Terms for subject Metallurgy containing dispositif

French	German
barre pour actionner un dispositif dans le puits	Betätigungsstange
broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage	Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern
capacité du dispositif de coupe	Groesse des Schneideinsatzes
corps de l'lectrode avec son dispositif de refroidissement ventuel	Elektrodenhalter
dispositif arrache-portes	tuerabhebevorrichtung
dispositif arrache-portes	Tuerabhebevorrichtung
dispositif arrache-portes	Ausziehvorrichtung
dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau	selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners
dispositif coupe et cône	Gichtverschluss
dispositif d'alimentation	Zubringer
dispositif d'alimentation des pièces	Giesssystem
dispositif d'amorçage à la baguette	Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
dispositif d'attelage	Kuppelvorrichtung
dispositif d'automatisation	Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf
dispositif de balayage	Elektronenstrahl-Abtastsystem
dispositif de basculage	Kippvorrichtung
dispositif de blocage	Sperrvorrichtung
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	Doppel-Schneidkopf
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	Mehrbrenner-Schneidaggregat
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden
dispositif de chargement	Ladeeinrichtung
dispositif de chargement	Füllvorrichtung
dispositif de chargement du gueulard	Aufgichtvorrichtung
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	Heizgas-Spareinrichtung
dispositif de contrôle du débit d'un puits	Kontrollgerät für die Schachtströmung
dispositif de coupe	Schneideinsatz
dispositif de déroulement	Abroll/vorrichtung
dispositif de fermeture du moule	Formschliessmechanismus
dispositif de guidage	Leitvorrichtung
dispositif de levage	Aufzugvorrichtung
dispositif de mesure des allongements	Dehnungsmesseinrichtung
dispositif de mesure des allongements	Dehnungs-Messgeraet
dispositif de planage sous tension	Reckeinrichtung
dispositif de refroidissement par injection	Kuehleinrichtung mittels Duesen
dispositif de réglage	Anstellvorrichtung
dispositif de réglage des cylindres	Einstellvorrichtung der Walze
dispositif de réglage en hauteur du chalumeau	Hoehenverstellung des Schneidbrenners
dispositif de stockage du mannequin	Kaltstrangaufnehmer
dispositif de stockage du mannequin	Kaltstrangwagen
dispositif de stockage du mannequin	Fahrbolzenwagen
dispositif de stockage du mannequin	Anfahrkettenwagen
dispositif de tamisage	Siebvorrichtung
dispositif d'enfournement des lingots	Einsetzmaschine
dispositif d'enfournement des lingots	Blockdrücker
dispositif d'enfournement des lingots	blockdruecker
dispositif d'enlèvement	Ausziehvorrichtung
dispositif d'entrainement de poudre	Pulver-Foerdereinrichtung
dispositif d'essai à gradient thermique	Wärmegradienten-Messplatz
dispositif doseur	Dosiervorrichtung
dispositif d'ébranlage	Abklopfvorrichtung
dispositif d'éclairage de l'image	Bildbeleuchtungsgerät
dispositif mélangeur	Mischeinrichtung
dispositif oscillant	selbsttaetige mechanische Hoehenverstellung des Schneidbrenners
dispositif pour analyse thermique	Einrichtung für die thermometrische Analyse
dispositif pour enlever le couvercle	Deckelabhebevorrichtung
dispositif pour la mise hors feu	Ausblasevorrichtung
dispositif pour nettoyer l'encoche de clavette	Keilhutreiniger
dispositif pour saisir les lingots	Blockeinspannvorrichtung
dispositif pour verser à la main	Handkippvorrichtung
dispositif à pousser les brames	Brammendruecker
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités	Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine
machine d'oxycoupage pour la préparation des toles avec dispositifs pour coupes d'équerre aux extrémités	Besaeum-Maschine
machine à dispositif de traction hydraulique	mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine
machine à dispositif de traction à vis sans fin	mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
mise en température du dispositif de chauffage	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
moule à dispositif de transfert	Transferform
packer du support de la colonne perdue avec dispositif de fixage	Filterohrhängerpacker mit Spanneinrichtung
packer du support de la colonne perdue avec dispositif d'extraction	Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung
poche de coulée avec dispositif pour verser à la main	Giesspfanne mit Handkippvorrichtung
profondeur du dispositif de serrage	backenausladung
puissance du dispositif de coupe	Groesse des Schneideinsatzes
semelle avec le dispositif à tourner en cône	Sattelplatte
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes