| Subject | French | German |
| med. | absorption directe | direkter Verzehr |
| gen. | absorption directe | Verzehr |
| comp. | accès direct | unmittelbarer Zugriff |
| gen. | accès direct | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| gen. | accès direct | a)Durchwahl |
| comp. | accès direct vers la mémoire | DMA |
| comp. | accès direct mémoire | DMA |
| comp. | accès direct vers la mémoire | direkter Speicherzugriff |
| nat.sc., agric. | acheminement direct vers l'abattoir | unmittelbare Verbringung in den Schlachthof |
| gen. | acheminement ou transport direct | direkte Beförderung |
| gen. | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe | durch Abschreckhärten vergütete Stähle |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| chem. | action directe | Direktwirkung |
| tax. | Administration des contributions directes | Lohnsteuerbüro |
| comp. | adressage direct | Direktadressierung |
| comp. | adressage direct de registre | Registerdirektadressierung (adressiertes Register enthält Operand) |
| med. | agrandissement direct | Direktvergroesserung |
| agric. | aide directe à l'investissement | direkte Investitionsbeihilfe |
| gen. | aides directes aux investissements | direkte Investitionsbeihilfen |
| med. | ajustement direct | direkte Standardisierung |
| med. | analyse directe | direkte Analyse |
| med. | analyse psychothérapeutique directe | Direktanalyse |
| gen. | applicabilité directe | unmittelbare Wirkung |
| gen. | applicabilité directe | sofortige Wirkung |
| tech. | application directe d'une norme internationale | direkte Verwendung einer internationalen Norm |
| gen. | apport direct | direkter Gewinn |
| agric. | approvisionnement direct obligatoire | Selbstversorgungspflicht |
| gen. | appui direct | Direktunterstützung |
| agric., construct. | aspersion directe | direkte Beregnung |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| med. | audiométrie par voie directe | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband |
| med. | audiométrie vocale directe | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband |
| comp. | balayage direct | Direktabtastung |
| chem., el. | ballon à chauffage direct | direkt beheizter Wasserspeicher |
| agric., food.ind. | beurre destiné à la consommation directe | für den Endverbrauch bestimmte Butter |
| chem., construct. | bitume de distillation directe | destilliertes Bitumen |
| chem., construct. | bitume de distillation directe | Primaerbitumen |
| chem., construct. | bitume de distillation directe | Destillationsbitumen |
| chem. | bitume direct | Destillationsbitumen |
| chem. | bitume direct | destilliertes Bitumen |
| energ.ind., oil | bitume direct | Destillationsbitumen, destilliertes Bitumen |
| gen. | branches d'assurance directe | Zweige der Direktversicherung |
| tax. | Bulletin officiel des contributions directes | Amtsblatt der direkten Steuern und Abgaben |
| tax. | bénéficiaire direct | endgültiger Steuerempfänger |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | direkter Speicherkanal |
| comp. | canal d’accès direct à la mémoire | DMA-Kanal |
| gen. | captage direct | Direkterfassung |
| gen. | captage direct | vierte Deckellochabsaugung |
| gen. | captage direct | Rohrstutzenabsaugung |
| gen. | captage direct | Direktabsaugung |
| antenn. | cathode à chauffage direct | direkt geheizte Glühkathode |
| antenn. | cathode à chauffage direct | direkt geheizte Glühkathode I |
| energ.ind. | centrale électrique à réfrigération directe | Kraftwerk mit Direktkuehlung |
| agric. | chargement direct | direkte Aufladung |
| gen. | chargement direct | direktes Laden |
| chem. | chauffage direct par résistance | direkte Widerstandsheizung |
| construct. | chauffage à air direct extérieur | Luftheizung mit Lüftung |
| construct. | chauffage à air direct extérieur | Luftheizer |
| construct. | chauffe-eau à courant direct | Durchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | Gasboiler |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | Gasdurchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz | direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer |
| construct. | choc direct | direkter Stoß |
| construct. | choc direct | gerader Stoß |
| agric. | clapet à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| comp. | codage direct | Direktcodierung |
| comp. | code direct | direkter Code |
| chem. | colonne en phase directe | Normalphasensäule |
| chem. | colorant direct | substantiver Farbstoff |
| chem. | colorant direct | direkter Farbstoff |
| chem. | colorants directs | substantive Farbstoffe |
