| Subject | French | German |
| polit., law | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| industr. | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| environ. | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | Akwé:kon-Leitlinien |
| commer., fin. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| insur. | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OECD-Konsensus |
| law | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Übereinkommen über Richtlinien für öffentlich unterstütze Exportkredite |
| law, insur. | Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| gen. | Arrêté du Conseil fédéral sur les organes directeurs et le Conseil de la défense | Bundesratsbeschluss über die Leitungsorganisation und den Rat für Gesamtverteidigung |
| gen. | Assistant du directeur | Assistent des Direktors |
| gen. | Association des directeurs de théâtre | Vereinigung von Theaterdirektoren |
| transp. | aubes directrices | Leitschaufeln |
| transp. | aubes directrices de la turbine à basse pression | Leitapparat der Niederdruck-Turbine |
| transp. | aubes directrices de la turbine à haute pression | Leitapparat der Hochdruck-Turbine |
| gen. | auto-directeur | Zielsuchkopf |
| transp. | barre directrice | Stützstrebe |
| IMF. | Bureau de la Directrice générale adjointe | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| gen. | Bureau du Directeur général de la Coopération internationale | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| gen. | cadre commun de lignes directrices | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| EU. | cadre commun des lignes directrices | gemeinsamer Rahmen von Leitlinien |
| gen. | centrale directrice | Leitzentrale |
| gen. | Centre néerlandais des directeurs commerciaux | Niederlaendischer Verein von Direktoren |
| polit. | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| gen. | co-directeur | Mitdirektor |
| gen. | Collège des directeurs des forêts de la CEE | Koordinierung der Forstpolitik der Mitgliedstaaten |
| gen. | Comité des directeurs de la recherche agronomique | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung |
| gen. | Comité des directeurs " Fusion " | Direktorenausschuss "Fusion" |
| gen. | Comité directeur | Lenkungsausschuß |
| gen. | comité directeur | Vorstand |
| gen. | comité directeur | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | comité directeur | Leitungsausschuss |
| gen. | comité directeur | Direktionsausschuss |
| gen. | comité directeur | Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité directeur conjoint | gemeinsamer Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Argentine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Chine | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| gen. | Comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| gen. | comité directeur de l'AED | Lenkungsausschuss |
| gen. | comité directeur de l'AED | EDA-Lenkungsausschuss |
| gen. | comité directeur de l'AED | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | comité directeur de l'ICH | ICH-Lenkungsausschuß |
| gen. | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC | Lenkungsausschuss fuer Informatik bei der Kommission |
| gen. | Comité Directeur de l'INTOSAI | Präsidium der INTOSAI |
| gen. | Comité directeur des examens fédéraux de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen |
| gen. | Comité directeur des examens fédéraux pour les professions médicales | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen |
| gen. | Comité directeur du CCEP | Direktionskomittee des CCEP |
| gen. | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | PIC-Lenkungsausschuss |
| gen. | Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | Comité directeur "Femmes du PPE" | Lenkungsausschuß "Frauen EVP" |
| gen. | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden |
| gen. | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| gen. | Comité directeur pour l'égalité des chances à la radio-télévision | Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk |
| gen. | Comité directeur radioactivité | Leitender Ausschuss Radioaktivität |
| gen. | conception directrice | Leitbild |
| gen. | conception directrice en matière d'énergie | Energiekonzept |
| ed. | Conférence cantonale des directeurs et des directrices d'école du d... | Konferenz der Leiterinnen und Leiter der kantonalen Diplommittelsch... |
| ed. | Conférence des directeurs et des directrices d'école normale | Seminardirektorenkonferenz |
| ed. | Conférence des directeurs et des directrices d'école normale | kantonale Seminardirektorenkonferenz |
| gen. | Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren |
| gen. | conseiller adjoint au directeur | dem Direktor beigeordneter Berater |
| gen. | conseiller principal auprès du directeur général | Hauptberater beim Generaldirektor |
| construct. | courbe directrice | Führungskurve |
| construct. | courbe directrice | Leitkurve |
| transp. | couronne d'aubes directrices | Leitschaufelkranz |
| forestr. | des lignes directrices | Richtlinie |
| transp. | diffuseur à aubes directrices | Leitschaufel-Kranz |
| gen. | Directeur adjoint | Assistenzdirektor |
| gen. | directeur adjoint | stellvertretender Direktor |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | Directeur adjoint des Affaires internationales | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| gen. | directeur adjoint d'Europol | stellvertretender Direktor |
| gen. | directeur adjoint pour l'industrie de la défense | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsindustrie |
| gen. | directeur adjoint "Recherche et technologie" | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | directeur administratif d'une EPF | Betriebsdirektor einer ETH |
| gen. | directeur artistique | Art Direktor |
| gen. | Directeur commercial | kaufmännischer Geschäftsführer |
| gen. | directeur d'arrondissement | Kreisdirektorin |
| gen. | directeur d'arrondissement | Kreisdirektor |
| gen. | directeur d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektor |
| gen. | directeur d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektorin |
| gen. | directeur d'arrondissement des douanes | Zollkreisdirektor |
| gen. | directeur d'arrondissement des douanes | Zollkreisdirektorin |
| gen. | directeur d'arrondissement postal | Kreispostdirektorin |
| gen. | directeur d'arrondissement postal | Kreispostdirektor |
| gen. | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Directeur de Chancellerie de Première Classe | Kanzleidirektor Erster Klasse |
| gen. | directeur de cours | Kursleiterin |
| gen. | directeur de cours | Kursleiter |
| gen. | directeur de la chasse | Jägerleitflugzeug |
| gen. | directeur de la clinique de Novaggio | Direktor des Spitals Novaggio |
| gen. | Directeur de la Division centrale des Affaires internationales | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| gen. | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | Directeur de la Navigation aérienne et des Télécommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| gen. | Directeur de la Police | Leiter der Direktion Polizei |
| gen. | directeur de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektor |
| gen. | Directeur de la Protection de l'Environnement et de l'Hygiène alimentaire | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
| gen. | Directeur de la santé publique et de la prévoyance sociale | Gesundheits- und Fürsorgedirektor |
| gen. | directeur de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | Directeur de l'Administration générale | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung |
| gen. | directeur de l'assurance qualite | Gütesicherungsleiter |
| gen. | Directeur de l'enregistrement et des Domaines | Direktor der Register und Domänen |
| gen. | Directeur de l'enseignement universitaire | Direktor für wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | directeur de l'exercice | Übungsleiter |
| gen. | directeuradjointde l'institut | stellvertretender Institutsdirektor |
| gen. | directeur de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktor des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directeur de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössische Forstdirektorin |
| gen. | directeur de l'Institut médical d'aviation | Direktor des Fliegerärztlichen Instituts |
| gen. | directeur de l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches | Direktor des Instituts für Schnee-und Lawinenforschung |
| gen. | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes |
| gen. | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | directeur de ministère | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | directeur de ministère | Ministerialdirigent |
| gen. | directeur de ministère | Beauftragter |
| gen. | directeur de projet | Projektleiter |
| gen. | Directeur de wateringue | Deichhauptmann |
| gen. | Directeur de wateringue | Deichrichter |
| gen. | Directeur de wateringue | Deichgraf Deichgräf |
| gen. | directeur des achats | Einkaufsleiter |
| gen. | Directeur des Affaires budgétaires | Leiter der Direktion Haushaltsfragen |
| gen. | directeur des affaires du conseil général | Provinziallandtagsrat |
| gen. | Directeur des Affaires fiscales internationales | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten |
| gen. | Directeur des Affaires juridiques | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten |
| gen. | directeur des affaires militaires | Militärdirektor |
| gen. | directeur des arsénaux | Direktor der Zeughausbetriebe |
| gen. | directeur des contrats | Vertragsleiter |
| gen. | Directeur des Domaines | Leiter der Dienststelle der Domänen |
| gen. | Directeur des Effectifs | Leiter der Direktion Stellenplanung |
| gen. | directeur des etudes | Konstruktionsleiter |
| gen. | directeur des exportations | Exportabteilungsleiter |
| gen. | Directeur des Finances des Organismes de droit public | Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften |
| gen. | Directeur des Impôts sur la Consommation | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern |
| gen. | directeur des mensurations cadastrales | Vermessungsdirektor |
| gen. | directeur des mensurations cadastrales | Vermessungsdirektorin |
| gen. | Directeur des oeuvres sociales | Fürsorgedirektor |
| gen. | Directeur des oeuvres sociales | Fürsorgedirektorin |
