mer) |
| eau de gravitation | Gravitationswasser |
| eau de gravitation | freies Wasser |
| eau de lavage par circulation | Umlaufwaschwasser |
| eau de marais | Moorwasser |
| eau de mine | Grubenwässer |
| eau de nappe | unterirdisches Wasser |
| eau de nappe | Grundwasser |
| eau de puits profond | Tiefbrunnenwasser |
| eau de recyclage | Kreislaufwasser |
| eau de refroidissement de circulation | Rückkühlwasser |
| eau de rinçage | Waschwasser |
| eau de ruissellement | Sickerwasser |
| eau de ruissellement | Deponiesickerwasser |
| eau des précipitations | Niederschlagswasser |
| eau descendante | Absinkwasser |
| eau descendante | Sickerwasser |
| eau descendante | Senkwasser |
| eau descendante | Absinken des Wassers |
| eau d'imbibition | Schwarmwasser |
| eau d'infiltration | Drängewasser |
| eau d'infiltration | Deponiesickerwasser |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | Senkwasser |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | Influktionswasser |
| eau du fond | unterirdisches Wasser |
| eau du fond | Grundwasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | totes Bodenwasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| eau du sol, rapidement mobile | schnell bewegliches Bodenwasser |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| eau du sol, à peine mobile | träg bewegliches Bodenwasser |
| eau d'une nappe perchée | Stauwasser |
| eau d'une nappe perchée | Tagwasser |
| eau d'une nappe perchée | schwebendes Grundwasser |
| eau d'une table d'eau | Tagwasser |
| eau d'une table d'eau | Stauwasser |
| eau d'une table d'eau | schwebendes Grundwasser |
| eau d'écurage de filtres | Filterspülwasser |
| eau d'égout diluée | dünnes Abwasser |
| eau en coin | Porenwinkelwasser |
| eau funiculaire | Häutchenwasser |
| eau funiculaire | Filmwasser |
| eau industrielle | Fabrikationswasser |
| eau infiltrante | Kuverwasser |
| eau infiltrée | infiltriertes Wasser |
| eau interstitielle | Interstitialwasser |
| eau inutile pour les plantes | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau inutile pour les plantes | totes Bodenwasser |
| eau inutile pour les plantes | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| eau lacustre | Seewasser |
| eau libre | Gravitationswasser |
| eau liée | Adsorptionswasser |
| eau liée par voie chimique | chemisch gebundenes Wasser |
| eau marécageuse | Moorwasser |
| eau morte | totes Wasser |
| eau morte du sol | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| eau morte du sol | totes Bodenwasser |
| eau morte du sol | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| eau non potable | nichttrinkbares Wasser |
| eau pelliculaire | Häutchenwasser |
| eau pelliculaire | Filmwasser |
| eau pendante | hängendes Kapillarwasser |
| eau perchée | Stauwasser |
| eau perchée | Tagwasser |
| eau perchée | schwebendes Grundwasser |
| eau phréatique | unterirdisches Wasser |
| eau propre | Reinwasser |
| eau propre | reines Wasser |
| eau pure | Reinwasser |
| eau purifiée | gereinigtes Abwasser |
| eau radiocontaminée | radioaktiv verseuchtes Wasser |
| eau rejeteé | Schmutzwasser |
| eau rejeteé | Abwasser |
| eau retenue | Haftwasser |
| eau ruisselée, accumulée dans une dépression | Sammelwasser |
| eau résiduaire d'abattoir de volaille | Abwasser der Geflügelschlachthöfe |
| eau résiduaire d'atelier d'électrolyse | Galvanikabwasser |
| eau résiduaire de blanchisserie | Wäschereiabwasser |
| eau résiduaire de conserverie | Konservenfabriksabwasser |
| eau résiduaire de laiterie | Molkereiabwasser |
| eau résiduaire de laminoir à froid | Kaltwalzwerksabwasser |