| med. | coloration directe | substantive Färbung |
| med. | coloration directe | direkte Färbung |
| tech., industr., construct. | commande directe | Direktantrieb |
| life.sc. | compensation des observations directes | Ausgleichung direkter Beobachtungen |
| busin., labor.org. | compétence internationale directe | direkte internationale Zuständigkeit |
| gen. | conclusion de marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| construct. | conditionneur à refroidissement direct par évaporation | Verdunstungsklimaanlage |
| energ.ind. | conduite directe | Direktleitung |
| gen. | confection directe | Direktkonfektionierung |
| construct. | contact direct | unmittelbarer Kontakt |
| med. | contact direct | direkte Übertragung |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis |
| tax. | contributions directes | direkte Steuern |
| agric. | contrôle des débarquements directs | Überwachung direkter Anlandungen |
| life.sc., el. | conversion directe | Energie-Direktumwandlung |
| life.sc., el. | conversion directe | Direktumwandlung |
| energ.ind. | conversion directe | direkte Umwandlung |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | direkte Umwandlung in keramische Stoffe |
| math. | corrélation directe | Korrelation |
| math. | corrélation directe | positive Korrelation |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé direct. | Tiefdruck-Streicheinrichtung |
| gen. | coude d'aspiration directe | Deckelkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Abzugskrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Ofenkrümmer |
| gen. | coude d'aspiration directe | Abgaskrümmer |
| med. | coup direct | Volltreffer (Boxe, boxe) |
| chem. | coupe directe de distillation | natuerliches Destillat |
| chem. | couplage direct | unmittelbare kapillare Koppelung |
| comp. | couplage direct | direkte Kopplung |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Flußrichtung (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Durchlaßrichtung (dans le sens conducteur) |
| antenn. | courant direct | Flussstrom |
| радиоакт. | courant direct | Strom in Leitrichtung (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Durchlaßstrom (dans le sens conducteur) |
| радиоакт. | courant direct | Vorwärtsstrom (dans le sens conducteur) |
| comp. | courant direct | Durchlaßstrom |
| gen. | cout d'entretien direct | direkte Unterhaltskosten |
| gen. | cout direct par systeme | direkte Kosten pro System |
| gen. | cout total de l'entretien direct | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| gen. | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| agric., tech. | cubage direct au compas | direkte Kubierung nach Kluppen |
| agric., tech. | cubage direct au pied à coulisse | direkte Kubierung nach Kluppen |
| agric. | culture pour l'inoculaiton directe du lait de chaudière | Direktstarterkultur |
| life.sc. | cycle à détente directe de vapeur | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion |
| agric. | cépages hybrides producteurs directs | hybride Rebsorten, die direktes Vermehrungsgut sind |
| chem. | dans le sens direct | in der Richtung des Uhrzeigers |
| antenn. | densité du courant direct | Stromdichte in Flussrichtung |
| med. | descendance directe | direkte Nachkommenschaft |
| gen. | dettes nées d'opérations d'assurance directe | Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft |
| comp. | dialogue en direct | prozessgekoppelter Dialog |
| tax. | Directeur des Impôts directs | Leiter der Direktion direkte Steuern |
| tax. | Direction des Impôts directs | Direktion Direkte Steuern |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Amtshilferichtlinie |
| life.sc., mech.eng. | distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide | Zugabe fester Verzoegerer |
| med. | diverticules directs de la caisse du tympan sans communication avec les cavités mastoïdiennes | Cellulae tympanicae |
| gen. | Division de l'Information directe | Abteilung direkte Information |
| agric. | Division Paiements directs | Abteilung Direktzahlungen |
| agric. | Division principale Paiements directs et structures | Hauptabteilung Direktzahlungen und Strukturen |
| life.sc., environ. | dommages directs | direkte Schaeden |
| gen. | dosage direct de l'uranium in situ | In-situ-Direktmessung von Uran |
| construct. | drainage électrique direct | direkte Streustromableitung |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | direkte thermische Wasserspaltung |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen |
| chem. | dégraissage direct | kathodische Reinigung |
| gen. | démocratie directe | plebiszitäre Demokratie |