| gen. | directeur des parcs des automobiles de l'armée | Direktor der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | Directeur des Relations financières extérieures | Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | Directeur des Relations financières extérieures | Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| gen. | directeur des services d'informatique d'une EPF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| gen. | Directeur des travaux publics | Baudirektor |
| gen. | Directeur des travaux publics | Baudirektorin |
| gen. | directeur des télécommunications | Fernmeldedirektor |
| gen. | directeur des télécommunications | Fernmeldedirektorin |
| gen. | directeur des ventes a l'exportation | Exportverkaufsleiter |
| gen. | Directeur des écoles | Schuldirektor |
| gen. | Directeur des écoles | Schuldirektorin |
| gen. | directeur des études prospectives | Direktor fuer Entwicklungsstudien |
| gen. | directeur d'Europol | Direktor von Europol |
| gen. | directeur d'Europol | Direktor |
| gen. | directeur/Directeur du Trésor | Direktor für die Vermögenswerte des Staates |
| gen. | directeur/Directeur Général du Développement de la Commission | Generaldirektor der Generaldirektion Entwicklung der Kommission |
| gen. | directeur/Directeurs Généraux de la coopération | Generaldirektoren für Fragen der Zusammenarbeit |
| gen. | Directeur du Cabinet de la Reine | Direktor des Kabinetts der Königin |
| gen. | Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien |
| gen. | Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst |
| gen. | Directeur du Centre d'Informatique du Limbourg | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg |
| gen. | directeur du conseil général | Direktor des Provinziallandtags |
| gen. | directeur du haras | Direktor des Gestüts |
| gen. | Directeur du Personnel de l'Armée de Terre | General für Personalangelegenheiten |
| gen. | Directeur du Personnel du Service des Impôts | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal |
| gen. | directeur du renseignement national | Nationaler Geheimdienstdirektor |
| gen. | directeur du Secrétariat de la commission des cartels | Direktor des Sekretariates der Kartellkommission |
| gen. | directeur du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | directeur du site | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur |
| gen. | directeur d'une bibliothèque EPF | Direktor einer Bibliothek ETH |
| gen. | directeur d'une entreprise d'armements | Direktor eines Rüstungsbetriebes |
| gen. | directeur d'une station de recherches | Direktor einer Forschungsanstalt |
| gen. | directeur d'une station de recherches agronomiques | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | Directeur exécutif | Exekutivdirektor |
| gen. | Directeur exécutif | geschäftsführender Direktor |
| gen. | directeur exécutif faisant fonction | amtierender Geschäftsführer |
| gen. | directeur financier | Finanzvorstand |
| gen. | directeur gerant | leitender Direktor |
| gen. | Directeur-général | Abteilungsleiter |
| gen. | directeur général | Präsident |
| gen. | directeur général | Generaldirektorin |
| gen. | directeur général | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Directeur général adjoint | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | directeur général adjoint aux affaires européennes | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Stellvertretender Generaldirektor ad personam |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Directeur général aux Finances Ministère des Finances autrichien | Sektionschef |
| gen. | Directeur général de la Coopération internationale | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit |
| gen. | Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Directeur général de la police nationale | oberste Polizeibehörde |
| gen. | Directeur général de la police nationale | Leiter der obersten Polizeibehörde |
| gen. | directeur général de l'administration et des finances | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | Directeur général de l'Aménagement du Territoire | Leiter des Generaldirektorats Raumordnung |
| gen. | Directeur général de l'enseignement secondaire | Generaldirektorat Sekundarunterricht |
| gen. | Directeur général de l'Enseignement secondaire | Leiter des Generaldirektorats Sekundarunterricht |
| gen. | Directeur général de l'UNESCO | Generaldirektor der UNESCO |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | directeur général des affaires administratives | Ministerialdirektor |
| gen. | directeur général des affaires administratives | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten |
| gen. | directeur général des douanes | Oberzolldirektorin |
| gen. | directeur général des douanes | Oberzolldirektor |
| gen. | Directeur général des Postes, Télégraphes et Téléphones | Generaldirektor der Post- und Fernmeldeverwaltung |
| gen. | Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | directeur général du FEI | geschäftsführender Direktor des EIF |
| gen. | directeur général du FEI | geschäftsführender Direktor |
| gen. | directeur général du FEI | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | directeur général suppléant | Stellvertretende Generaldirektorin |