| eau résiduaire de laminoir à froid | Abwasser vom Kaltwalzwerk |
| eau résiduaire de papeterie | Abwasser der Papierfabrik |
| eau résiduaire réutilisée | wiederverwendetes Abwasser |
| eau résiduaire traitée | behandeltes Abwasser |
| eau résiduelle de rinçage de réservoir | Tankwaschwasserreste |
| eau salée | salzhaltiges Wasser |
| eau stagnante | Standgewässer |
| eau traitée | gereinigtes Abwasser |
| eau usée | Schmutzwasser |
| eau utilisable | nutzbares Wasser |
| eau à courant lent | träges Fließgewässer |
| eau à courant lent | träge fließendes Gewässer |
| eau évaporée | ausgedampftes Wasser |
| effluent d'eau d'égout | Abwasserablauf |
| effluent d'eau d'égout | Kläranlagenablauf |
| effluent d'eau d'égout | Abwasserabfluß |
| emmagasinage d'eau loin de son origine | Wasserspeicherung abseits vom Entstehungsort |
| emmagasinage de l'eau sur place | Wasserspeicherung an Ort und Stelle |
| endiguement d'un cours d'eau | Eindeichung eines Wasserlaufes |
| entraînement par l'eau | Eluviation |
| entraînement par l'eau | Auswaschung |
| entrée de l'eau dans le sol | Infiltration |
| entrée de l'eau dans le sol | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| eutrophisation de l'eau | Gewässereutrophierung |
| examen microscopique de l'eau | mikroskopische Wasseruntersuchung |
| excès d'eau | Wasserüberschuß (im Boden) |
| excès d'eau | Bodennässe |
| excès d'eau dans le sol | Wasserüberschuß (im Boden) |
| excès d'eau dans le sol | Bodennässe |
| excédent d'eau | Wasserfülle |
| extraction de l'eau par gravitation | Gravitationswasserförderung |
| extraction par l'eau | Wasserextraktion |
| extraction totale de l'eau | Gesamtwasserförderung |
| filtration d'eau du réservoir | Durchsickerung bei Erdstaudämmen |
| filtration d'eau du réservoir | Durchsickerung bei Erddämmen |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | Trinkwasseraufbereitungsfilter |
| fleur d'eau | Streichwehr |
| formation d'eau d'infiltration | Sickerwasserentstehung |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasservolumenanteil im Boden |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasseranteil im Boden |
| gaspillage d'eau | Wasservergeudung |
| gleyification par l'eau stagnante | Stauvergleiung |
| gleyification par l'eau stagnante | Pseudovergleiung |
| gleyification par l'eau stagnante | Tagwasservergleiung |
| gleyification par l'eau stagnante | Oberflächenvergleiung |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | Wasserbeschaffenheitsmeßgröße |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | Kriterium |
| humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement | ökologisch schädliche Haftnässe |
| infection de l'eau potable | Trinkwasserverseuchung |
| installation de captage d'eau | Wassergewinnungsanlage |
| installation de captage d'eau | Wasserfassungsanlage |
| installation de prise d'eau | Schutz des Wassers |
| installation de prise d'eau | Erhaltung und Nutzung des Wassers |
| installation de préparation d'eau potable | Trinkwasseraufbereitungsanlage |
| installation de traitement d'eau de ballastage | Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| installation de traitement d'eau du fond de cale | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | Grunddüngung |
| installation d'exploitation d'eau | Wassergewinnungsanlage |
| installation d'exploitation d'eau | Wasserfassungsanlage |
| intrusion d'eau de mer | Meerwassereinbruch |
| irruption d'eau salée | Salzwassereinbruch |
| lance à eau | Strahlrohr |
| lavage air-eau | Luft-Wasser-Spülung |
| lentilles d'eau | Wasserlinsen |
| lentilles d'eau | Entengrütze |
| lest-eau huileuse | ölverschmutzter Wasserballast |
| lest-eau huileuse | öliges Ballastwasser |
| lest-eau polluée par l'huile | ölverschmutzter Wasserballast |
| lest-eau polluée par l'huile | öliges Ballastwasser |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| manque d'eau | Wassermangel |
| marée de vive eau | Springtide |
| marée de vive eau | Springflut |
| masse de l'eau du sol | Bodenwassermasse |
| masse spécifique de l'eau | spezifische Masse des Wassers |
| masse spécifique de l'eau | Dichte des Wassers |
| mesure de la teneur en eau | Feuchtigkeitsmessung |
| mesure de la teneur en eau | Wassergehaltsbestimmung |
| mesure de la teneur en eau | Feuchtebestimmung |
| mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | Bleigehaltsmessung im Leitungswasser |
| mesure du taux de radioactivité de l'eau potable | Messung der Trinkwasserradioaktivität |
| mise en place de béton sous l'eau | Unterwasserbetonierung |
| mise en place de béton sous l'eau | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser |
| mollissement de l'eau | Enthärtung |
| mélange du lisier et de l'eau | Gülle-Wasser-Gemisch |
| mélange eau-air | Wasser-Luft-Gemisch |
| mélange eau-huile | Öl-Wasser-Gemisch |
| navire qui fait eau | leckes Schiff |
| nettoyage des drains par chasse d'eau | Dränspülung |
| niveau d'eau contrôlé | geregelter Wasserstand |
| niveau d'eau moyen | MW |
| niveau d'eau navigable | schiffbarer Wasserstand |
| niveau d'approvisionnement en eau | Wasserversorgungsgrad |
| niveau d'approvisionnement en eau des pâturages | Grünlandwasserstufe |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | Grundwassertiefe |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | Grundwasserstand |
| niveau de pollution d'eau | Verschmutzungsgrad des Wassers |
| particule d'eau | Wasserpartikel |
| passage d'eau | persistierender Metabolit |
| pente à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| percolation de l'eau | Perkolation |
| percolation de l'eau | Perkolation von Wasser |
| percolation de l'eau | Durchsickerung |
| pertes d'eau de refroidissement | Kühlwasserverlust |
| pertes en eau de refroidissement de retour | Rückkühlwasserverluste |
| plancton d'eau douce | Limnoplankton |
| plancton d'eau douce | Seeplankton |
| plancton d'eau douce | Süßwasserplankton |
| plancton d'eau douce | Eulimnoplankton |
| pollution du cours d'eau | Verunreinigung des Wasserlaufes |
| pompe à eau de réfrigeration | Kühlwasserpumpe |
| pompe à eau d'égout | Abwasserpumpe |
| pompe à eau usée | Abwasserpumpe |
| procédé de fabrication utilisant peu d'eau | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| production d'électricité à base de vapeur d'eau | Elektroenergieerzeugung mittels Wasserdampfs |
| production économique d'eau douce | wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser |
| propagé par l'eau | durch Wasser verursacht |
| propagé par l'eau | durch Wasser verbreitet |
| proportion d'eau de refroidissement | Kühlwasserverhältnis |
| protection contre l'eau | Wasserschutz |
| protection contre la formation de trous d'eau | Kalkschutz |
| protection contre la formation de trous d'eau | Kalkabwehr |
| provenant de l'eau | seegestützt |
| provenant de l'eau | wasserbürtig |
| provenant de l'eau | vom Wasser stammend |
| provenant de l'eau | vom Wasser kommend |
| provenant de l'eau | vom Meer kommend |
| provenant de l'eau | vom Meer stammend |
| provenant de l'eau | meeresbürtig |
| prélèvement d'eau | Entnehmen von Wasser |
| préparation de l'eau potable | Trinkwasseraufbereitung |
| puces d'eau | Wasserflöhe |
| puces d'eau | Cladoceren |
