Terms for subject Law containing dispositif

French	German
Admission du 3 juin 1997 à la vérification de dispositifs complémentaires pour les appareils mesureurs de liquides	Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Zusatzeinrichtungen zu Messapparaten für Flüssigkeiten
alinéa du dispositif	Ziffer des Beschlussteils
alinéa du dispositif	Absatz des Beschlussteils
circuler sans dispositif antivol	Fahren ohne Diebstahlsicherung
Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux	Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
communiquer le dispositif du jugement	das Urteilsdispositiv mitteilen
dispositif auxiliaire de contrôle des émissions	Emissions-Hilfskontrollvorrichtung
dispositif complémentaire	Zusatzeinrichtung
dispositif complémentaire	Zubehör
dispositif complémentaire	Hilfseinrichtung
dispositif d'accouplement	Kupplungsvorrichtung
dispositif d'accouplement	Anhängekupplung
dispositif d'accouplement	Anhängevorrichtung
dispositif d'appui	Stützvorrichtung
dispositif d'attache	Anhängevorrichtung
dispositif d'attache	Kupplungsvorrichtung
dispositif d'attache	Anhängekupplung
dispositif d'attelage	Anhängevorrichtung
dispositif d'attelage	Kupplungsvorrichtung
dispositif d'attelage	Anhängekupplung
dispositif d'attelage de remorques	Anhängerkupplung
dispositif de contrôle de l'évaporation	Verdampfungs-Kontrollsystem
dispositif de contrôle des émissions	Emissions-Kontrollsystem
dispositif de décision	Beschlussdispositiv
dispositif de décision statuant au fond	Urteilsformel in der Hauptsache
dispositif de dégivrage	Entfrostungsanlage
dispositif de freinage automatique	selbsttätige Bremse
dispositif de freinage automatique	automatische Bremsvorrichtung
dispositif de jugement	Urteilsantrag der Parteien
dispositif de la décision arrêtée par l'Office	Entscheidungsformel des Amts
dispositif de l'arrêt	Tenor des Urteils
dispositif de mise en commun de ressources	Pool
dispositif de protection	Schutzmassnahme
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
dispositif de remorquage	Zugvorrichtung
dispositif de renforcement	Stützvorrichtung
dispositif de surveillance des menaces	Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen
dispositif de surveillance des tentatives de pénétration	Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen
dispositif de sécurité	Sicherheitsmassnahme
dispositif de sécurité	Sicherheitseinrichtung
dispositif de séparation du trafic	Verkehrstrennungsgebiet
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
dispositif du jugement	Urteilsausspruch
dispositif du jugement	Urteilsspruch
dispositif du jugement	Urteilstenor
dispositif du jugement	Urteilsformel
dispositif du jugement	Tenor
dispositif du jugement	Spruch
dispositif du jugement	Entscheidungsformel
dispositif du jugement	Dispositiv
dispositif du jugement	Urteilsdispositiv
dispositif du jugement	verfuegender Teil des Urteils
dispositif d'échappement	Auspuffanlage
dispositif d'échappement de remplacement	Austauschauspuffanlage
dispositif illicite	illegale Vorrichtung
dispositif indicateur	Zählwerk
dispositif juridique	rechtliche Massnahmen
dispositif normatif	normatives Regelwerk
dispositif permanent de coordination	Koordinierungsdauerdienst
dispositif perturbateur	Vereitelungs-Vorrichtung
dispositif perturbateur	Defeat Device
dispositif pneumatique d'irradiation	Rohrpost-Bestrahlungsanlage
dispositif rigide d'attelage	feste Abschleppvorrichtung
dispositif signalant la panne	Pannendreieck
dispositif signalant la panne	Warndreieck
dispositif signalant la panne	Autobahndreibock
dispositif visant à éluder les prescriptions	Vereitelungs-Vorrichtung
dispositif visant à éluder les prescriptions	Defeat Device
document dispositif	Dispositivurkunde
droit dispositif	durch Vereinbarung abänderliches Recht
droit dispositif	ius dispositivum
droit dispositif	nachgiebiges Recht
droit dispositif	dispositives Recht
Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence	Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen
loi dispositive	dispositives Gesetz
modifier le dispositif d'un règlement	eine Verordnung in ihrer Gestalt ändern
Ordonnance du DFTCE concernant le dispositif de prise de courant domestique	Verfügung des EVED betreffend Netz-Haushaltsteckvorrichtung
Ordonnance du 29 mars 1996 sur les émoluments perçus en matière de dispositifs médicaux	Verordnung vom 29.März 1996 über die Gebühren für Medizinprodukte
paragraphe du dispositif	Ziffer des Beschlussteils
paragraphe du dispositif	Absatz des Beschlussteils
point du dispositif	operative Bestimmung
principe dispositif	Verhandlungsgrundsatz
principe dispositif	Beibringungsgrundsatz
projet d'un dispositif de décision	Entwurf eines Beschlussdispositivs
rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur	Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung von Kraftfahrzeugen
règle dispositive	dispositive Bestimmung
règles dispositives	dispositives Recht