| French | German |
| absorption directe | Verzehr |
| accès direct | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| accès direct | a)Durchwahl |
| acheminement ou transport direct | direkte Beförderung |
| aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe | durch Abschreckhärten vergütete Stähle |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| aides directes aux investissements | direkte Investitionsbeihilfen |
| applicabilité directe | unmittelbare Wirkung |
| applicabilité directe | sofortige Wirkung |
| apport direct | direkter Gewinn |
| appui direct | Direktunterstützung |
| branches d'assurance directe | Zweige der Direktversicherung |
| captage direct | Direkterfassung |
| captage direct | vierte Deckellochabsaugung |
| captage direct | Rohrstutzenabsaugung |
| captage direct | Direktabsaugung |
| chargement direct | direktes Laden |
| conclusion de marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| confection directe | Direktkonfektionierung |
| conversion directe en matériaux céramiques | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| coude d'aspiration directe | Deckelkrümmer |
| coude d'aspiration directe | Abzugskrümmer |
| coude d'aspiration directe | Ofenkrümmer |
| coude d'aspiration directe | Abgaskrümmer |
| cout d'entretien direct | direkte Unterhaltskosten |
| cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| cout total de l'entretien direct | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| cycle direct | Direktprozess |
| cycle direct | Direktkreislauf |
| dettes nées d'opérations d'assurance directe | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| Division de l'Information directe | Abteilung direkte Information |
| dosage direct de l'uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| démocratie directe | plebiszitäre Demokratie |
| Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| effet direct | sofortige Wirkung |
| en direct | on-line |
| entente directe | in direkter Absprache |
| filiale directe ou indirecte | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| gain direct | direkter Gewinn |
| garantie directe aux banques | Banken gewährte/zu gewährende Direktbürgschaft |
| Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| impôts directs frappant les sociétés | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| Investissements directs | Direktinvestitionen |
| itinéraire le plus direct | die direkteste Verbindung |
| la voie directe | der gerade Weg |
| leasing direct | direktes Leasing |
| les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| liasse directe | direktes Bund |
| liasse directe | direkter Bund |
| ligne directe | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| ligne directe | a)Durchwahl |
| l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| maintenance directe | direkte Handhabung |
| maintenance directe | direkte Wartung |
| maintenance directe | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| marché par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| marché par entente directe | Auftrag freihändig vergeben |
| marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| marchés par entente directe | freihändige Aufträge |
| marchés passés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| marchés passés par entente directe | freihändige Aufträge |
| mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| mesuré par gravimétrie directe | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren gemessen |
| montage direct sur carte | Chip on Board |
| moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| mutation directe | Direkt-Mutation |
| opérations directes | Direktgeschäfte |
| Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| Ordonnance sur les paiements directs | Direktzahlungsverordnung |
| paiement direct | direkte Ausgleichsleistung |
| par l'action du feu direct | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| pressage direct | "direct pressing" |
| prestation directe | Eigenleistung |
| procédé direct d'entrée | Abfühlen |
| prêt direct | Direktdarlehen |
| prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| reconduite directe de la personne | direkte Zurückführung der Person |
| relevé décadactylaire par saisie directe | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| remise des impôts directs | Erlass der direkten Steuern |
| rendement de fission direct | Fragmentausbeute |
| rendement de fission direct | primäre Spaltausbeute |
| rendement de fission direct | direkte Spaltausbeute |
| revenus directs et réguliers | unmittelbare laufende Einnahmen |
| roulage direct | kranlose Verladung |
| roulage direct | Direktverladung |
| règle du transport direct | Regel der unmittelbaren Beförderung |
| réacteur bouillant à cycle direct | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| réacteur bouillant à cycle direct | Direktkreissiedereaktor |
| réacteur bouillant à cycle direct | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| réacteur à cycle direct | Direktkreisreaktor |
| récepteur de radiodiffusion directe | direkter Rundfunkempfänger |
| réception directe à domicile | Direktempfang |
| scripteur direct à six styles | Sechsfach-Direktschreiber |
| scrutin direct, secret et universel | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| subir un préjudice direct et spécial | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter |
| supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| séance retransmise en direct | Direktübertragung der Sitzung |
| tarifs directs internationaux ferroviaires | direkte internationale Eisenbahntarife |
| tarifs directs tenant compte de la distance totale | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel |
| terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| à lecture directe | direkt anzeigend |
| à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| écran à cristaux liquides à vision directe | LCD-Speicherbildschirm |
| écran à cristaux liquides à vision directe | Direktsicht-LCD |
| émission directe | live |
| émission en direct | live |