| puits d'eau potable | Trinkwasserbrunnen |
| puits d'eau souterraine | Grundwasserbrunnen |
| puits de vidange d'eau de fond de cale | Bilgenlenzbrunnen |
| punaise d'eau | Wasserwanze |
| périmètre de protection d'eau potable | Trinkwasserschutzgebiet |
| qualité de l'eau potable | Trinkwasserqualität |
| quantité annuelle en eau | Jahreswassermenge |
| quantité d'eau | Wasserquantum |
| quantité d'eau | Wasserquantität |
| quantité d'eau flottante | fluktuierende Wassermenge |
| quantité d'eau flottante | fluktuierendes Wasservolumen |
| quantité d'eau potable | Trinkwassermenge |
| recyclage de l'eau de refroidissement | Kühlwasserkreislaufführung |
| recyclage de l'eau de rinçage | Spülwasserkreislaufführung |
| recyclage de l'eau industrielle | Betriebswasserkreislaufführung |
| recycle de l'eau industrielle | Betriebswasserkreislauf |
| redistribution de l'eau du sol | Umverteilung des Bodenwassers |
| redistribution de l'eau du sol | Redistribution |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | Kühlwasserableitung aus Wärmekraftwerken |
| reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Frischwasser |
| reprise en soute d'eau douce | Übernahme von Süßwasser |
| reprise en soute d'eau douce | Frischwasserbunkerung |
| ressources disponibles en eau souterraine | nutzbares Grundwasserdargebot |
| récipient rempli d'eau | Behälter mit Wasser |
| récipient à eau | Wassergefäß |
| régime de l'eau | Wasserregime |
| régime de l'eau | Bodenwasserhaushalt |
| région d'approvisionnement en eau | Wasserversorgungsgebiet |
| régularisation d'un cours d'eau | Flußregelung |
| régulation d'un cours d'eau | Flußregulierung |
| régulation d'un cours d'eau | Flußregelung |
| réseau de conduite d'eau | Wasserleitungsnetz |
| réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| réseau public d'approvisionnement en eau potable | zentrale Trinkwasserversorgung |
| réserve en eau d'une couche du sol | Wasservorrat in einer Bodenschicht |
| réserve en eau d'une couche du sol | Schichtwasserhöhe |
| réserve en eau utilisable | Nutzwasservorrat |
| réserve en eau utilisable | Nutzwasserreserve |
| réservoir d'eau | Wasserspeicher |
| réservoir d'eau | wasserwirtschaftlicher Speicher |
| réservoir d'eau | Stausee |
| réservoir d'eau | Staubecken |
| réservoir d'eau pure | Reinwasserbehälter |
| réservoir de captage et d'accumulation d'eau | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern |
| réservoir de la chasse d'eau | Spülkasten |
| réservoir ne servant pas au stockage d'eau | Speicher ohne Wasserbevorratungsziel |
| réservoir pour l'alimentation en eau de la population | Trinkwasserspeicher |
| réservoir pour l'alimentation en eau industrielle | Betriebswasserspeicher |
| réutilisation d'eau industrielle | Wiederverwenden von Betriebswasser |
| réutilisation d'eau industrielle | Kreislaufnutzung von Betriebswasser |
| réutilisation d'eau industrielle | Kreislaufführung von Betriebswasser |
| seuil d'apport d'eau | Wasserbereitstellungsstufe |
| seuil de distribution d'eau | Wasserversorgungsstufe |
| sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | haftnässebestimmter Boden |
| sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | haftfeuchter Boden |
| source d'eau courante | fließende Wasserquelle |
| source d'eau potable | Trinkwasserquelle |
| soute à eau potable | Trinkwassertank |
| stock d'eau dans le sol | Bodenwasservorrat |
| substance transportée par l'eau de rivière | flußwassertransportierte Stoffe |
| substances apportées par la voie d'eau | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| substances apportées par la voie d'eau | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| superficie d'eau de la retenue | Staufläche |