| gen. | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | directeur général à titre personnel | Generaldirektor ad personam |
| gen. | directeur général à.t.p. | Generaldirektor ad personam |
| gen. | directeur géographique | geographisch zuständiger Direktor |
| gen. | directeur interimaire | stellvertretender Direktor |
| gen. | Directeur national de l'armement | Nationaler Rüstungsdirektor |
| gen. | Directeur principal | leitende Direktor |
| gen. | Directeur principal du Financement et de la Planification | Leiter der Hauptdirektion Finanzierung und Planung |
| gen. | directeur responsable de la formation policière | Leiter der Polizeischule |
| gen. | directeur régional | Regionaldirektor |
| gen. | directeur suppléant | Stellvertretende Direktorin |
| gen. | Directeur supérieur des postes et des télégraphes | Oberpost-und Obertelegraphendirektor |
| gen. | directeur technique | technischer Direktor |
| gen. | directeurs politiques | Politische Direktoren |
| gen. | Directeurs politiques | Politische Direktoren |
| gen. | directrice administrative d'une EPF | Betriebsdirektorin einer ETH |
| gen. | directrice administrative d'une EPF | Betriebsdirektor einer ETH |
| gen. | directrice artistique | Produkt-Designer |
| gen. | directrice artistique | Art Direktorin |
| gen. | directrice artistique | Produkt-Designerin |
| gen. | directrice artistique | Art Direktor |
| gen. | directrice d'arrondissement | Kreisdirektorin |
| gen. | directrice d'arrondissement | Kreisdirektor |
| gen. | directrice d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektorin |
| gen. | directrice d'arrondissement des constructions | Baukreisdirektor |
| gen. | directrice d'arrondissement des douanes | Zollkreisdirektorin |
| gen. | directrice d'arrondissement des douanes | Zollkreisdirektor |
| gen. | directrice d'arrondissement postal | Kreispostdirektorin |
| gen. | directrice d'arrondissement postal | Kreispostdirektor |
| law, insur. | directrice de la CCB | Direktorin der AKB |
| gen. | directrice de la clinique de Novaggio | Direktorin des Spitals Novaggio |
| gen. | directrice de la clinique de Novaggio | Direktor des Spitals Novaggio |
| gen. | directrice de la communication de l'EFSA | Leiterin Kommunikation |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktorin der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| law | directrice de la justice | Vorsteherin des Departements für Justiz |
| law | directrice de la justice | Vorsteherin des Justizdepartements |
| law | directrice de la justice | Vorsteherin der Justizdirektion |
| life.sc. | directrice de la nivelle | Schliffachse |
| law | directrice de la police | Vorsteherin der Polizeidirektion |
| law | directrice de la police | Vorsteherin des Departements für Sicherheit |
| law | directrice de la police | Vorsteherin des Sicherheitsdepartements |
| law | directrice de la police | Vorsteherin des Polizeidepartements |
| law | directrice de la police | Vorsteherin der Sicherheitsdirektion |
| law | directrice de la police | Vorsteherin der Direktion für Sicherheit |
| gen. | directrice de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektorin |
| gen. | directrice de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektor |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin der Fürsorgedirektion |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin des Departements für Soziales |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin des Sozialdepartements |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin des Departements für Sozialwesen |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin der Sozialfürsorgedirektion |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin der Sozialdirektion |
| law | directrice de la prévoyance sociale | Vorsteherin der Direktion für Soziales |
| law | directrice de la santé publique | Vorsteherin des Sanitätsdepartements |
| law | directrice de la santé publique | Vorsteherin des Gesundheitsdepartements |
| law | directrice de la santé publique | Vorsteherin des Departements für Gesundheit |
| law | directrice de la santé publique | Vorsteherin der Sanitätsdirektion |
| law | directrice de la santé publique | Vorsteherin der Gesundheitsdirektion |
| gen. | Directrice de la santé publique et de la prévoyance sociale | Gesundheits- und Fürsorgedirektorin |
| gen. | Directrice de la santé publique et de la prévoyance sociale | Gesundheits- und Fürsorgedirektor |
| gen. | directrice de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktorin der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice de la station de recherches de médecine vétérinaire | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt |
| agric. | directrice de l'agriculture | Vorsteherin des Landwirtschaftsdepartements |
| agric. | directrice de l'agriculture | Vorsteherin der Landwirtschaftsdirektion |
| agric. | directrice de l'agriculture | Direktorin für Landwirtschaft |
| gen. | directrice de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktorin des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directrice de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle | Direktor des Instituts für Berufspädagogik |
| gen. | directrice de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössischer Forstdirektor |