| med. | dérivation semi-directe | semidirekte Ableitung |
| радиоакт. | détecteur à scintillation du rayonnement direct | Szintillationszähler für die Direktstrahlung |
| tax. | détermination directe de la base d'imposition | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| biol. | effet des rayonnements direct | direkte Strahlenwirkung |
| gen. | effet direct | sofortige Wirkung |
| med. | embolie directe | direkte Embolie |
| gen. | en direct | on-line |
| agric., polit. | en faire-valoir direct | in Eigentum |
| agric. | enquête directe | mündliche Befragung |
| snd.rec. | enregistrement direct | Direktschnitt-Schallplatte |
| agric. | ensilage de coupe directe | Frischgutsilage |
| life.sc. | ensoleillement direct | Sonnenschein |
| tech., industr., construct. | ensouplage direct | Direktbäumen |
| tech., industr., construct. | ensouplage direct | Bäumen |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissage direct | Teilkettbaum |
| gen. | entente directe | in direkter Absprache |
| chem. | essence de distillation directe | Destillatbenzin |
| agric., tech. | examen par voie nasale directe | Prüfung durch die Nase |
| agric. | exploitation pratiquant la vente directe au consommateur | selbstvermarktend |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | Beckenexploration |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | Beckenaustastung |
| chem. | exposition directe | unmittelbare Exposition |
| chem. | exposition directe | direkte Exposition |
| agric. | extinction directe | direkte Feuerbekämpfung |
| agric. | faire-valoir direct | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Flechsigsches Bündel |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Tractus spinocerebellaris dorsalis |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Fasciculus cerebellospinalis |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Seitenstrangkleinhirnbahn |
| med. | faisceau cérébelleux direct | Tractus spinocerebellaris |
| med. | faisceau cérébelleux direct du corps restiforme | Fasciculi corporis restiformis (fasciculi corporis restiformis) |
| med. | faisceau pyramidal direct | Fasciculus cerebrospinalis anterior |
| med. | faisceau pyramidal direct | Tractus pyramidalis anterior |
| med. | faisceau pyramidal direct | Pyramidenvorderstrangbahn |
| med. | fibres directes du nerf optique | Fibrae directae nervi optici (fibrae directae nervi optici) |
| med. | fibroscope à vision directe | progrades Endoskop |
| med. | fibroscope à vision directe | Endoskop mit prograder Optik |
| chem. | filature directe | Direktspinnverfahren |
| gen. | filiale directe ou indirecte | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| tax. | fiscalité directe | direkte Besteuerung |
| tax. | fiscalité directe | direkte Steuern |
| tax. | fiscalité directe des entreprises | direkte Besteuerung der Unternehmen |
| construct. | fondation directe | Flachgründung |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | Felsgruendung |
| construct. | fondations directes sous l'eau | unmittelbare Unterwassergründungen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Rostofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Ofen mit direkter Beheizung |
| construct. | four à chauffage direct | direkt befeuerter Ofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | direkt beheizter Backofen |
| chem., el. | four à chauffage direct | Ofen mit Rostfeuerung |
| chem. | four à chauffage direct par résistance | direkter Widerstandsofen |
| energ.ind., industr. | four à réduction directe | Direktreduktionsschachtofen |
| med. | fracture directe | direkte Fraktur |
| med. | fêlure directe | Momentanfissur |
| med. | fêlure directe | Gewaltfissur |
| gen. | gain direct | direkter Gewinn |
| gen. | garantie directe aux banques | Banken gewährte/zu gewährende Direktbürgschaft |
| snd.rec. | gravure directe | Direktschnitt-Schallplatte |
| gen. | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Coke fonte, réduction directe, services généraux " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| tax. | Groupe de travail " Impôts directs " | Arbeitsgruppe " Direkte Steuern " |
| gen. | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 |
| gen. | Groupe "Election de l'Assemblée au suffrage universel direct" | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europaeischen Parlament" |
| agric. | générateur à combustion directe | Warmlufterzeuger mit Direktbeheizung |
| med. | génération par segmentation directe | Fission |
| med. | hernie directe | Hernia directa |
| agric., food.ind. | hydrolyse directe | direkte Hydrolyse |
| patents. | il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt |
| tax. | imposition directe | direkte Besteuerung |
| dye. | impression directe | Aufdruck |
| dye. | impression directe | Direktdruck |
| construct. | impôt direct | Umsatzsteuer |
| tax. | impôt fédéral direct | eidgenössische Wehrsteuer |
| tax. | impôts directs | direkte Steuern |
| tax. | impôts directs et indirects | direkte und indirekte Steuern |
| gen. | impôts directs frappant les sociétés | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| agric., energ.ind. | incinération directe de biomasse | Ganzpflanzenverbrennung |
| nat.sc., agric. | infection par contact direct | Kontaktinfektion |
| med. | infection par contact direct | direkte Infektion |
| chem. | injection directe | Cool-on-Column-Injektion |
| chem. | injection directe | On-column-Injektion |
| chem. | injection directe | Probendirektaufgabe |
| chem. | injection directe | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | injection directe | angussloses Spritzen |
| chem. | injection directe de semelle sur l'empeigne | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| chem. | injection directe "on-column" | On-column-Injektion |
| chem. | injection directe "on-column" | On-Column-Probenaufgabe |
| chem. | injection directe "on-column" | Probendirektaufgabe |
| chem. | injection directe "on-column" | Cool-on-Column-Injektion |
| agric. | installation de traite directe au bidon | Melkstand direkt in die Kanne |
| agric. | installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
| patents. | interdiction de l'exploitation directe de l'invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| gen. | Investissements directs | Direktinvestitionen |
| gen. | itinéraire le plus direct | die direkteste Verbindung |
| chem. | jaune brillant direct | Brillantgelb |
| chem. | jaune direct | Chloramingelb G |
| chem. | jaune direct | Benzaminechtgelb B |
| chem. | jaune direct chloramine | Benzaminechtgelb B |
| chem. | jaune direct chloramine | Chloramingelb G |
| chem. | jaune direct R | Dianildirektgelb S |
| chem. | jaune direct R | Stilbengelb G |
| chem. | jaune direct solid R | Benzaminechtgelb B |
| chem. | jaune direct solid R | Chloramingelb G |
| construct. | joint d'eau direct | Geruchverschluß mit geradem Abgang |
| chem. | Kjeldahlisation directe | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| gen. | la voie directe | der gerade Weg |
| nat.sc., agric. | labour par traction directe | Pflügen im direkten Zug |
| med. | laryngoscope autostatique direct | Direktoskop |
| med. | laryngoscope à vision directe | Direktoskop |
| med. | laryngoscopie directe | direkte Laryngoskopie |
| med. | laryngoscopie directe | Autoskopie |
| gen. | leasing direct | direktes Leasing |
| comp. | lecture directe | Direktablesung (ssn) |
| life.sc. | lecture directe | direkte Ablesung |
| comp. | lecture directe | direktes Ablesen (ssn) |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| agric., mech.eng. | les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| gen. | liasse directe | direktes Bund |
| gen. | liasse directe | direkter Bund |
| med. | lien épidémiologique direct | unmittelbare epidemiologische Verbindung |
| med. | ligature directe des varices | Vossschulte Dissekationsligatur |
| gen. | ligne directe | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| gen. | ligne directe | a)Durchwahl |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| agric. | livraison à la consommation humaine directe | Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | direkt gekoppelte FET-Logik |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | logique FÊT à couplage direct | DCFL |
| tax. | Loi sur le recouvrement des impôts directs de l'Etat | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| gen. | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion directe de trame | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr |
| gen. | maintenance directe | direkte Handhabung |
| gen. | maintenance directe | direkte Wartung |
| gen. | maintenance directe | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| electr.eng. | manoeuvre directe | direkte Betätigung |
| chem., el. | manomètre direct | einschenkliges Manometer |
| chem., el. | manomètre direct | Manometer mit senkrechtem Meßrohr |
| chem., el. | marche directe | Vorwärtsschaltung |
| gen. | marché par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marché par entente directe | Auftrag freihändig vergeben |
| gen. | marchés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marchés par entente directe | freihändige Aufträge |
| gen. | marchés passés par entente directe | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| gen. | marchés passés par entente directe | freihändige Aufträge |
| med. | matériau en contact direct avec le sang | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut |
| tech., industr., construct. | mesurage direct | Direktmessung |
| med. | mesure directe de la pression capillaire | Kapillardruckmessung |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| construct. | mesures sans contacts directs | berührungslose Messungen |
| gen. | mesuré par gravimétrie directe | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren gemessen |
| tech., industr., construct. | montage direct d'ensouple | Direktbäumen |
| tech., industr., construct. | montage direct d'ensouple | Bäumen |
| gen. | montage direct sur carte | Chip on Board |
| med. | moulage direct | direkter Abdruck |
| life.sc. | mouvement direct | rechtläufige Bewegung |
| gen. | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| gen. | mutation directe | Direkt-Mutation |
| comp. | méthode d’accès direct | Direktzugriffsmethode |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | direktes Messverfahren |
| med. | méthode d'incorporation directe | direkter Plattentest |
| chem. | métier à enduire par cylindre gravé direct | Tiefdruck-Streicheinrichtung |
| life.sc. | nivellement direct | geometrisches Nivellement |
| life.sc. | nivellement direct | Einwägung |
| chem. | noir direct E | Baumwollschwarz E |
| chem. | noir solide direct FF extra | Direkttiefschwarz |
| chem. | noir solide direct FF extra | Columbiaschwarz FF extra |
| chem. | noir solide direct FF extra | Dianilechtschwarz FF extra |
| life.sc., mech.eng. | observation directe | direkte Beobachtung |
| comp. | opérande direct | Direktoperand |
| gen. | opérations directes | Direktgeschäfte |
| chem. | orangé direct J | Alkaliorange GT |
| chem. | orangé direct J | Pyramin-orange 2G |
| chem. | orangé direct R | Alkaliorange RT |
| chem. | orangé direct R | Pyramin-orange RT |
| life.sc. | orbite directe | voreilender Umlauf |
| life.sc. | orbite directe | rechtsläufige Bahn |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Verordnung vom 26.April 1993 über ergänzende Direktzahlungen in der Landwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur les paiements directs | Direktzahlungsverordnung |
| CNC | organe de réglage direct | Vorwärtssteuerungsglied |
| tech., industr., construct. | ourdissoir classique avec entraînement direct | Zettelmaschine mit Direktantrieb |
| gen. | paiement direct | direkte Ausgleichsleistung |
| gen. | par l'action du feu direct | durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme |
| nat.sc., tech. | photométrie directe | Direktphotometrie |
| energ.ind., el. | pile directe | direkte Brennstoffzelle |
| agric. | plantation directe au champ | direkte Pflanzung auf das Feld |
| nat.sc., agric. | plantation à traction directe | Direktzuganlage |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Verdichtungsstempel |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | Stampfer |
| chem. | polarisé en direct | in Durchlassrichtung gepolt |
| chem. | polarisé en sens direct | in Durchlassrichtung gepolt |
| math. | ponctuation directe | rohe Punktzahl |
| gen. | pressage direct | "direct pressing" |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | hydrostatisches Umformen |
| gen. | prestation directe | Eigenleistung |
| construct. | prise d'eau directe | Direktauslass |
| math. | probabilité directe | direkte Wahrscheinlichkeit |
| construct. | problème direct | direktes Problem |
| chem. | procédé de préformage manuel direct | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| agric., food.ind. | procédé d'hydrolyse directe | direkte Hydrolyse |
| gen. | procédé direct d'entrée | Abfühlen |
| patents. | production de divertissements en direct | Produktion von Live-Unterhaltung |
| patents. | production de films et de spectacles de divertissement en direct | Produktion von Filmen und Live-Unterhaltungssendungen |
| patents. | production de spectacles de divertissement en direct | Produktion von Live-Unterhaltungssendungen |
| chem. | produit de distillation directe | Einfachdestillat |
| chem. | produit de distillation directe | Destillat bei einfacher Destillation |
| comp. | programme direct | Geradeausprogramm |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., agric. | protection contre les gelées par méthodes directes | direkte Frostabwehr |
| construct. | protection directe des berges | unmittelbarer Uferschutz |
| life.sc. | protection par méthodes directes | Frostschutz durch direkte Abwehr |
| gen. | prêts directs aux pays en voie de développement | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer |
| patents. | publicité par mailing direct | Direktwerbung |
| agric. | pâte directe | Teig mit direkter Teigfuehrung |
| agric. | pâte semi-directe | Teig mit Vorteigfuehrung |
| comp. | raccordement direct | galvanische Kopplung |
| comp. | raccordement direct | direkte Kopplung |
| радиоакт. | rayonnement direct équivalent | äquivalente Direktstrahlung |
| gen. | reconduite directe de la personne | direkte Zurückführung der Person |
| tax. | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| tax. | recouvrement équitable d'impôts directs | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à détente directe | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung |
| comp. | registre direct de données | DDR |
| comp. | registre direct de données | Datendirektregister |
| construct. | relais direct | Primärrelais |
| gen. | relevé décadactylaire par saisie directe | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| agric. | Remboursement partiel des aides directes de la PAC | teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen |
| gen. | remise des impôts directs | Erlass der direkten Steuern |
| gen. | rendement de fission direct | primäre Spaltausbeute |
| gen. | rendement de fission direct | direkte Spaltausbeute |
| tax. | report des impôts directs | Stundung der direkten Steuern |
| patents. | représentations en direct | Live-Darbietungen |
| tech., industr., construct. | retordage direct | Zwirnen in einem Zwirnvorgang |
| gen. | revenus directs et réguliers | unmittelbare laufende Einnahmen |
| chem. | rouge direct 4B | Baumwollrot 4B |
| chem. | rouge direct 10B | Benzopurpurin 10B |
| chem. | rouge direct 10B | Baumwollrot 10B |
| chem. | rouge direct 4B | Benzopurpurin 4B |
| gen. | roulage direct | kranlose Verladung |
| gen. | roulage direct | Direktverladung |
| gen. | règle du transport direct | Regel der unmittelbaren Beförderung |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | réacteur bouillant à cycle direct | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | récepteur de radiodiffusion directe | direkter Rundfunkempfänger |
| gen. | réception directe à domicile | Direktempfang |
| tech. | réduction directe | Direktreduktion |
| tax. | régime de la détermination directe de la base d'imposition | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage |
| CNC | réglage direct | Geradeausregelung |
| comp. | réglage direct | Vorwärtsregelung |
| construct. | réglage direct d'alimentation en air | Direktregulierung der Luftzufuhr |
| comp. | réglage numérique direct | direkte digitale Regelung |
| CNC | régulateur direct | Geradeausregler |
| comp. | régulateur numérique direct | direkter digitaler Regler |
| comp. | régulateur numérique direct | direkter digitaler Mehrkanalregler |
| construct. | régulateur à effet direct | direkt wirkender Regler |
| tech., mech.eng. | régulation directe | Regelung ohne Hilfsenergie |
| med. | répétition directe | direkte Sequenzwiederholung |
| chem. | résidu-gazole de distillation directe | Gasöl als Rückstand von Straight-run-Benzin |
| mater.sc., construct. | résistance du béton à la traction directe | einachsige Zugfestigkeit von Beton |
| construct. | salle de prêt direct | Freihandbücherfonds |
| construct. | salle de prêt direct | Freihandfonds |
| радиоакт. | scintilleur du rayonnement direct | Szintillationszähler für die Direktstrahlung |
| gen. | scripteur direct à six styles | Sechsfach-Direktschreiber |
| gen. | scrutin direct, secret et universel | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| agric. | semis direct | Saat auf unbearbeitetem Feld |
| agric. | semis direct | unmittelbare Saat |
| agric. | semis direct | Direktsaat |
| patents. | services de divertissement en direct | Live-Unterhaltungsdienste |
| patents. | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| patents. | services de marketing direct | Direktmarketingdienste |
| patents. | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| tech. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung |
| nat.sc., agric. | situation à traction directe | Direktzuglage |
| med. | soins directs | direkte Pflege |
| construct. | son direct | direkter Schall |
| math. | sondage direct | direkte Stichprobenentnahme |
| agric. | soutien direct | Direktzahlung |
| math. | standardisation directe | direkte Standardisierung |
| gen. | subir un préjudice direct et spécial | einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden |
| chem., el. | sulfatation directe | direkte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | sulfatation directe | direktes Verfahren |
| chem., el. | sulfatation directe | direkte Sulfaterzeugung |
| chem., el. | sulfatation semi-directe | halbdirekte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | sulfatation semi-directe | halbdirektes Verfahren |
| chem., el. | sulfatation semi-directe | halbdirekte Sulfaterzeugung |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| gen. | supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter |
| gen. | supérieur hiérarchique direct | unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | System des direkten Speicherverkehrs |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | Direktspeicherzugriffssystem |
| comp. | système d’accès direct à la mémoire | DMA-System |
| agric., mech.eng. | système de chauffe direct | direktes Erhitzungssystem |
| comp. | système de vecteurs directs | Direktvektorsystem (System mit Komplettvektorvorgabe durch Interruptquellen) |
| nat.sc. | système non clos d'évaporation directe | nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem |
| life.sc., el. | système à chauffage direct | offener Kreislauf |
| gen. | séance retransmise en direct | Direktübertragung der Sitzung |
| tech., el. | sélection en caractéristique directe | Durchlassklassifizierung |
| med. | sériographies directes | Direkt-Serienaufnahmen |
| gen. | tarifs directs internationaux ferroviaires | direkte internationale Eisenbahntarife |
| gen. | tarifs directs tenant compte de la distance totale | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik |
| chem. | teinture directe | Direktfärbung |
| med. | tendon direct du muscle articulaire | Ligamentum palpebrale mediale (ligamentum palpebrale mediale) |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| tech., mech.eng. | thermomètre à lecture directe | direkt anzeigendes Thermometer |
| chem. | titrage iodométrique direct avec correctif | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration |
| agric. | traite directe au bidon | Kannen-Melken |
| agric. | traite directe en tuyauterie | Rohr-Melken |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | Directly Observed Treatment Short-course |
| comp. | traitement direct | Direktverarbeitung |
| comp. | traitement direct de données | mitlaufende Datenverarbeitung |
| comp. | traitement direct de données | direkte Datenverarbeitung |
| CNC | transmetteur direct | direktes Messwerk |
| math. | trièdre direct | rechtshändiges Dreibein |
| math. | trièdre direct | Rechtssystem |
| life.sc. | utilisation directe | direkte Nutzung |
| life.sc. | utilisation directe de l'eau géothermique | direkte Verwendung geothermischen Wassers |
| construct. | valve à écoulement direct | Geradesitzventil |
| agric. | vanne à commande directe | direkt zu betätigendes Ventil |
| chem. | vapeur directe | direkter Dampf |
| chem. | vapeur directe | Frischdampf |
| energ.ind. | vaporiseur direct à ruissellement d'eau | Rieselverdampfer |
| tax. | variation de la charge fiscale directe ou indirecte | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
| chem. | vert direct B | Azidingrün 2B |
| chem. | vert direct B | Oxamingrün B |
| chem. | vert direct BN | Azidingrün 2G |
| chem. | vert direct BN | Oxamingrün G |
| nat.sc., agric. | vignoble à traction directe | Direktzuganlage |
| agric., food.ind. | vinification directe des raisins | direkte Weinbereitung aus frischen Trauben |
| med. | vision directe sur l'épiderme | direkte Sicht auf die Haut |
| agric. | zone de visibilité directe | direkt sichtbare Fläche |
| agric. | zone de visibilité directe | einsehbares Gebiet |
| gen. | à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| gen. | à lecture directe | direkt anzeigend |
| gen. | à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| comp. | à passage direct | durchlaufend |
| comp. | à passage direct | direkt durchgehend |
| med. | éblouissement direct | Direktblendung |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| life.sc. | écoulement direct | direkter Abfluss |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | LCD-Speicherbildschirm |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | Direktsicht-LCD |
| gen. | émission directe | live |
| gen. | émission en direct | live |
| construct. | émulsion directe | echte Emulsion |
| med. | épreuve de compatibilité directe | direkter Kompatibilitätsnachweis |
| med. | étude de mutation directe | Vorwärtsmutationstest |
| nat.sc., agric. | évacuation directe par des tuyaux fermés | einwandfreie Abwasserableitung |