| superficie d'eau de la retenue | Speicherfläche |
| surveillance des ressources en eau | Überwachung der Wasserressourcen |
| système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage | Speicherbewirtschaftung |
| système de forage d'eau | Wasserbohrsystem |
| système de refroidissement à l'eau de mer | Seewasserkühlsystem |
| séparateur automatique d'eau huileuse | Öl-Wasser-Separator |
| séparateur automatique d'eau huileuse | automatischer Öl-Wasser-Separator |
| séparateur d'eau ammoniacale | NH₃-Wasserabscheider |
| séparateur d'eau ammoniacale | Ammoniakwasserabscheider |
| séparateur d'eau huileuse | Öl-Wasser-Separator |
| séparateur d'eau huileuse | automatischer Öl-Wasser-Separator |
| séparateur eau-huile | Öl-Wasser-Abscheider |
| table d'eau | Tagwasser |
| table d'eau | Stauwasser |
| table d'eau | schwebendes Grundwasser |
| température de l'eau froide | Kaltwassertemperatur |
| teneur en eau du sol | Bodenfeuchtegehalt |
| teneur en eau d'une couche du sol | Wasservorrat in einer Bodenschicht |
| teneur en eau d'une couche du sol | Schichtwasserhöhe |
| teneur en eau optimum de compactage | Wassergehalt bei Standarddichte |
| teneur en eau optimum de compactage | Wₒₚₜ |
| teneur en eau optimum de compactage | optimaler Wassergehalt |
| teneur en eau volumique | Wasservolumenanteil im Boden |
| teneur en eau volumique | Wasseranteil im Boden |
| test de biodégradation de l'eau de rivière | RDA-test |
| test de biodégradation de l'eau de rivière | Abbautest mit Flußwasser |
| tour de prise d'eau | Entnahmeturm |
| trafic sur l'eau | Verkehr zu Wasser |
| traitement de l'eau d'infiltration | Sickerwasserbehandlung |
| turbidité de l'eau | Gewässertrübung |
| tuyau d'eau alimentaire | Speisewasserrohr |
| usine de distribution d'eau de surface | Oberflächenwasserwerk |
| utilisation de l'eau de mer | Seewassernutzung |
| utilisation de l'eau de mer | Meerwassernutzung |
| utilisation de l'eau de mine | Grubenwassernutzung |
| utilisation de l'eau en circuit | Kreislaufnutzung des Wassers |
| utilisation rationnelle d'eau | rationelle Wasserverwendung |
| utilisation rationnelle de l'eau | wirtschaftliche Wassernutzung |
| valve d'eau alimentaire | Speisewasserventil |
| variation du niveau d'eau | Wasserschwankung |
| variations de consommation d'eau | Wasserverbrauchsschwankung |
| verrouillement d'un cours d'eau | Abriegelung eines Wasserlaufes |
| vidange de la soute d'eau sale | Einleiten aus einem Sloptank |
| vidange de la soute d'eau sale | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| zone d'eau saumâtre | Brackwasserzone |
| zone de contact sédiment-eau | Sediment-Wasser-Kontaktzone |
| zone de protection de l'eau | Wasserschutzzone |
| échange d'eau | Wasseraustausch |
| échantillon d'eau de mer | Seewasserprobe |
| échantillon d'eau de mer | Meerwasserprobe |
| échantillonneur d'eau automatique | automatischer Wasserprobenehmer |
| économie d'eau d'une région | Gebietswasserhaushalt |
| écoulement d'eau souterraine | unterirdischer Abfluß |
| élévation du niveau d'eau lacustre | Seespiegelerhöhung |
| équivalent en eau de la neige | Wasservorrat der Schneedecke |
| équivalent en eau de la neige | Wasseräquivalent der Schneedecke |
| étanche à l'eau de mer | meerwasserundurchlässig |
| étanche à l'eau de mer | meerwasserdicht |
| étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie | Speicherteich für Regenwasserabfluß |
| évacuation des excréments par eau | Exkrementbeseitigung mit Wasser |
| évaporation de l'eau | Wasserverdunstung |