| gen. | directrice de l'Institut fédéral de recherches forestières | Eidgenössische Forstdirektorin |
| gen. | directrice de l'Institut médical d'aviation | Direktorin des Fliegerärztlichen Instituts |
| gen. | directrice de l'Institut médical d'aviation | Direktor des Fliegerärztlichen Instituts |
| gen. | directrice de l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches | Direktorin des Instituts für Schnee-und Lawinenforschung |
| gen. | directrice de l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches | Direktor des Instituts für Schnee-und Lawinenforschung |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| ed. | directrice de l'instruction publique | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Bildungsdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-Departements |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungsdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Erziehungsdirektion |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Erziehungs-und Kulturdirektorin |
| ed. | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| law | directrice de l'intérieur | Vorsteherin des Departements des Innern |
| law | directrice de l'intérieur | Vorsteherin des Departements für Inneres |
| law | directrice de l'intérieur | Vorsteherin der Direktion des Innern |
| gen. | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktorin der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| gen. | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretärin des Schulrates |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretärin der Schulkommission |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretärin der Bezirksschulpflege |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretär des Schulrates |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretär der Schulkommission |
| law, ed. | directrice de l'école | Sekretär der Bezirksschulpflege |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin des Volkswirtschafts-Departements |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin des Wirtschaftsdepartements |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin des Volkswirtschaftsdepartements |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin des Departements für Volkswirtschaft |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin des Departements der Volkswirtschaft |
| econ. | directrice de l'économie | Vorsteherin der Volkswirtschaftsdirektion |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin des Volkswirtschafts-Departements |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin des Volkswirtschaftsdepartements |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin des Departements für Volkswirtschaft |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin des Departements der Volkswirtschaft |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin des Wirtschaftsdepartements |
| econ. | directrice de l'économie publique | Vorsteherin der Volkswirtschaftsdirektion |
| el. | directrice de l'énergie | Vorsteherin des Departements für Energie |
| el. | directrice de l'énergie | Vorsteherin der Energiedirektion |
| lab.law. | directrice de magasin | Geschäftsdirektor |
| gen. | directrice des affaires militaires | Militärdirektorin |
| gen. | directrice des affaires militaires | Vorsteherin des Militärdepartements |
| gen. | directrice des affaires militaires | Vorsteherin des Departements für Militär |
| gen. | directrice des affaires militaires | Vorsteherin der Militärdirektion |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin der Sozialdirektion |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin der Fürsorgedirektion |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin der Sozialfürsorgedirektion |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin des Departements für Sozialwesen |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin des Sozialdepartements |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin des Departements für Soziales |
| law | directrice des affaires sociales | Vorsteherin der Direktion für Soziales |
| fin. | directrice des finances | Vorsteherin des Finanz-Departements |
| fin. | directrice des finances | Vorsteherin des Finanzdepartements |
| fin. | directrice des finances | Vorsteherin der Finanzdirektion |
| fin. | directrice des finances | Vorsteherin des Departements für Finanzen |
| fin. | directrice des finances | Frau Säckelmeister |
| gen. | directrice des mensurations cadastrales | Vermessungsdirektorin |
| gen. | directrice des mensurations cadastrales | Vermessungsdirektor |
| gen. | Directrice des oeuvres sociales | Fürsorgedirektorin |
| gen. | Directrice des oeuvres sociales | Fürsorgedirektor |
| gen. | directrice des services d'informatique d'une EPF | Direktorin der Informatikdienste einer ETH |
| gen. | directrice des services d'informatique d'une EPF | Direktor der Informatikdienste einer ETH |
| med. | directrice des soins infirmiers | Leiterin des Pflegedienstes |
| law | directrice des transports | Vorsteherin des Verkehrsdepartements |
| law | directrice des transports | Vorsteherin des Departements für Verkehr |
| law | directrice des transports | Vorsteherin der Verkehrsdirektion |
| construct. | Directrice des travaux publics | Vorsteherin des Bau-Departements |
| gen. | Directrice des travaux publics | Baudirektor |
| gen. | Directrice des travaux publics | Baudirektorin |
| construct. | Directrice des travaux publics | Vorsteherin des Departements für Bau |
| construct. | Directrice des travaux publics | Vorsteherin des Baudepartements |
| construct. | Directrice des travaux publics | Vorsteherin der Baudirektion |
| construct. | Directrice des travaux publics | Frau Bauherr |
| gen. | directrice des télécommunications | Fernmeldedirektorin |
| gen. | directrice des télécommunications | Fernmeldedirektor |
| gen. | Directrice des écoles | Schuldirektorin |
| gen. | Directrice des écoles | Schuldirektor |
| gen. | directrice du haras | Direktorin des Gestüts |
| gen. | directrice du haras | Direktor des Gestüts |
| gen. | directrice du Secrétariat de la commission des cartels | Direktorin des Sekretariates der Kartellkommission |
| gen. | directrice du Secrétariat de la commission des cartels | Direktor des Sekretariates der Kartellkommission |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktorin der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | directrice du Service hydrologique et géologique national | Direktor der Landeshydrologie und-geologie |
| gen. | directrice d'une bibliothèque EPF | Direktorin einer Bibliothek ETH |
| gen. | directrice d'une bibliothèque EPF | Direktor einer Bibliothek ETH |
| gen. | directrice d'une entreprise d'armements | Direktorin eines Rüstungsbetriebes |
| gen. | directrice d'une entreprise d'armements | Direktor eines Rüstungsbetriebes |
| gen. | directrice d'une station de recherches | Direktorin einer Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches | Direktor einer Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches agronomiques | Direktorin einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'une station de recherches agronomiques | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt |
| gen. | directrice d'école préprimaire | Vorschulleiterin |
| lab.law. | directrice en communications | Kommunikationsdirektorin |
| gen. | directrice générale | Generaldirektorin |
| gen. | directrice générale | Generaldirektor |
| gen. | directrice générale des douanes | Oberzolldirektorin |
| gen. | directrice générale des douanes | Oberzolldirektor |
| gen. | directrice générale suppléante | Stellvertretender Generaldirektor |
| gen. | directrice générale suppléante | Stellvertretende Generaldirektorin |
| gen. | directrice suppléante | Stellvertretender Direktor |
| gen. | directrice suppléante | Stellvertretende Direktorin |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen |
| law | force directrice | Richtkraft |
| gen. | Fédération suisse des directeurs d'hôpitaux | Schweizerische Vereinigung der Spitaldirektoren |
| gen. | groupe directeur au niveau national | Zentralstelle für die Koordinierung |
| gen. | groupe directeur Iasile-immigration | Lenkungsgruppe IAsyl-Einwanderung |
| gen. | Groupe directeur III | Lenkungsgruppe III |
| gen. | Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| astr. | horloge directrice | Hauptuhr |
| lab.law. | infirmière-directrice | Pflegeleiterin |
| lab.law. | infirmière-directrice | Pflegeleiter |
| gen. | larges principes directeurs d'application générale | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| construct. | ligne directrice | Richtungslinie |
| law | lignes directrices | Richtlinien |
| busin., labor.org. | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| commer., transp., avia. | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| gen. | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| fin., environ. | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| polit., loc.name., commer. | Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| fin., agric. | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| law | Lignes directrices de la Délégation des Commissions de gestion du 12 août 1992 | Leitbild der Geschäftsprüfungsdelegation vom 12.August 1992 |
| gen. | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| polit. | Lignes directrices de Robben Island | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| law | Lignes directrices du Conseil fédéral du 18 juin 1990 concernant le développement du personnel et de l'organisation dans l'administration générale de la Confédération | POE |
| law | Lignes directrices du Conseil fédéral du 18 juin 1990 concernant le développement du personnel et de l'organisation dans l'administration générale de la Confédération | Leitbild des Bundesrates zur Personal-und Organisationsentwicklung in der allgemeinen Bundesverwaltung vom 18.6.90 |
| law, UN | Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren |
| polit. | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Robben Island-Leitlinien |
| polit. | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| econ. | lignes directrices intégrées "Europe 2020" | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 |
| econ., empl., unions. | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi | integrierte Leitlinien |
| environ. | Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| insur. | lignes directrices pour les crédits à l'exportation | Leitlinien für Exportkredite |
| insur. | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| gen. | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| law | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| econ. | Lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux accords de coopération horizontale | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit |
| gen. | niveau directeur | "Leitniveau" |
| law, tech. | Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| insur. | notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| transp. | palette directrice | Leitschaufel |
| met. | plaque directrice | Leitblech |
| met. | plaque directrice | Leitwand |
| met. | plaque directrice | Gleitplatte |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor |
| gen. | principe directeur | Leitprinzip |
| gen. | principe directeur | Leitgrundsatz |
| gen. | Principes directeurs | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| gen. | Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet | Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte |
| gen. | principes directeurs de l'OSCE | die Leitprinzipien der OSZE |
| gen. | Principes directeurs de Riyad | Riad-Leitlinien |
| gen. | Principes directeurs de Riyad | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | principes directeurs en matière de consultation | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | principes directeurs en matière de consultation | Hinweise in Konsultation |
| gen. | directementrattaché au directeur général | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| mech.eng. | roue directrice | Lenkrad |
| mech.eng. | roue directrice | Steuerrad |
| transp. | roue directrice | Leitrad |
| transp. | roues directrices | Leitraeder |
| transp. | roues directrices | Fuehrungsraeder |
| mech.eng. | règle directrice | Konuslineal |
| gen. | Réunion des directeurs des instituts de la recherche forestière | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten |
| gen. | Réunions des directeurs généraux | Sitzungen der Generaldirektoren |
| gen. | schéma directeur | Blaupause |
| gen. | schéma directeur | Leitplan |
| gen. | schéma directeur | Leitlinien |
| gen. | schéma directeur de la zone | Leitschema des Gebiets |
| gen. | sous-directeur | Ministerialrat |
| gen. | sous-directeur | beigeordneter Direktor |
| gen. | sous-directeur | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | sous-directeur | Vizedirektor |
| gen. | sous-directeur de ministère | Ministerialrat |
| gen. | sous-directeur de préfecture | Ministerialrat |
| gen. | sous-directeur de préfecture | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen |
| gen. | sous-directrice | Vizedirektorin |
| gen. | sous-directrice | Vizedirektor |
| econ. | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Spezifikationen für die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sowie Leitlinien zu Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme |
| IT, tech. | station directrice | Sendestelle |
| IT, tech. | station directrice | Sendestation |
| IT, tech. | station directrice | Hauptstation |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice d'arrondissement postal | Stellvertretende Kreispostdirektorin |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice d'arrondissement postal | Stellvertretender Kreispostdirektor |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice des télécommunications | Stellvertretende Fernmeldedirektorin |
| gen. | suppléant du directeur ou de la directrice des télécommunications | Stellvertretender Fernmeldedirektor |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice d'arrondissement postal | Stellvertretender Kreispostdirektor |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice d'arrondissement postal | Stellvertretende Kreispostdirektorin |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales | Stellvertreterin des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice des mensurations cadastrales | Stellvertreter des Vermessungsdirektors oder der Vermessungsdirektorin |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice des télécommunications | Stellvertretender Fernmeldedirektor |
| gen. | suppléante du directeur ou de la directrice des télécommunications | Stellvertretende Fernmeldedirektorin |
| transp., agric. | tracteur à quatre roues directrices | Schlepper mit Vierradlenkung |
| transp., agric. | tracteur à quatre roues directrices | Allradlenkung-Schlepper |
| transp., agric. | tracteur à quatre roues motrices et directrices | Schlepper mit Vierradlenkung |
| transp., agric. | tracteur à quatre roues motrices et directrices | Allradlenkung-Schlepper |
| gen. | troïka des directeurs politiques | Troika der politischen Direktoren |
| gen. | un Comité composé des directeurs des affaires politiques | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| gen. | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| transp. | équipement à roues arrière directrices | Hinterrad-Lenkanlage |
| transp. | équipement à roues avant directrices | Vorderrad-Lenkanlage |
| transp. | équipement à toutes roues directrices | Allrad-Lenkanlage |
